NeedTranslate
Перевод "вспомогательный" на английский
Произношение вспомогательный
вспомогательный – 30 результатов перевода
Последний удар добил его
Вспомогательный механизм тоже не работает?
Да,
That last shot did it.
The auxiliary just as bad?
Yeah.
Скопировать
Забавные вещи, слишком.
Вспомогательные устройства имеют ручную подзаводку.
И даже это не работает.
Yeah, power still off.
Funny thing, too.
The auxiliary has a hand crank.
Скопировать
Мы находимся в 14 часах от Ригеля-12.
Идем на вспомогательных импульсных двигателях.
Топлива мало, едва хватит для выхода на орбиту планеты.
Position-- 14 hours out of Rigel-12.
We're on auxiliary impulse engines.
Fuel low, barely sufficient to achieve orbit over the planet.
Скопировать
Они нас вычислили!
- Вспомогательное?
- Да, оно доступно.
They're on to us!
- Auxiliary?
- Aye, it's available.
Скопировать
На палубе 8 - посторонние.
Вспомогательный пульт.
Вас понял.
Intruder alert.
Deck 8. Auxiliary Control.
Acknowledged.
Скопировать
Мы на импульсной энергии.
Вспомогательное оборудование?
Если мистер Скотт все еще с нами, оно скоро включится.
We're on impulse power only.
Auxiliaries?
If Mr. Scott is still with us, auxiliaries should be on momentarily.
Скопировать
Я не могу, сэр.
Вспомогательный пульт, говорит капитан.
Вспомогательный пульт, что у вас происходит?
I can't, sir.
Auxiliary Control, this is the captain.
Auxiliary Control, what's going on down there?
Скопировать
Вспомогательный пульт, говорит капитан.
Вспомогательный пульт, что у вас происходит?
Сэр, вспомогательный пульт доминирует.
Auxiliary Control, this is the captain.
Auxiliary Control, what's going on down there?
Sir, Auxiliary Control is on total override.
Скопировать
Вспомогательный пульт, что у вас происходит?
Сэр, вспомогательный пульт доминирует.
Кирк - охране.
Auxiliary Control, what's going on down there?
Sir, Auxiliary Control is on total override.
Kirk to Security.
Скопировать
Компьютерная система невредима.
Можно прослушать копию бортового журнала на вспомогательном посту управления.
Мэтт.
The computer system is still intact.
We can play back the duplicate captain's log from the Auxiliary Control Room.
Matt.
Скопировать
- Совсем никаких показателей.
- Вы уже пробовали подключиться к вспомогательной установке?
Да, сэр.
- Have you tried
- tying into the auxiliary power? - Yes, sir.
No change.
Скопировать
- Невозможно.
Если вспомогательные ракеты выключатся, мы не сможем отследить их.
- Ничего не осталось.
- Can't be done.
If those auxiliary rockets cut out, we've nowhere to track on.
- There's nothing left now.
Скопировать
Я буду работать в каюте.
Может ли м-р Чехов помочь мне из вспомогательного управления?
Безусловно.
I shall work in my quarters.
May I have the assistance of Mr. Chekov in auxiliary control?
Certainly.
Скопировать
Оно куда-то перенаправлено.
На вспомогательное управление.
Мостик - вспомогательному управлению.
No, it's channelled over somewhere.
To auxiliary control.
Bridge to auxiliary control.
Скопировать
На вспомогательное управление.
Мостик - вспомогательному управлению.
Мостик - вспомогательному управлению.
To auxiliary control.
Bridge to auxiliary control.
Bridge to auxiliary control.
Скопировать
Мостик - вспомогательному управлению.
Мостик - вспомогательному управлению.
Капитан, похоже, что кто-то другой управляет кораблем.
Bridge to auxiliary control.
Bridge to auxiliary control.
Captain, it seems as though someone else is running the ship.
Скопировать
Управление кораблем у нас?
Управление во вспомогательном.
Мы сможем вырваться с орбиты?
- Never mind. Do we have control of the ship?
No, sir. Control is in auxiliary.
Can we break out of orbit if we have to?
Скопировать
Кроме тех, кто на борту, жизни нет вообще - ни гуманоидной, ни животной.
Вспомогательное управление - д-ру Маккою.
Боунс, с вами все в порядке?
Except for those aboard the craft, I read no life at all, either humanoid nor animal.
Auxiliary control for Dr. McCoy.
Bones, are you all right?
Скопировать
Вопрос закрыт.
Женская вспомогательная служба.
Думаешь нам стои облачиься в эти смешные одежды?
Taboo subject tonight!
The WAAFs!
You really think we're solemnly going to get into these ridiculous garments?
Скопировать
Капитан, никаких неполадок не обнаружено.
Переключить на вспомогательные.
Есть, сэр.
Captain, no malfunction indicated.
Switch to auxiliary.
Aye, sir.
Скопировать
- Кирк на связи.
- Вспомогательные включены.
- Подождите пока проверим.
- Kirk here.
- On auxiliary, sir.
- Stand by for check.
Скопировать
Что это за место?
Вспомогательное управление.
Для чего оно?
What room is this?
Auxiliary control.
What's it for?
Скопировать
Спок фактически теперь один из нас.
Со всем можно справиться из вспомогательного управления.
Компьютеры содержат всю нужную нам информацию.
Spock is practically One now.
Everything can be handled from auxiliary control.
The computers contain all the information we need.
Скопировать
Ах, Доктор.
Сократить вспомогательное оборудование.
Вспомогательное оборудование сокращено.
Oh Doctor.
CUT AUXILIARIES.
AUXILIARIES CUT.
Скопировать
Сократить вспомогательное оборудование.
Вспомогательное оборудование сокращено.
Ноль мощности.
CUT AUXILIARIES.
AUXILIARIES CUT.
OUTPUT ZERO.
Скопировать
Как один лифт спускается, другой поднимается, поэтому, если один застрял, то и другой тоже.
Вы можете установить вспомогательный двигателей и систему блоков?
Мы могли бы использовать другую клетку.
As one lift goes down, the other one comes up, so if one is jammed, so is the other.
Can you rig a donkey engine and pulley system?
We could use the other cage.
Скопировать
Попробуй усилить сигнал.
Переключи энергию со вспомогательных систем на сканеры.
Шаттл 2 шаттлу 1, нам разрешен вылет.
Let's try to boost the signal.
Transfer power from auxiliary systems to scanners.
Shuttle 2 to Shuttle 1, we're cleared to proceed.
Скопировать
Я приехал за солдатами.
Он скрыл батальон как вспомогательный, сэр, торговал людьми к собственной выгоде и крал их жалованье.
Это министр воюющей страны.
I came for men.
He disguised a battalion as a holding battalion, sir, auctioned the men for his own profit, and stole their pay.
He is Secretary at War.
Скопировать
С тех пор как война перешла в горячую фазу, они исподтишка покусывют друг друга.
Выводят из строя вспомогательные системы, колонии, линии снабжения.
Они избегали прямой конфронтации и я, кажется, знаю, почему.
They've been dancing around each other ever since this became a shooting war.
Taking out support systems, colonies, destroying supply lines.
They've been avoiding direct confrontation, and I think I know why.
Скопировать
Отойди. Радиосигнала нет.
Я запущу вспомогательный генератор.
Радиосигнал будет вполовину слабее, пока мы не починим питание.
Please step away.
Radio signal's dead.
I'm flipping the backup generator. Radio signal's gonna be cut in half till we get main power back.
Скопировать
