NeedTranslate
Перевод "бетонирование" на английский
Произношение бетонирование
бетонирование – 16 результатов перевода
Что ж, это может улучшить ваш день.
Мы только что получили подтверждение, что мистер Брукс будет здесь на следующей неделе по поводу бетонирования
Вы подкалываете меня, мисс Ву?
Well, this might brighten your day.
We just got confirmation that Mr. Brooks will here next week for the concrete pour, and he might even make the party at the Harris estate.
Are you teasing me, Miss Wu?
Скопировать
Я так устала слушать
"Не напортачьте с моим бетонированием.
Не напортачьте с моим бетонированием."
I am so tired hearing
"Don't fuck with my concrete pour.
Don't fuck with my concrete pour."
Скопировать
Пресс-конференция в прошлом году была помолвкой.
А бетонирование?
Это уже свадьба.
That press conference last year was getting engaged.
And concrete pour?
That's getting married.
Скопировать
Он знает, что он на грани отстранения.
Он знает, что он связывается с моим бетонированием.
Мы не может больше допустить видений с кофе и мечтаний о рыбах.
He knows he's on the verge of getting suspended.
He knows he's... he's fucking with my concrete pour.
We can't have any more coffee visions and fish dreams.
Скопировать
Брукс ускользнёт. Таков договор.
Не расх.. не порть мне бетонирование.
К чёрту Брукс.
Brooks is out of here.
That's a promise. Don't be fu... messing with my concrete pour.
Fuck Brooks.
Скопировать
А это не просто отсрочка.
Вы портите весь этап бетонирования.
Вы понимаете, почему я в тупике.
And this is not just a delay.
You're fucking with my concrete pour.
You see why I'm confused.
Скопировать
Но знаешь ли ты, как изменить что-то в лучшую сторону?
Я в одном бетонировании от огромного грёбаного изменения в истории этого города.
Ты, чёрт возьми, серьёзно?
Yeah, but do you know how to make a difference?
I am one concrete pour away from making the biggest fucking difference in the history of this city.
Are you fucking serious?
Скопировать
Но всё в порядке, правда ведь, Пернелл?
Я добьюсь этого бетонирования.
Появится Брукс.
But it's fine, right, Pernell?
I'm gonna get that concrete pour.
Brooks is gonna move in.
Скопировать
Нет.
Нет, не тогда, когда у меня начинается бетонирование через несколько дней.
Может быть, когда сделка с Бруксом будет наконец-то окончательна, тогда Пернелл пусть идёт и играет в старого Макдональда на чёртовой весёлой ферме, но сейчас всё, что мы с тобой сделали, под угрозой.
No.
No, not when I'm getting my concrete pour in a few days.
Maybe when the Brooks deal is actually set in stone, then Pernell can go ahead and play Old MacDonald at the fucking funny farm, but right now, all the work that you and I have done is at risk.
Скопировать
Пожалуйста, прошу, мы говорим о порче моего...
Твоего бетонирования.
Я так устала слушать
Please, please, we're talking about fucking with my...
Your concrete pour.
I am so tired hearing
Скопировать
"Не напортачьте с моим бетонированием.
Не напортачьте с моим бетонированием."
Думаешь, у меня встаёт при мысли о мокром цементе?
"Don't fuck with my concrete pour.
Don't fuck with my concrete pour."
You think I get a hard-on at the thought of wet cement?
Скопировать
Кристал споила его.
Теперь мы себе устроили неплохое дорогущее бетонирование, и все наши проблемы останутся позади нас.
Уверена, что полностью не обойдётся без сложностей.
Crystal got him drunk.
Now we'll just have ourselves a nice extravagant concrete pour, and all our troubles will be behind us, huh?
Well, I'm sure it's not gonna be entirely without difficulties.
Скопировать
Я надеялся, я смогу что-то сделать, но нет.
Доктор Лэнгстон не думает, что тебе стоит идти завтра на бетонирование.
Мне кажется, она права.
I was hoping there's something I can do, but there isn't.
Dr. Langston doesn't think you should come to the concrete pour tomorrow.
I think she's right.
Скопировать
Ты пытаешься дать мне успокоительное, чтобы ты смогла показать меня Бруксу, как какую-то грёбаную лошадку.
Так Бобо получит своё бетонирование, а ты не потеряешь счёт.
Не будь таким циничным.
You're trying to sedate me so you can trot me out to Brooks like some fucking show pony.
This way Bobo gets his concrete pour and you don't lose an account.
Don't be so cynical.
Скопировать
Мы начинаем замешивать через три недели.
То есть у меня будет бетонирование?
Поехали, чёрт возьми.
We start mixing in three weeks.
So I'm getting my concrete pour?
Sis boom fucking bah.
Скопировать
Мы столкнулись с небольшой проблемой.
Нам придется отложить бетонирование на следующей неделе.
Алло?
We've run into a bit of a snag.
We're going to have to postpone next week's pour.
Hello?
Скопировать
