NeedTranslate
Перевод "аминокислоты" на английский
аминокислоты
→
amino acid
Произношение аминокислоты
аминокислоты – 30 результатов перевода
Она находится в тау Кита.
Омерзительное место, сплошь покрытое болотами, полными аминокислот, примитивных изотопов, они питаются
- Следовательно, их потребность в глобулине - самый близкий земной эквивалент их питания.
That's in Tau Ceti.
Repulsive place, covered in great swamps full of amino acids, primitive protiums, they feed on by absorption.
-What do you mean?
Скопировать
Это же космический корабль!
Околоплодные воды, из которых зародится вся жизнь на Земле, где аминокислоты соединятся, образуя клетки
Клетки, из которых в конце концов зародится вся флора и фауна.
That's a spaceship!
The amniotic fluid from which all life on Earth will spring, where the amino acids fuse to form minute cells.
Cells which eventually evolve into vegetable and animal life.
Скопировать
Газы, с которых мы начали, и наши источники энергии распространены повсюду в космосе.
химические реакции вроде этой должны быть ответственны за органическую материю в межзвездном пространстве и аминокислоты
Похожие химические реакции должны происходить в миллиардах других миров Млечного пути.
The gases we start with, the energy sources we use are entirely common through the cosmos.
So chemical reactions something like these must be responsible for the organic matter in interstellar space and the amino acids in the meteorites.
Similar chemical reactions must have occurred on a billion other worlds in the Milky Way galaxy.
Скопировать
Ага, хорошая идея.
Согласно так называемым экспертам, все дело в ре-секвенировании аминокислот и дисульфидной перестановке
Квантовая динамика тут совершенно ни при чем.
Oh, good idea.
According to the so-called experts it's all a matter of amino acid re-sequencing and disulfide shuffling.
Quantum dynamics has nothing to do with it.
Скопировать
Тень, возьми мое тело!
- Кто бы мог представить, что всё это будет создано из маленькой капсулы аминокислот в моем зубе?
Ты в самом деле - знаменитый архипредатель Стэнли Твидл?
Shadow, take my body
Who could ever imagine all this could be built from a tiny capsule of amino acids in my tooth?
What? You are really the famous arch traitor Stanley Tweedle?
Скопировать
Это смесь сложных органических молекул.
Если бросить их в воду, то, помимо прочего, получатся аминокислоты, базовые составляющие белков.
Начальные элементы жизни сыплются с неба Титана, как манна небесная.
It's a mixture of complex organic molecules.
You drop some into water and, among other things, you make amino acids, the building blocks of proteins.
So the starting materials of life are raining from the skies of Titan, like manna from heaven.
Скопировать
В её биохимии происходит целый ряд уникальных взаимодействий.
Эта аминокислота образовалась в результате распада токсина в ее крови.
Она нарушает нормальный поток нейротрансмиттеров и, вероятно, вызывает галлюциногенный эффект.
Her entire biochemistry is undergoing a series of unique interactions. Look.
This amino acid has been formed as a result of the breakdown of the toxin in her bloodstream.
It's affecting the normal flow of neurotransmitters and very likely having a hallucinogenic effect.
Скопировать
Стэнли Твидл?
, а в настоящий момент - беглец Стэнли Твиддл именно тот, кто снабдил силы Божественной Тени кодами аминокислот
- Это были группа Саб-Эн. Они пытали меня. Каждую частицу моего тела.
The Stanley Tweedle?
Formerly designated data co-operator and presently fugitive, Stanley Tweedle was the one who provided the forces of His Shadow with the amino acid codes used to destroy a hundred reform planets
It was the Sub-Ns hey did things to me, to every part of my body
Скопировать
Не подумайте, что я не пытался быть хорошим солдатом. - Это же наша любимая частота!
Вероятно, вы знаете историю о том, как коды аминокислот, которые кое-какие наемники из межтуманности
Хотя на самом деле их было всего 94!
It's our favourite frequency
amino acid codes that certain Sub Nebula mercenaries found in my tooth were used to destroy a hundred Reform planets
- although it was actually only 94.
Скопировать
- Первичный бульон, самое ценное вещество во Вселенной, которое дало жизнь всему живому.
Просто углеводы, белки и аминокислоты... но он скоро начнет эволюционировать снова, так я собираюсь остановить
Вся органическая жизнь будет уничтожена в огненной буре... и когда этот мир будет уничтожен, не будет больше изменений, не будет эволюции, не будет жизни.
- Primordial soup, the most precious substance in the universe, from which all life springs.
Merely sugars, proteins and amino acids... but it will soon start to evolve again, so I'm going to stop the change here.
