NeedTranslate
Перевод "аскеза" на английский
Произношение аскеза
аскеза – 7 результатов перевода
Сказано: всякому, кто творит добро, поможет Господь.
Не отступимся от аскезы.
Отдайте одежду вашу, отдайте ваш хлеб нищим, а они откроют вам путь в царствие небесное.
It's written: God helps anyone practises good.
Let's do not give up asceticism let's stretch it like an arrow, and, forgetting what we'll leave behind us let's pursue our flight to reach the Eternal The heavenly way.
Give your bread and your clothes to the poors... They will open the gates of Heaven for you.
Скопировать
Вы видели доказательство.
Не отступимся от аскезы, натянем ее, словно тетиву.
Я полностью доверяю тебе, Симеон.
Here are the pieces of evidence.
"Let's stretch our asceticism like an arrow..."
I trust you, Simon...
Скопировать
Он заботится о заблудшей овечке и протягивает ей руку.
Продолжай свою аскезу.
Аскезу?
He takes care of the lost sheep and gives them a hand.
Go on with your asceticism.
Asceticism?
Скопировать
Я стал монахом с с согласия матери
Ты собираешься предаться суровой аскезе?
Господь говорит в Гите "Обязанность есть его собственное вознаграждение"
I became a monk with Mother's consent
Are you going to perform austere penance ?
"Duty is its own reward", is the Lord's saying in Gita
Скопировать
Продолжай свою аскезу.
Аскезу?
Да.
Go on with your asceticism.
Asceticism?
Yes.
Скопировать
Индусская традиция устанавливает, что человек вначале ученик, потом домохозяин
Потом следует практика аскезы, ведущая в конце к отречению
Правда. Но можно отречься вскоре после инициации Я предпочитаю этот подход
Hindu tradition dictates that one is first a disciple, then a householder
Then comes the practice of austerity, leading finally to renunciation
But one can also renounce soon after initiation I prefer this approach
Скопировать
Но не забывайте, что там жизнь довольно аскетична.
С другой стороны, если ты живешь в пещере и питаешься крапивой, то блюсти аскезу не так уж и сложно.
Там к тебе не вбегает жена каждые пять минут с криком, что ты всё сделал неправильно.
But don't forget their life is so circumscribed.
If you're living in a cave eating nettles, it's not so difficult to keep life simple.
You don't have honking horns and your wife running in saying "You screwed up!"
Скопировать
