NeedTranslate
Перевод "бюстгальтер" на английский
Произношение бюстгальтер
бюстгальтер – 30 результатов перевода
Бюстгальтер, поднимающий грудь.
Ни бретелек, ни застежек, но все функции бюстгальтера он выполняет прекрасно.
Действует по принципу консольного моста.
Revolutionary uplift.
No shoulder straps, no back straps, but does everything a brassiere should do.
Works on the principle of the cantilever bridge.
Скопировать
Зайди только сначала к начальнику.
Вот, бюстгальтер - 2 тысячи 200 лир.
Нижняя юбка - 2 тысячи 300 лир.
Let's go see the foreman.
Bra, 2,200 lire.
Slip, 2,300 lire.
Скопировать
Он дровосек, живёт - не тужит Работает днём, а ночью спит.
Я лес рублю, и каблуки с бюстгальтером ношу.
Стать женщиной, как мама, давно уже хочу.
he's a lumberjack and he's oka y he sleeps all night and he works all da y.
I cut down trees, I wear high heels Suspenders and a bra
I wish I'd been a girlie, just like my dear mama.
Скопировать
Стать женщиной, как мама, давно уже хочу.
Он рубит лес, и каблуки с бюстгальтером он носит?
Бюстгальтером? !
I wish I'd been a girlie, just like my dear mama.
He cuts down trees, he wears high heels... Suspenders and a bra
A bra!
Скопировать
Он рубит лес, и каблуки с бюстгальтером он носит?
Бюстгальтером? !
Стать женщиной, как мама, давно уже хочу.
He cuts down trees, he wears high heels... Suspenders and a bra
A bra!
I wish I'd been a girlie Just like my dear mama.
Скопировать
У них была романтическая связь.
Это девушки, жгущие бюстгальтеры.
Заметьте, очень маленький огонь.
They were romantically linked.
This is some girls burning a brassiere.
You notice it's a very small fire.
Скопировать
-Да.
(бюстгальтер-визуально увеличивающий объем груди)
Человек таких радикальных взглядов, должен приветствовать простой автомобильный телефон.
- Yeah.
Who introduced you to the Wonderbra?
A man that radical should welcome a simple car phone.
Скопировать
И вот мы в примерочной.
Она пытается втиснуться в этот с вырезами по бокам, с шёлковыми шлейками, с тройными вставками бюстгальтер
Это просто потрясающе, потому что у неё просто всё вывалилось, понимаешь?
So we're in the dressing room.
She's trying to squeeze into this side-cut, silk-ribboned, triple-panel girdle with the shelf-lift brassiere.
And it's beautiful, because she's just pouring out of this thing, you know?
Скопировать
Шерри с её сестрой пошли в магазин напротив, чтобы купить ей "лодочки".
- Сейчас их принято называть "бюстгальтером".
- Только не "ЭТИ ДВЕ", не-е...
Sherry took her sister across the street to buy some foundation garments.
- I think they call them bras now.
- Not these you don't.
Скопировать
- 1-го апреля.
Теперь понятно, почему на лошадях бюстгальтеры.
Ох, как я любил этого коня.
- April Fool's Day.
That explains why your horses are wearing brassieres.
God, I loved that horse.
Скопировать
- Ты не могла бы оставить их при себе?
- Я продала лицевой бюстгальтер!
- Продала?
- Might you keep it to yourself?
- I sold the face bra!
- You sold it?
Скопировать
Это правда?
Я продала мой лицевой бюстгальтер.
Что бы я без вас делал.
Any truth to that?
I sold my face bra.
Well, I'm nothing, if not surrounded. Look what they've done to my song, Ma Look what they've done To my song
Скопировать
Мне она не просто нравится, я доверяю ей как адвокату.
Я доверила ей получить патент на мой лицевой бюстгальтер.
На что?
Not only do I like her, but I trust her as a lawyer.
I've vested her with getting the patent on my face bra.
Your what?
Скопировать
На что?
Мое революционное изобретение для предупреждения старения: лицевой бюстгальтер.
Появление морщин зависит только от гравитации.
Your what?
My revolutionary invention to reduce aging: The face bra.