All organic life will be eradicated in a firestorm... and when this world is destroyed, no more change, no more evolution, no more life.
Скопировать
Что в нём?
Иммуноглобулин, аминокислоты, плазма.
Мы все достаём разные ингредиенты.
What's in it?
Immunoglobulin, amino acids, plasma.
We all bring a different ingredient.
Скопировать
Этот штамм поглощает аминокислоту из культуральной среды.
А вампирская среда имеет нехватку аминокислот с разветвленной цепью!
Эти лабораторные штаммы не способны синтезировать ту или иную аминокислоту.
This strain absorbs that amino acid from the culture medium.
And vampire media are deficient in branched-chain amino acids!
These lab strains cannot synthesize one amino acid or another.
Скопировать
А вампирская среда имеет нехватку аминокислот с разветвленной цепью!
Эти лабораторные штаммы не способны синтезировать ту или иную аминокислоту.
Наши микроорганизмы голодали.
And vampire media are deficient in branched-chain amino acids!
These lab strains cannot synthesize one amino acid or another.
Our bugs starved.
Скопировать
Думаю, у нас есть победитель.
Он размножается, распространяя аминокислоты по спинномозговой жидкости.
Он перемалывает мозги вампиров.
I think we have a winner.
It's multiplying, taking them on in cerebrospinal fluid.
It's munching on vampire brain juice.
Скопировать
У всех она состоит из одинаковых оснований - А, Ц, Т и Г.
Они кодируют одинаковые аминокислоты.
Эти аминокислоты создают одинаковые белки, выполняющие крайне схожие функции как в растениях и бактериях, так и в двуногих гоминидах, вроде меня.
It's made of the same bases, A, C, T and G.
They code for the same amino acids.
Those amino acids build the same proteins, which do very similar jobs, whether you're a plant, a bacterium, or a bipedal hominid, like me.
Скопировать
Просто идем по тексту, определяем начало, конец, и начинаем создавать "слов":
создать аминокислоту, создать аминокислоту, создать аминокислоту, создать аминокислоту, объединяем их
Конечно, всё не так просто.
So you would just read along, you'd find, start, stop, and then you'd go along in threes, build amino acid, build amino acid, build amino acid, build amino acid, stitch those together into a protein,
and if you keep doing that, eventually you'll come out with one of those.
It's not that simple of course.
Скопировать
Он содержит модифицированные аминокислоты, которые способствуют процессу смягчения оболочки, но они не обязательны.
Аминокислоты безвредны и без остатка поглощаются организмом.
Ты хочешь сказать, что мы проделали весь этот нелегкий путь, чтобы узнать об аминокислотах, содержащихся в продуктах и совершенно ничего не значащих?
It contains a modified amino acid that helps with the softening process, but it's not necessary for it.
The amino acid is absorbed harmlessly into the body.
So, you went through all that trouble to get this amino acid in food - and it does nothing?
Скопировать
Делает? Ничего он не делает.
Он содержит модифицированные аминокислоты, которые способствуют процессу смягчения оболочки, но они не
Аминокислоты безвредны и без остатка поглощаются организмом.
It doesn't do anything.
It contains a modified amino acid that helps with the softening process, but it's not necessary for it.
The amino acid is absorbed harmlessly into the body.
Скопировать
Аминокислоты безвредны и без остатка поглощаются организмом.
Ты хочешь сказать, что мы проделали весь этот нелегкий путь, чтобы узнать об аминокислотах, содержащихся
Послушайте, я всего лишь мелкая сошка.
The amino acid is absorbed harmlessly into the body.
So, you went through all that trouble to get this amino acid in food - and it does nothing?
- Look, I'm just a cog. Was paid.
Скопировать
Наш ответ - Янус.
Янус содержит белок и аминокислоту.
Сами по себе они безвредны.
Our answer to this is Janus.
Janus consists of a protein and an amino acid.
Independent of each other, they're harmless.
Скопировать
Которая тоже тебя слышит... потому что почему ты не умерла от недостатка протеина?
Потому что получаю восемь необходимых аминокислот... не убивая при этом беспомощных животных?
Тифф... ты уже поднимешься?
Because he's totally vegan, because his stupid gross girlfriend Tiffy's a vegan, and a... brother-stealer! Who can also totally heeearyoooou... Which is amazing because why aren't you dead from protein deficiency?
! Uh, because I get all eight essential amino acids from amaranth and quinoa without murdering helpless animals?
kkkuughh! Hey, Tiff? Could you, instead of antagonizing her, maybe go ahead and take off?
