NeedTranslate
Перевод "букварь" на английский
Произношение букварь
букварь – 30 результатов перевода
- Нет, нет.
Там есть буква "Р".
Доберман?
No.
It has an "R" in it.
Doberman?
Скопировать
"Я пишу для букваря", "Я пишу для дураков".
Но это не значит, что я пишу для того, чтобы это читали дураки или чтобы это был букварь;
это значит - вместо букваря.
"I write for the illiterate, I write for idiots."
Faulkner writes for idiots.
That doesn't mean so that idiots would read, that the illiterate would read, it means "in the place of" the illiterate. I mean,
Скопировать
Но это не значит, что я пишу для того, чтобы это читали дураки или чтобы это был букварь;
это значит - вместо букваря.
Можно сказать "Я пишу вместо дикарей", или "Я пишу вместо зверей".
Faulkner writes for idiots.
That doesn't mean so that idiots would read, that the illiterate would read, it means "in the place of" the illiterate. I mean,
I write "in the place of" barbarians, I write "in the place of" animals.
Скопировать
Сядьте.
Посмотрите, видите официальный штамп, на настоящем буква "Р" с небольшим дефектом.
Видите, как точно я воспроизвел его на своей копии.
Sit down.
You'll see ... In real punch a small imperfection in the letter R.
On my copy is exactly replicated.
Скопировать
Где?
В букваре и словаре?
Это невыносимо.
Using what?
A dictionary and My Friend Flicka?
This is intolerable.
Скопировать
После уроков я приду и помогу.
Ты возможной найдешь что-нибудь полезное, если оно будет в Букваре.
Ты же не думаешь, что Энджел отправился разбираться с Судьей в одиночку?
After classes I'll come and help you.
You might find something useful if it's in I Can Read Book,
You don't think Angel would have gone after the Judge himself?
Скопировать
Ваше имя висит на здании.
Буква Р отвалилась и теперь там только "K-югер".
K-югер.
It's your name on the outside of the building.
Speaking of which, the R fell off and all it says now is "K-uger."
K-uger.
Скопировать
Это известно, Арто писал:
"Я пишу для букваря", "Я пишу для дураков".
Но это не значит, что я пишу для того, чтобы это читали дураки или чтобы это был букварь;
Artaud wrote pages that nearly everyone knows,
"I write for the illiterate, I write for idiots."
Faulkner writes for idiots.
Скопировать
Да ни в жизнь.
Букварь пропил - и вся учеба...
Я познакомилась с Грегом в кабаке "Пенсильвания". Он там пивло разливает.
I don't think so.
All he ever did since we met him was pour beer.
The Pennsylvania Pub.
Скопировать
Ищу его день и ночь, все равно, что ветер искать.
Милая Тиджа, я перестал сны видеть, а ты хорошо знаешь, что цыган без снов, как церковь без купола, как букварь
Дамира!
"My dreams have turned into ashes,...
"a roofless church, a silent bell. Your Perhan".
Danira!
Скопировать
- Нет. Это
- P-K-I.Первая буква "Р".
- Первая буква "B".
- No. "B."
- No.
It's P-K-I.
Скопировать
Лучший из пяти.
Букварь
Побеждает Райл.
Best of five.
Abecedarian!
- Advantage Ryle's.
Скопировать
Вы издеваетесь?
Разве я не говорила вам, как произносится буква "Р"?
Ну хотя бы свою фамилию вы можете произнести?
Do you mock me?
Have I not told you how to pronounce the letter R?
Surely you can at least tell us your name?
Скопировать
- Что это?
- Немецкий букварь. Проблема в том, что он не наш.
- Мистер Грегсон написал свое имя на форзаце.
What is it?
A German primer, but the point is, it's not ours.
Mr Gregson's written his name in the fly-leaf.
Скопировать
Не приставай к парню.
А этим двум желторотым надо букварь по боксу почитать.
Слушайте, ребята.
Give the boy a break, here.
Look, what these two greenhorns need is a little schooling in the manly arts.
Now look, boys.
Скопировать
Назовите свое имя, пожалуйста.
