NeedTranslate
Перевод "вольнодумство" на английский
вольнодумство
→
free-thinking
Произношение вольнодумство
вольнодумство – 5 результатов перевода
Надеюсь, вы её не придерживаетесь?
Вы видите во мне пример ужасающего вольнодумства.
Мне кажется, вы способны достичь свободы.
You don't stand for that, I suppose?
You behold in me a horrible example of free thought.
Why, I should think you are able to free yourself.
Скопировать
Да и вы не верите, как мне кажется.
Во мне вы видите пример ужасающего вольнодумства.
Смею сказать, что вы, ирландцы, и должны так думать.
You also do not believe, I imagine.
You're giving me a bad example of free thought.
I dare say that you like Irish, should think so.
Скопировать
Но здесь?
Я просто ещё один вольнодумствующий еретик.
Хаос.
But here?
I'm just another free-thinking heretic.
Chaos.
Скопировать
Ради бога, Джек, было понятно, что гайки закручиваются, и в какой-то момент это перестало быть смешным.
Ты объявил войну вольнодумству на канале,
Бог повелел тебе изгнать вольнодумцев и ты указал нам обоим на дверь.
Please Jack, the winds started blowing hard in another direction and all of a sudden weren't so funny anymore.
You put the flag over the network bug
God forbid you should lose the bug altogether and you pointed us toward the door.
Скопировать
Пожалуй, так будет даже лучше.
Не поехав на экскурсию, вы показали мне своё вольнодумство.
Роберт, у вас есть овечка, и у вас есть чёрная овечка, я же вовсе не овечка.
Is perhaps better.
By not going on the trip, you've shown you're the free-thinkers of the office.
Robert, you got your sheep and you got your black sheep, and I'm not even a sheep.
Скопировать
