NeedTranslate
Перевод "ближайшее будущее" на английский
Произношение ближайшее будущее
ближайшее будущее – 30 результатов перевода
- Не сейчас.
А в ближайшем будущем планируешь?
- А в далеком будущем?
- Not right now.
Ain't you planning on going to bed in the near future?
- You ever going to bed? - No.
Скопировать
А что, довольно логично.
И вполне сойдёт за план на ближайшее будущее.
- Привет, малыш.
Yeah, you know, that makes sense.
That sounds like a plan.
- Hey, buddy.
Скопировать
Меня зовут Пол, и я не алкоголик.
В смысле, я планирую стать им в ближайшем будущем.
Не знаю, достаточно ли этого, чтобы быть здесь, но, похоже, это единственный выход из ситуации, в которой я оказался.
My name is Paul... and I'm not an alcoholic.
I mean, I plan on being one, in the very near future.
I don't know if it qualifies me to be at this meeting, but it does seem to be the only way out of the situation that I'm in.
Скопировать
- Эта проблема не может быть решена с их помощью.
Не в ближайшем будущем, так или иначе.
- Через сколько лет по-твоему?
This problem can't be solved with pilotless aircraft.
Not in years, anyway.
Well, what are a few years one way or another?
Скопировать
У меня есть планы.
Не прямо сейчас, но в ближайшем будущем.
Вот негодяй.
I have some plans.
Not immediately, but in the near future.
There's the scoundrel!
Скопировать
А то, что по вашим губам все уже прочли обвинительный приговор.
Якобы он будет вынесен в ближайшем будущем.
-Адвокат ждет. - Пусть ждет.
- Well, so... the people were saying that from the expression on your lips...
They could tell that... you were found guilty. Yes, in the very near future.
- The advocate is waiting for you.
Скопировать
Теперь, нам эта энергия станет безгранично доступна. Неограниченное и абсолютно безопасное количество энергии, находящиеся внутри Земли.
И если этот эксперимент окажется успешным, мы сможем преобразить все наши континенты, и в ближайшем будущем
И так, господа, решение остаётся за вами.
We have within our grasp the limitless clean heat of the inner earth.
And if this pilot plan is successful, we can transform all the continents and make a life of plenty for all mankind for the proceedable future.
The decision, gentlemen, is up to you.
Скопировать
"Открытие, о котором люди не осведомлены"
"может повлиять на благосостояние этой нации в ближайшем будущем."
Русские - наши союзники.
"Discoveries of which the people are not aware
"may affect the welfare of this nation in the near future."
The Russians are our allies.
Скопировать
Ну, нет, этот номер не пройдёт.
И если в ближайшем будущем ничего не случится, вы лишитесь даже её.
- Вы меня хорошо поняли?
- Oh, no. That cock won't fight.
You'll get your usual screw... and if something doesn't happen very soon, you won't even get that.
Do I make myself clear?
Скопировать
И я обещал кое что еще.
Что в ближайшем будущем шум не увеличится.
Если ты не хочешь провести пару месяцев в суде, то тебе придется обмануть их.
And I promised something else.
In the foreseeable future, the noise won't get any better.
Well, if you don't want to spend months in court, you better start conning them.
Скопировать
Неприятности ожидали Уэба еще только через двадцать миль и несколько дней.
А на ближайшее будущее у Матери-Природы был более приятный план.
Для начала она устроила Уэбу а также сделала ее легкой добычей. но он наловил еще недостаточно. в этом лесу был еще один медведь. забрела сюда с далекогго юга.
trouble was still twenty miles... and several days away.
And for the immediate future... Mother Nature had a more pleasant plan.
she arranged for Wahb... to go fishing and also to make an easy catch. So far so good... but he hadn't caught his limit yet. there were plenty of fish in this stream... as it turned out... too.
Скопировать
У меня нет никаких комментариев.
Я планирую сообщить мое мнение премьер-министру в ближайшем будущем.
Вы будете участвовать в следующих выборах?
I can't offer any comments.
I plan to relay my opinion to the prime minister in the near future.
Will you run in the next election?
Скопировать
Это событие предвещает другое, о котором я сейчас не могу рассказать.
Если в ближайшем будущем случатся какие-нибудь иные вещи, - из тех, что не объясняются общепринятой логикой
Что бы не случилось, я не потеряю вас из виду.
This event heralds other phenomena, that I won't mention yet.
If other events occur in the near future that don't fit in with generally accepted logic, never doubt the reality of what you see or hear.
Whatever happens, I won't lose sight of you.
Скопировать
Зимородки, тени которых стрелами мелькают... над коричневой форелью.
Да, леди и джентльмены, рад сообщить вам, что в ближайшем будущем эти восхитительные виды... вновь будут
Благодаря настойчивым усилиям правительства... и местных властей... все воды наших рек очень скоро будут очищены.
And kingfishers swooped and darted about, their shadows racing over the brown trout.
Well, ladies and gentlemen, I'm happy to be able to tell you that these ravishing sights will be restored to us again in the near future, thanks to the diligent efforts of your government and your local authority,
all the water above this point will soon be clear.
Скопировать
Аби даже поверить не мог, что мы так мало знаем о мире.
В ближайшем будущем все изменится.
Знаете, что он сказал?
Unbelievable, that we didn't know.
