NeedTranslate
Перевод "дебютировать" на английский
Произношение дебютировать
дебютировать – 30 результатов перевода
Ну и получишь ты у меня, сынок!
Он только дебютировал, и тут же разразился скандал?
Только посмотрите, что они понаписали!
You do that music crap and I'ma kill ya!
He just debuted, and already a scandal? !
Just look at what they wrote here!
Скопировать
Я думала, что это шутка!
Страшно дебютировать?
Нет, но Леди Макбет!
I thought it was a joke!
Are you scared of making your debut?
No, but Lady Macbeth!
Скопировать
Я не хочу говорить, как этот парень.
У нас была особая привилегия... сам Джекки Глисон, дебютировавший на нашем шоу.
Вечером на годовщине нашего шоу...
So we had-
I don't want to talk like that fellow, now. We had the extreme privilege of having jackie gleason make his tv debut on our show.
So, tonight on our anniversary show...
Скопировать
Так Бог хотел."
И вот однажды я дебютировал в настоящем казино.
Как мне удавалось обманывать в течение 20 лет и не попасться?
It's God's will!" Then one day...
I made my real debut in a real casino.
How did I manage... to cheat for 20 years... and never get caught?
Скопировать
Nirvana, Pearl Jam, и Soundgarden... продали милионы пластинок.
независимые издания дебютировали на мэйджор лэйблах...
Музыкальное движение, сконцентрированное вокруг Сиэттла... тот саунд и стиль, коротые позже начали называться grunge.
Nirvana, Pearl Jam, and Soundgarden... have sold millions of records.
Independent releases to a major label debut...
A musical movement centered around Seattle... and a sound and style that became known as grunge.
Скопировать
- Думаю, что нет.
Я дебютировал в театре Камерини и много работал с Дженнаро Ригелли.
Моё амплуа - гуляка.
- I think so.
I made my debut with Camerini and I worked a lot with Gennaro Righelli.
I play the part ofthe bon vivant.
Скопировать
Я думала, что это шутка!
Страшно дебютировать?
Нет, но Леди Макбет!
I thought it was a joke!
Are you scared of making your debut?
No, but Lady Macbeth!
Скопировать
"Макбет" приносит беду!
Я бы с радостью дебютировала в чем-нибудь другом.
Бадини не должен это слышать!
"Macbeth" brings bad luck!
I would much rather make my debut in something else.
Don't let Baddini hearyou say that!
Скопировать
Даю подсказку.
В этом фильме Элии Казана в 1961-ом году дебютировал Уоррен Битти.
Может,"Шампунь"?
[ Trebek ] Here's the clue.
This 1951 Elia Kazan film... marked Warren Beatty's screen debut.
- What is Shampoo ? - [ Man ] What is Splendor in the Grass ?
Скопировать
Шишка на голове растет с каждой секундой.
Дебютировать на Северной территории в таком виде будто кто-то меня стукнул по голове утюгом!
- Ты больше похожа на ведьму.
This lump on my head is getting bigger by the second.
I'm about to make my Northern Territories debut looking like a fucking Warner Brothers cartoon character has hit me over the head with an iron.
I think you look more like a Disney witch, myself.
Скопировать
И последний бонусный вопрос:
какой альбом скандально дебютировал как показания в делах об убийствах Тэйт и Ла Бьянка в Лос-Анджелесе
Их еще называли убийствами "what".
Our final question is a bonus round question.
Which album was famously introduced as testimony in the Tate-LaBianca homicide cases, Los Angeles, in 1969?
Also referred to as the "what" murders?
Скопировать
"О, 6:30 мой сериал начался!"
Рассел Кроу дебютировал в нём, так ведь? Ага..
Как там его звали, Гай Пирс, Кайли там был ещё.
"Ooh, 6.30, my show's on!"
~ Russell Crowe started in that, didn't he?
~ Mm. What's his name, Guy Pearce was another one. Kylie is another one.
Скопировать
Я... нашёл талант?
Вы будете дебютировать. Поздравляю!
- Что? - Что?
I have found the genius? ! You're selected to debut.
Congratulations!
What?
Скопировать
Кто знает, что задумал Такаги-сан?
Не хочешь... дебютировать?
Дебют ни при чём. Я... просто люблю петь.
I don't really understand what Mr. Takagi said.
Riko, ...you don't want to debut?
Not debut but, ...I just love to sing.
Скопировать
Никогда бы не подумал, что она твоя девушка.
Прости, что дебютировал я, а не ты.
Возможно, у тебя были свои причины. Меня же постоянно одолевала тоска.
Never thought she's your girlfriend.
I'm sorry for debuting as Crude Play.
Perhaps you were with your worries, ...but I felt miserable all the way.
Скопировать
Кое-что размером с грецкий орех застряло в глубине моего мозга.
