NeedTranslate
Перевод "вышибить" на английский
Произношение вышибить
вышибить – 30 результатов перевода
Если бы я поработал там еще немного,
Богом клянусь, я бы вышиб себе гребаные мозги,
Поверь мне.
If I would have worked there for another hour,
I swear to God, I would have blown my fuckin' brains out,
I'm telling you.
Скопировать
Да, это сенсация.
Плюс, один парень вышиб себе мозги в церкви, а другой палил по людям в магазине "Сделай сам", пока полиция
Могут быть демонические предзнаменования.
Well, that's thrilling.
Plus, some guy blows his head off in a church and another goes postal in a hobby shop before the cops take him out.
Might be demonic omens.
Скопировать
- Это правда полиция? - Да!
Слушай, давай, открывай, а то сейчас дверь вышибу!
- Здорово, здравствуй, как дела!
Is it really the police?
Open or we'll break the door down!
- Hi there! How are things?
Скопировать
В первый раз, когда он спросил, конечно, я отказался.
Поэтому он вышиб мозги девушке прямо у меня на глазах.
И сказал, что так будет каждый раз, когда я скажу "нет".
The first time he asked me to, of course I refused.
So he blew a girl's brains out right in front of me.
And he said that's what I could expect every time I said no.
Скопировать
- М-да
Вышиб себе все мозги
Так его контора еще работает?
- Yep.
Blew the back of his head right off.
So... would his job be open?
Скопировать
- Как насчет бесплатных сливок?
Ты бы и у Малютки Тима* костыль вышиб, да? *персонаж Ч. Диккенса
Если убогий просит бесплатный кофе, он идет нафиг.
- How 'bout I charge for cream?
You would kick Tiny Tim's crutch out from under him, wouldn't you?
If he asks for a free cup of coffee, gimpy's going down.
Скопировать
Ты, блядь, солгала мне!
Сейчас я тебе мозги вышибу, тупая ты пизда!
Валяй! У тебя яиц не хватит.
You know, you fucking lie to me, bitch!
Bitch, I'II blow your fucking brains out, you stupid cunt!
I wish you would, but you don't got the balls to shoot me!
Скопировать
-Не могу набрать без сигнала.
О, вышибите их оттуда.
Эй, ты куда, чувак?
-Can't redial without a signal.
Oh bang them out of there.
Hey, where you going man?
Скопировать
Христос был еврей, как я.
Христом клянусь, я этому жидку вышибу мозги за то, что треплет святое имя.
Клянусь Богом, я ему устрою распятие!
Christ was a Jew like me!
By Jesus, I'll batter him for calling his name in vain.
I'll bleeding crucify him!
Скопировать
- Успокойся.
Я вышибу твои мозги.
Двигайся.
-Calm down.
I'll blow your brains out.
Walk.
Скопировать
- М-да
Вышиб себе все мозги
Так его контора еще работает?
- Yep.
Blew the back of his head right off.
So... would his job be open?
Скопировать
ƒа ты ей ноги целовать должен.
≈сли б не она, € б тебе еще в нежном возрасте вышиб бы все твои щен€чьи зубки одним ударом.
Ќе могу уснуть.
You should be kissing her feet.
Because when you were growing up, if it wasn't for her, I would have knocked all your baby teeth out with one shot.
I can't sleep.
Скопировать
- Маккарти, Рик, открывай дверь.
- Открой или мы вышибем дверь!
- Нельзя сходить в туалет?
- McCarthy, Rick, open up, man. - Go away!
- Open the door or we break it down.
- Can't a man have some privacy?
Скопировать
Полюбуйтесь, как он спит.
Хорошо не брыкается, а то бы мне все зубы вышиб.
Крепко спит, видимо хорошо развлёкся.
Look at the way he's sleeping.
It's well he doesn't kick, or he might knock out all my teeth.
He's sleeping hard: had a good time somewhere.
Скопировать
- Говори, гадина.
- Я тебе все мозги вышибу.
- Мне больно.