Wrinkles can just be a function of gravity.
Скопировать
Некое приключение на один день.
Сегодня - бюстгальтер для лица, завтра иск.
Нынешнее приключение эгостично.
Some quest du jour.
The face bra, the lawsuit.
This quest is selfish.
Скопировать
Что это такое?
Бюстгальтер для лица.
После старения и солнечных лучей бег трусцой - это главная причина морщин.
It's a what?
A face bra.
Next to aging and sun exposure... ... joggingisaleadingcause of wrinkles.
Скопировать
Кто-то сломал челюсть?
Это бюстгальтер для лица, мое изобретение.
И я планирую получить патент.
Somebody lay a trap?
It's a face bra. I invented it.
I plan to get a patent.
Скопировать
И я решила сделать ей маленький подарок.
- Традиционный очень комфортный бюстгальтер.
- Такой очень тонкий намёк.
So I decided to get her a little present.
-A very traditional a very supportive brassiere.
-There's nothing subtle about that.
Скопировать
В этом французском хавчике, который вы лопаете, полно масла и сыра.
Но, его, по крайней мере, не готовит во фритюрнице повариха у которой даже бюстгальтер весь в кляре.
- Эй, это часом не Найлс?
That French food you guys eat is full of butter and cheese.
But at least it's not prepared by a woman working a deep fryer in a batter-dipped brassiere.
- Hey, isn't that Niles?
Скопировать
- В бюро патентов.
У нее тогда был бюстгальтер для лица, а я заполнял бумаги на вещь, которую изобрел.
- Что это было?
- At the U.S. Patent Office.
She had her face bra, and I was doing paperwork on a thing I invented.
- What was that?
Скопировать
Ты меня так заводишь.
Я надеюсь, тебе нравятся большие груди, потому что мои такие большие, что этот крошечный бюстгальтер
- Вы хотите увидеть больше?
You're making me so hot.
I hope you like big breasts because mine are so big, this itty bra can barely contain them.
- Do you wanna see more?
Скопировать
То есть, прошу меня извинить.
Стьюи, ты... ты расстегнул мамочке бюстгальтер?
- О, привет.
I mean, would you all excuse me, please?
Stewie, did... did you unhook Mommy's bra?
- Uh, hi.
Скопировать
Хочешь, чтобы я помог?
Мам, почему мне нельзя бюстгальтер на водной основе?
- Что?
Want that lift?
Mum, why can't I have a water bra?
- A what?
Скопировать
- Что?
- Бюстгальтер на водной основе, пап.
- Все мои подружки носят его.
- A what?
- A water bra, Dad.
- All my friends have them.
Скопировать
Водяной бюстгальтер?
Бюстгальтер с водой?
Учитывая, что почти у всех твоих друзей шипы на всех вообразимых конечностях мне кажется, что это рискованно носить.
A water bra?
A bra, with water?
Considering most of your mates have pins in every appendage, I would have thought that was a dodgy piece of attire.
Скопировать
Ну да.
В чем собственно смысл бюстгальтера на водной основе?
Сьюзан!
Well, yeah.
What actually is the point of a water bra?
Susan!
Скопировать
Что?
Водяной бюстгальтер?
Бюстгальтер с водой?
What?
A water bra?
A bra, with water?
Скопировать
Да.
О бюстгальтер моей дочери.
Подожди минуту.
Yes.
My daughter's bra strap.
Wait a minute.
Скопировать
Он был очень старый?
Он предложил мне на выбор бюстгальтер с плотными или мягкими чашками, но я не думаю, что, с моими-то
К тому же, я хочу что-нибудь из французского шёлка, что-нибудь дорогое.
Was he very old?
He offered me a C cup or a D cup, but I don't think with my shoulders a C would look owt on me.
Besides, I want something in French silk, something expensive.
Скопировать
Стрептизерши на сцене...
Они танцевали, медленно, снимали одежду... бюстгальтеры и платья...
Самая красивая из них подошла ко мне... танцуя просто для меня.
A strip joint...
The strippers were dancing, slowly taking off their clothes... Bras and panties...
The most beautiful one... was dancing just for me.
Скопировать