Пишется почти как Кэрри, только вместо "Э" там "А", и еще одна буква "Р", и букв не пять, а четыре всего
Расскажите мне о том, что произошло.
State your name.
Kari McKeen.
Tell me about the incident.
Скопировать
— Подумаешь.
— Похоже на картинки из худшего букваря в мире.
Там торокан в углу.
Hmm. A whippersnapper.
That looks like the pictures from the worst spelling book ever.
LAUGHTER
Скопировать
Я думаю ты рад быть любой частью этого алфавита.
Мне подходит буква Р,ты можешь называть меня Ромео.
Ах, да, медсестра.
I think you're lucky to be that far up the alphabet.
I'd settle for an R and you can call me Romeo.
Oh yes, the nurse.
Скопировать
Фальский?
Автор букваря - это кто-нибудь из родственников?
К сожалению, нет, уважаемая.
Falski?
Is that author of a primer from your family?
Regretfully, he isn't, madam.
Скопировать
А буквы, которые соответствуют цифрам.
Три точки, третья буква... "Р"...
Три варианта на число.
What's important are the letters that correspond to that number.
Three dots, third letter "R."
Three possibilities per number.
Скопировать
- Я экономист, некоторые говорят вполне приличный.
Мне не нужен букварь.
- Со всем уважением, сэр, Ваши ответы на экономические вопросы могут быть немного..
- I'm an economist, some say half-decent.
- I don't need a primer.
- Due respect your economic answers can be a bit...
Скопировать
Я незнаю, кто это.
"Большая буква "Р"" ?
"Реальная любовь"?
I don't know who that is.
Really? The Big C?
Love Actually?
Скопировать
А у меня ее нет, так что...
Эта книжка - "Букварь".
И она очень дорого стоит.
I don't have that book, so... - You're right, son.
That big book is an ABC book.
It's a very expensive book.
Скопировать
Ка-ак жаль.
Теперь у тебя есть букварь, Пиноккио, потому что папа купил его тебе!
А внутрь я даже положил тебе денежки на обед!
Unfortunately...
Now you have your book, Pinocchio, because your father bought it for you!
And inside, there's even money for a snack at school.
Скопировать
Нам некогда болтать, мы уже уезжаем.
Мне нужен мой букварь! Эй!
Что?
You needed something? We're on our way!
I need my ABC book.
What?
Скопировать
Но любой письменный язык это просто шифр, и без способности прочесть его он становится таким же непонятным, как значки на этом камне. По крайней мере для меня.
как я, используя игрушечную азбуку, или в классе у вас были карточки с буквами, где "А - арбуз, Б - букварь
Но потрясающе в алфавите то, что вам не нужно учить символы, вы учите отдельные буквы, отдельные звуки.
But all written language is a form of code and without the ability to read, it just becomes as incomprehensible as the marks on this rock are, to me, at least.
You probably learnt to read and write as I did, by using letter tiles, or you had those sort of strips of paper round your primary school classroom with A for apple and B for bear and C for carthorse, or whatever it was.
The amazing thing about the system of an alphabet is you don't have learn symbols, you just learn these individual letters that make the sounds.
Скопировать
Возможно, это его первый день.
"Большая буква 'Р'"), пожалуйста, дорогой мистер настройщик Freeview.
О, чувак, никаких каналов для взрослых.
First day, possibly.
Could you series link the Big C please, Mr Freeview installation man.
Oh, man, no adult channel.
Скопировать
Кому какое дело до букв?
Единственный хороший шрифт - это "Сопрано", в котором буква "р" - это пистолет.
Народ, давайте будем думать шире.
Who cares about letters?
The only good font is the Sopranos one, where the "r" is a pistol.
Let's think bigger, people, come on.
Скопировать
-А как насчет этого?
Это мой новый букварь, его купил папа для школы!
.. Следующий!
- What about that? - Yes, that!
It's the brand new ABC book my father bought me and...
Next in line.
Скопировать
Я буду с ней всегда! И конечно, с любимым папочкой!
Мой букварь! Постойте!
Не уезжайте! Эй!
I'll always be with her, but also with my dear father, of course.
My ABC book!
Hey wait, stop!
Скопировать