Something did!
You've got a thick skull!
We'll see just how thick!
Скопировать
Решил умереть, выполняя ответственное задание? Так, а теперь покажи спинку.
Враг покамест не соизволил появиться а ты уже пересчитал ребрами все ступеньки вышиб башкой пару окон
Словом, провал за провалом.
Of course, you've got suck a pampered little face.
W-What is it with this guy? Captain!
What is it?
Скопировать
Сэйбэй нанес такой удар!
Просто дух из него вышиб.
Да что ты!
Sir Twilight went bang!
Knocked him senseless
He did?
Скопировать
Так что будет вот как.
Выйди ко мне и закончим это дело, или я вышибу мозги твоему брату.
Ты понимаешь.
So here's how this goes.
Show yourself and finish this exchange, or your brother's brains'll be flying.
You understand.
Скопировать
Ну, так где они, блядь?
Я спрошу тебя ещё один раз, перед тем, как вышибу из тебя мозги.
Где мои деньги?
Now where the fuck is it?
I'm gonna ask you one more time before your brains hit the ground.
Where is my money?
Скопировать
Сначала ты, ублюдок!
Сейчас я вышибу ему мозги!
Положи пистолет! Положи пистолет!
You first, asshole!
I'll shoot the shit out of him!
Put down the gun!
Скопировать
Так точно, сэр.
Вышибить эту дверь!
- Но это собственность таможни, сэр!
That's right, sir.
Break open this door.
It's customs enacted property, sir.
Скопировать
- Но это собственность таможни, сэр!
- Вышибите её рядовой. Да, сэр!
Вы уверены , что так можно, сэр?
It's customs enacted property, sir.
Break it open, private!
Sure you know what you're doing, sir?
Скопировать
Да, да, сейчас.
Tебе-то я вышибу мозги!
- Ну, давай, начинай.
-Yeah. Yeah. -Ted.
I'll beat you like you stole something.
Go ahead.
Скопировать
Но так долго не может продолжаться - я должен был уйти.
Иногда мне приходится сдерживать себя, чтобы не побежать наверх и не вышибить мозги из того, кто там
Но я никогда не делаю этого".
Sometimes I've got to stop myself from running upstairs... and beating the living shit out of the man who's there with my mum, but I never do.
Right, this is the score. Twenty quid for a blow job, fifty quid to fuck her.
Mind you, she'll do anything you like, as long as you've got the cash.
Скопировать
- Добавочный 104...
-Анджелка, я тебе мозги вышибу...
- Пусти...
- Line 104...
-Andjelka, I'll beat a crap out of you...
- Let me go...
Скопировать
Каюга, блядь!
Слышь, ты, лучше прикрой своё ебало, или я сам тебе мозги нахуй вышибу.
Пидор тупорылый.
Cayuga, my ass!
You better learn to keep your fucking mouth shut, or I'll blow your fucking brains out myself.
You dumb fuck!
Скопировать
- Тогда вы даёте ложное сообщение в полицию.
Потом вы решаете вышибить друг другу мозги.
- Это было бы не просто...
At 50 miles per hour. He can't do 50 miles per hour. Then you put in false reports to the police.
Well. Then you decide you can't be satisfied unless you bash each
Other's brains out.
Скопировать
Назад, я сказал!
Хочешь, чтобы я вышиб ей мозги?
Пожалуйста, полегче!
Go back!
Do you want me to blow away the bride's maid's brain?
Take it easy!
Скопировать
Я организую для тебя хор ангелов наверху!
Мы будем разносить всё по кусочкам, пока не вышибем тебя.
Тебя будут преследовать базуки по всему супермаркету, дорогой.
I could organize for you angels chorus up in the skies.
We'll tear it piece by piece until we get you out.
We'll use racket launchers if we have to.
Скопировать
- Что ты делаешь...
Разрешите я вышибу ей мозги!
- Пошёл ты!
Shut up!
Mr Mellini, a word and make it a sieve!
Fuck you!
Скопировать