Этот малыш дебютировал 6 лет назад, как доброкачественная опухоль, но, к сожалению, теперь он решил..
Вернуться.
A little something about the size of a walnut lodged in the back of my brain.
That little guy I'm talking about made his debut six years ago as a benign tumor, but unfortunately he's decided to...
Make a comeback.
Скопировать
Поэтому я единственная в классе не участвовала в бале дебютанток.
- Несмотря на все это, я бы сказала, что вы прекрасно дебютировали.
Где же этот официант?
The whole thing cost a fortune. So I was the only one in my class who wasn't a debutante.
Well, in spite of that, I would say you debuted quite well.
Now, where is that waiter?
Скопировать
Дуэйн Скала Джонсон,
Он дебютировал как Скала в 96-ом, будучи профессиональным рестлером.
- Боже мой.
- Who's Dwayne Johnson? Also the rock.
His given name. He debuted as the rock in 1996,
When he became a professional wrestler.
Скопировать
Так что мы можем прийти и делать всё, что хотим.
Ни за что, мы не можем дебютировать там!
Это же карьерное самоубийство.
So we can go in and do whatever we want.
No way, we cannot debut there.
That is instant career suicide.
Скопировать
Не бывать этому!
Чан Мо должен дебютировать и выиграть приз.
чтобы укрепить наши отношения.
That can't happen!
Chang Mo has to win the prize and make a debut.
He needs to make a debut for my family to approve the our relationship.
Скопировать
чем просто самоуверенность?
когда он впервые дебютировал в Нью-Йорке со своими грязными фотографиями.
Никто не хочет с ним работать.
You know you need more than confidence right?
He was popular right when he first made his debut from New York with his dirty photos.
No one wants to work with him anymore.
Скопировать
Я понимаю.
осведомлены, что были пленочные фотокамеры на берегах Нормандии десятилетия прежде чем "Оставшийся в живых" дебютировал
Лично я думаю, это возмутительно, что программа Звездных Врат не была описана.
I see.
You know, General... you're probably aware that there were film cameras on the beaches of Normandy decades before Survivor debuted on CBS.
I think it's outrageous that the Stargate programme hasn't been chronicled.
Скопировать
Серж Реджани ...
Ив Монтан, Симона Синьоре, и ее дочь, Екатерина Аллегре, которая должна была дебютировать в кино.
Я чувствовала, будто всегда знала Клузо.
Serge Reggiani...
Yves Montand, Simone Signoret, and her daughter, Catherine Allégret, who'd debut in the film.
I feel like I'd always known Clouzot.
Скопировать
Мы отлично повеселились над этим Хорошенько посмеялись вообщемто
ксилофоне на Pre-Reformation Dance Society в Wesleyan ты даже рассказал им что у нас была группа и мы дебютировали
О, да
We had a good laugh about that. A good long laugh, actually.
I explained how you get a mani/pedi once a month. Weekly, Wolverine... some of us care.
Oh, I did.
Скопировать
И довольно много.
Дебютировал в "Секретных материалах".
С тех пор у него много работы.
Oh,he's been around.
Made his debut with The X-Files.
He's been working steady ever since.
Скопировать
Аджино Сосуке выиграл турнир страны, когда ещё учился в консерватории.
И дебютировал как потрясающий пианист, сразу как закончил консерваторию.
Иначе как чудом не назовёшь.
Ajino Sousuke won the All-Japan competition while he was at college.
And he had a spectacular debut as a pianist at the same time as he graduated college.
Being able to accomplish all that was nothing short of a miracle.
Скопировать
Им принадлежит приличное количество роскошных ночных клубов, и контроль над большей частью недвижимости.
Со И Чжон - самый молодой мастер, дебютировавший на Биеннале*.
*Крупнейшая выставка, проходящая каждые два года Он - одарённый керамик, который появился на небосклоне словно метеор.
They still have a hold of a fair amount of luxury night clubs, and have a large control over the real estate values.
Soo Yi Jung, he was the youngest artist to debut at the Biennale
*Big art exhibition held every two years and is a gifted ceramist that appeared like a shooting star.
Скопировать
- Нет!
Чтобы дебютировать в качестве актрисы.
- Ты...
- No!
So I can debut as an actress.
- You are...
Скопировать
Почему бы всем не узнать?
А заодно мы сможем дебютировать в свет при параде.
Я только пытался выяснить роль оперы.
Why shouldn't the world?
And, uh, we might as well make our society debut in style.
I was just trying to get out of the opera part.
Скопировать
Да.
Я только что дебютировала со своей первой пьесой на "PS 122".
"Голос" имел оглушительный успех, и тут появляется она и выкупает все права на постановку.
Yeah.
My first play had just debuted at PS 122.
The Voice gave it a rave, and this person shows up and underwrites the entire run of the show.
Скопировать