Everything will be different in the future.
Do you know what he said?
Скопировать
Годином...
В любом случае, вы понимаете, о ком я, в чьих руках ваше будущее, как минимум, ваше ближайшее будущее
Кто Вам сказал?
Godin...
Anyhow you see who I mean, who has your future in his hands at least your immediate future?
Who told you?
Скопировать
Ты обязательно должна написать ему об этом.
Бриджит: Я намереваюсь сделать это в ближайшем будущем.
Даниэль.
You should write to him about it.
I intend to.
Daniel.
Скопировать
Прекрасно. Но это нас беспокоит.
Каким вы представляете себе ваше ближайшее будущее?
У меня муж, которого я люблю, и маленькая дочь, за которую я в ответе.
- That's nice, but it worries us.
How do you picture your near future?
I have a husband I love and a daughter I'm responsible for.
Скопировать
Согласно нашему источнику, в полиции начали секретное расследование этого преступления.
предположительно, что такое беспрецедентное преступление занесено в криминальное досье Японии и будет раскрыто в ближайшем
Он едет!
According to our source, the police started a secret investigation.
It is also assumed that such an unprecedented bizarre crime is in the criminal record of Japan and will become clear in the near future.
He's coming!
Скопировать
Следовательно, он - Президент.
Что касается юридических тонкостей, то вероятно, в ближайшем будущем нам придется заново пройти всю эту
- Он умрет?
Therefore, this is the President.
If you continue to argue legal niceties, we may well have to go through... this whole boring business again in the very near future.
- Is he going to die?
Скопировать
ты сможешь уговорить его вернуться.
Предпочтительно в ближайшем будущем.
Токузо вернется в не столь отдаленном будущем...
you can somehow persuade him to come back.
Preferably in the near future.
I believe Tokuzo will be going back in the not so distant future...
Скопировать
Эта комиссия заявляет, что порицает государственную систему, которая проявляет толерантность к этой системе репрессий и даже защищает её.
Эта комиссия призвана предупредить, что террор и насилие растут повсеместно, и что в ближайшем будущем
Но заявления самих жертв будут гораздо красноречивее моих слов.
This comission has proof that condemns the governmental systems That tolerate and even protect this systems of repression
This comission has the duty to warn That there's an increase of terror and violence in the world And that the process could get worse in a near future
But the declarations of the witnesses will speak better than my words
Скопировать
Как будто ты просто погружаешься все глубже с каждым днем, и никто даже не замечает.
Ты собиралась перерезать мне глотку в ближайшем будущем?
Не говори, что ты не понимаешь этого, Джойс.
It's like you just keep sinking a little deeper every day, and nobody even sees.
Were you planning to slit my throat any time soon?
Don't tell me you don't see it, Joyce.
Скопировать
У меня насчёт нас с тобой особые планы.
На ближайшее будущее. Тебе понравится.
Просто нападение у них ни к чёрту.
Well, I've got some special plans for you and I.
Things coming up in the near future I think you'll like.
All I'm sayin' is their offence sucks.
Скопировать
Нет.
Ну, на ближайшее будущее не вижу препятствий, почему бы твоему брату не остаться на станции.
Если Курн останется на станции, его нужно будет чем-то занять.
None.
Well, in the short term, there's no reason why your brother can't stay here on the station.
If Kurn is to remain on the station he will need tasks to perform.
Скопировать
- О, это псевдо воспитательная фигня, которой мы занимаемся в школе.
Как будто я действительно собираюсь завести детей в ближайшем будущем.
Возможно когда-нибудь в будущем, когда я завяжу с личной жизнью.
- Oh, that faux parenting gig we're doing.
Like I'm really planning to have kids anytime soon.
Maybe someday in the future, when I'm done having a life.
Скопировать
Слушайте, у меня есть отличный медиум, если вам надо!
Он мне сказал, что меня будут окружать большие, чёрные духи, в ближайшем будущем!
Скорей бы уж.
Listen, I know a great psychic if you need one.
Okay. He told me I'd be surrounded by big, black spirits in my near future.
Vaginas crossed.
Скопировать
Теперь ты антрополог!
— Да, секс ближайшего будущего.
И я это не выдумываю, но будет что-то вроде — просто подключаешь что-то к своим половым органам
- So now you're an anthropologist?
- Yeah. For instance, the sex of the near future, I'm not making this up...
But is gonna be just like plugging in, attaching something to your genitals...
Скопировать
Привет, я к вам за тестами на беременность.
На данный момент, я сильно недо-беременная, но, надеюсь, что буду беременной в ближайшем будущем.
Короче, собрал целый арсенал тестов на беременность и вот это.
Hi, I'm here to pick up my prescription prenatals.
Right now, I'm pre-prenatal, but I hope to be natal very soon.
All right, picked up a bunch of pregnancy tests and these.
Скопировать
Нижеподписавшиесяподтверждает,что КраснаяАрмия Женщина Павличенко...
Хм, Люда, возможно, медаль может быть в ближайшем будущем для вас.
Товарищ капитан, у вас были какие-то хиты в ночное время?
The undersigned confirms that Red Army Woman Pavlichenko...
Hmm, Lyuda, perhaps a medal might be in the offing for you.
Comrade Captain, did you have any hits at nighttime?
Скопировать
