NeedTranslate
Перевод "бахус" на английский
Произношение бахус
бахус – 30 результатов перевода
Тогда позвольте мне произнести небольшую речь.
На рисунке северного крыла дома виден батюшкин плащ, обмотанный вокруг ног статуи Бахуса.
На рисунке, изображающем моего мужа, окидывающего окрестности оценивающим взором, вам непременно нужно было подметить пару непонятно чьих сапог.
Well... let me make a little speech.
In your drawing of the north side of the house... my father's cloak lies wrapped around a figure of Bacchus.
In the drawing of the prospect over which... my husband turns an appreciative gaze... you will have noticed that there is unclaimed a pair of riding boots.
Скопировать
Я не могу сопротивляться.
Приди, о сладкий Бахус, забери меня!
Тормозов нет!
And I can resist no more.
Go, sweet Bacchus, take me.
The brakes are gone!
Скопировать
Что делал?
Придворный лорда Бахуса и вечный должник.
Ты распутник и неудачник, Харрис.
And previously?
A courtier to my Lord Bacchus and an unremitting debtor.
You're a rake and a wastrel, Harris.
Скопировать
~ Благодарю вас, сэр.
Инспектор Бахус?
~ Тот паб, о котором ты спрашивала?
~ Thank you, sir.
Inspector Bacchus?
~ That pub you were asking about?
Скопировать
Спланированная акция, чтобы дискредитировать офицера, Джорж.
Я не могу позволить продвижение по службе Бахуса при этих обстоятельствах.
Его продвижение и так уже задерживали слишком долго.
Concerted action to discredit a fellow officer, George.
I can't allow Bacchus' promotion to go forward under these circumstances.
John has been held back far too long already.
Скопировать
Рак.
Скажите инспектору Бахусу, если хоть тень его встретится мне, я сломаю ему хребет.
Я вам не посыльный.
Cancer.
Gently? Tell Inspector Bacchus if his shadow ever falls across me again, I'll break his back.
I'm not your messenger boy.
Скопировать
Спасибо большое.
Инспектор Бахус.
Спасибо.
Thank you very much.
Inspector Bacchus.
Thank you.
Скопировать
Мистер Илнер...
Я старший детектив инспектор Джентли, это детектив сержант Бахус.
Мы по поводу того письма, что вы написали владельцам Деннигс Лайнингс, 7 лет назад.
Mr Inler...
I'm DCI Gently, this is DS Bacchus.
It's about a letter that you wrote to the owners of Dennigs Linings, seven years ago.
Скопировать
)
Не стреляйте в пианиста, Инспектор Бахус.
Она никогда не раздражать вас?
)
Don't shoot the messenger, Inspector Bacchus.
She never irritate you?
Скопировать
- В таком случае, я ухожу в отставку.
Бахус получает повышение.
И подведём под этим черту.
~ I mean it, sir. This is a resignation issue for me.
Bacchus' promotion goes forward.
Now, let's draw a line under this.
Скопировать
Прости.
Персональная линия Джона Бахуса. Бахус говорит лично.
Криминалисты будут приблизительно через 10 минут.
Ah-ah-ah-ah-ah-ah. Excuse me.
John Bacchus' private line, John Bacchus speaking personally.
"Forensics will be there in about ten minutes.
Скопировать
Мисс Цвайг, мы в прошлый раз должным образом и не познакомились.
Я - детектив сержант Бахус, в скором времени инспектор.
Это мой шеф, старший детектив инспектор Джентли.
Miss Zweig, we didn't meet properly last time.
I'm Detective Sergeant Bacchus, soon to be Inspector.
This is my governor, Detective Chief Inspector Gently.
Скопировать
Моего сына.
Бахус был подарком Тому от полковника.
Найди Тома и не пускай сюда.
It was my son's.
Bacchus was a present to Tom from the colonel.
Find Tom and keep him away.
Скопировать
Это ты о чём?
Бахус.
Пёс Тома.
What are you on about?
Bacchus.
Tom's dog.
Скопировать
"Сверкающий Бал".