Скопировать
Зачем ты ешь конфеты перед обедом?
Потому что тут написано, что чёрный шоколад содержит аминокислоты, которые удваивают количество сперматозоидов
Про это я не читала, но мама сказала, что спаржа и чеснок сделают то же самое, поэтому та-да.
Why are you eating candy before dinner?
'Cause it says here that dark chocolate has an amino acid that doubles your sperm count.
I didn't read that one, but mama says asparagus and garlic does the trick, so tah-dah.
Скопировать
Но это не значит, что у нас меньше прав на свою долю успеха.
Аминокислоты до или после?
Ты как принимаешь? Смузи, ну типа фруктовые смузи, - или тупо соевое молоко?
Doesn't mean we have less right to a piece of the pie.
Amino acids after you work out or before?
So you do it with smoothies, Iike, fruit smoothies, or just, Iike, soy milk?
Скопировать
Из 92 элементов таблицы, он единственный столь сильно стремится поделиться своими четырьмя электронами с соседними молекулами.
водородом, и, что самое главное, с другими атомами углерода, создает поразительно замысловатые структуры: аминокислоты
Дабы понять разнообразие, царящее на нашей планете, для начала необходимо разобраться с этим жизненно важным элементом.
Of all the 92 elements, there really is only one which has that appetite for bonding its four electrons - to share them with other molecules.
Carbon will share those electrons with nitrogen, oxygen, hydrogen, and critically, with other carbons, to build up these immensely complex chains, the amino acids and the proteins which are the building blocks of life.
So to understand our planet's endless diversity, we must begin by considering this life-giving element.
Скопировать
Есть начало и есть конец.
Те же группы, что находятся между ними, кодируют определенную аминокислоту.
Из последних создаются протеины, из которых, в свою очередь, состоят все живые организмы.
So you'd have a start and a stop.
In between, each group of three codes for a particular amino acid.
Now, amino acids are the building blocks of proteins, which are the building blocks of all living things.
Скопировать
Они кодируют одинаковые аминокислоты.
Эти аминокислоты создают одинаковые белки, выполняющие крайне схожие функции как в растениях и бактериях
Базовое устройство всех живых организмов одинаково. Есть четыре основания: А, Ц, Т и Г, кодирующие 20 аминокислот, которые, в свою очередь, образуют белкИ.
They code for the same amino acids.
Those amino acids build the same proteins, which do very similar jobs, whether you're a plant, a bacterium, or a bipedal hominid, like me.
So all life uses the same fundamental biology... ..those four bases, A, C, T and G, which code for just 20 amino acids, which in turn build each and every one of life's proteins.
Скопировать
Эти аминокислоты создают одинаковые белки, выполняющие крайне схожие функции как в растениях и бактериях, так и в двуногих гоминидах, вроде меня.
Есть четыре основания: А, Ц, Т и Г, кодирующие 20 аминокислот, которые, в свою очередь, образуют белкИ
В появлении бактерий, растений, жуков и любой другой живности ключевую роль играет ДНК.
Those amino acids build the same proteins, which do very similar jobs, whether you're a plant, a bacterium, or a bipedal hominid, like me.
So all life uses the same fundamental biology... ..those four bases, A, C, T and G, which code for just 20 amino acids, which in turn build each and every one of life's proteins.
Be you bacteria, plant, bug or beast, your design comes from your DNA.
Скопировать
Кажется, логично, что человек его убеждений должен быть моей морской свинкой.
18 аминокислот, упакованные в антимикробный, заполненный флавоноидами, на основе меда тоник, избавят
Позже поблагодаришь.
It seems fitting that a man of his persuasion should be my Guinea pig.
18 amino acids packed into an antimicrobial, flavonoid-filled, honey-based tonic that will rid you of your symptoms and also cure warts, elevate your mood, and enhance performance.
Thank me later.
Скопировать
Есть какие-то новости от твоих протертых личинок о причине их оргии?
Все, что я знаю до сих пор, что внешнии аминокислоты являются гидрофильными.
Масс-спектрометр по-прежнему анализирует молекулярные цепи.
Any word from your pureed slugs on what caused their orgy?
All I know so far is that the outer amino acids are hydrophilic.
Mass spec is still analyzing the molecular chains.
Скопировать
Вы знаете, кайф... и теанином ...
аминокислотами ... увеличиваться, что придает действительно сладкий, древесный, вкус только с намеком
Смотри, смотри ...
you know, the buzz... and the theanine...
the amino acids... to increase, which gives rise to a really sweet, woodsy, flavor with just a hint of a kind of spicy charm, which I enjoy.
The other big difference...
Скопировать