Устраивается Клубом Йемайи каждый год в воскресенье Бахуса.
Ты на каком языке говоришь?
Glitter Ball.
Hosted by the Krewe of Yemoja every year on Bacchus Sunday.
Are you even speaking English?
Скопировать
Я посвятил себя разврату.
Мы Бахусы были в почете у древних народов, чтобы провести лучшие вечера..
Наслаждайся моим гостеприимством ...
I gorge myself on debauchery.
We Bacchi were revered by the ancient humans for throwing the best soirees.
Enjoy my hospitality...
Скопировать
Так что ...
Ты великий Бахус, ты ...
Какие фэйры вступают в интимные связи с людьми здесь?
So...
you big Bacchus, you...
Which Fae are getting intimate with humans around here?
Скопировать
- Человек-слизь.
Зараза от фейри, передающаяся половым путем, секс-клуб Бахуса, потайная дверь.
Потайная дверь?
- Human goo.
Sexually-transmitted Fae gunk, Bacchus sex club, mystery door.
Mystery door?
Скопировать
- Теперь когда ты сказал вакханалия...
- Роман Бахус, к твоим услугам.
Я посвятил себя разврату.
- Now when you say Bacchanal ...
- Roman the Bacchus, at your service.
I gorge myself on debauchery.
Скопировать
О, да ладно.
Для Бахуса, который не чувствует удовольствия, нет причин жить дальше.
Но я нашел решение.
Oh, boo hoo.
A Bacchus who cannot feel pleasure has no reason to live.
But I found a solution.
Скопировать
Хороший день богат на информацию?
Я Бахус и они на самом деле льют вино прямо мне в рот.
Ну хоть кто-то из нас напьется.
Good day bleeding fares for info?
I am Bacchus, and they're literally pouring wine down my throat.
At least one of us is getting drunk.
Скопировать
Тогда пойдемте со мной.
Маргарет, это старший инспектор Джентли. и сержант Бахус, верно? - Да, правильно.
Они расследуют убийство Артура.
You'd better come with me then.
Margaret, this is Detective Chief Inspector Gently and Sergeant Bacchus, is it?
Yeah, that's right. They're investigating Arthur's murder.
Скопировать
Прямо сюда!
И, Джон Бахус, сифилис.
Который я подхватил от твоей мамочки.
Argh, just there!
And, John Bacchus, syphilis.
Which I caught off your mother.
Скопировать
А вот и наш провожатый.
А, старший инспектор Джентли и сержант Бахус, верно?
Верно.
This'll be our lift.
Ah, Detective Chief Inspector Gently and Sergeant Bacchus, is it?
That's right.
Скопировать
Вы полиция?
Старший инспектор Джентли, это сержант Бахус.
- Дэннис Морден, гендиректор.
Are you the police?
Detective Chief Inspector Gently. This is Detective Sergeant Bacchus.
Dennis Morden, general manager.
Скопировать
ДСИ Джентли.
Это ДС Бахус.
Приятно познакомиться.
DCI Gently.
This is DS Bacchus.
Nice to see you.
Скопировать
Черри.
Это сержант Бахус.
Мой брат Тодд должен скоро подойти.
Cherry.
This is Detective Sergeant Bacchus.
My brother Todd shouldn't be long.
Скопировать
Неужели?
Рейчел, присоединяйся к нам, будешь координировать свою работу с сержантом Бахусом, нам понадобится помощь
Возьми.
Is that a fact?
Well, Rachel, you coordinate with Sergeant Bacchus, I'd like you with us. We're going to need help speaking to everybody in the camp and nobody is to check out until they've been interviewed.
Take that.
Скопировать
А что?
Я старший инспектор Джентли, это сержант Бахус.
Мы расследуем убийство, ваш брат подозреваемый.
Why?
I'm DCI Gently, that's DS Bacchus.
We're investigating a murder and your brother's a suspect.
Скопировать
Да.
Я старший инспектор Джентли, это сержант Бахус.
Мы можем войти?
Yes.
I'm DCI Gently, this is DS Bacchus.
May we come in, please?
Скопировать
