NeedTranslate
Перевод "джанки" на английский
Произношение джанки
джанки – 30 результатов перевода
В ролях:
Джанко МИЯШИТА Хатсуо ЯМАИ
Аой НАКАДЖИМА Майя КУДО Сумико МИНАМИ
Starring
Junko MIYASHITA Hatsuo YAMAYA
Aoi NAKAJIMA Maya KUDO Sumiko MINAMI
Скопировать
Ты же знаешь этих детей.
Возможно, он съел слишком много джанка на Променаде после школы.
Где Молли?
You know how it is with kids.
He probably ate too much junk after school.
Where's Molly?
Скопировать
На улице смеркалось.
Тело Дэнни все еще ныло по джанку, но теперь тупой болью, тупой и безнадежной.
Внезапно теплая струя пронизала ему вены и взорвалась в голове, словно тысяча золотых "качелей".
It was getting dark outside.
Danny's body ached for junk, but it was a dull ache now, dull and hopeless.
Suddenly, a warm flood pulsed through his veins and broke in his head like a thousand golden speedballs.
Скопировать
"Неужто я вырулил непорочную вмазку!"
Растительная безмятежность джанка поселилась во всех тканях.
Лицо стало дряблым и умиротворенным, а голова запрокинулась.
"I must have scored for the immaculate fix!"
The vegetable serenity of junk settled in his tissues.
His face went slack and peaceful, and his head fell forward.
Скопировать
Героиновый Боб.
Не, Боб не был реальным джанки.
Если честно, он просто ненавидел иглы.
Heroin Bob.
Oh, Bob didn't really do heroin.
In fact, he hated needles.
Скопировать
Как ты узнал, что сделает крыса?
Джанк знает этих вредителей.
Да.
How the hell you know what the rat gonna do?
Junk do know his varmints.
Yeah.
Скопировать
Если крыса доберется до помойки, считай, она ушла.
Джанку следует подобраться поближе, если он собрался поохотится.
Ставлю $20 на мистера Крыса.
Rat make that trash, he home free.
Junk better get in closer if he want a shot at him.
I got $20 on Mr. Rat.
Скопировать
Чтож, в этом есть смысл
Как все идет Джанк?
Все в порядке.
Okay, you know, that's a good point.
So how's it going Junk?
All good.
Скопировать
Да.
Учитель Джан, кого вы не можете забыть?
Кто бы это мог быть?
Yes.
Mr. Jang, who can't you forget?
Who would it be?
Скопировать
Все дело в глазах.
Джанки, я их с дерьмом смешиваю.
Роман, Микки.
It's all in the eyes.
Junkies, I shit them.
Roman, Mickey.
Скопировать
Он просто никак не умрет, тот таракан.
У того джанки было больше похорон, чем у гробовщика, он - отрава.
Я тебе так скажу, на следующей мировой войне будет стоять его имя.
He just won't fucking die, that cockroach.
That junkie's seen more funerals than a fucking undertaker, he's poison.
I tell you, the next world war will have his name written all over it.
Скопировать
О, вы - просто нечто, м-р Джонни Квид.
Чертовы джанки.
Вы просто никчемные.
Oh, you are something special, Mr. Johnny Quid.
Fucking junkies.
You're fucking useless.
Скопировать
- Я куплю это место.
Отвали, джанки.
- Тебе меня не словить, толстяк.
- I'll buy this place.
Fuck off, you junkie.
- You won't be able to catch me, fat boy.
Скопировать
Однако, Рождество всегда не за горами.
Откуда ты взял этих джанки, а?
Что это, хренова клоунада?
However, Christmas is always around the corner.
Where did you get these junkies, eh?
What's this, a fucking double act?
Скопировать
Следующий номер нашей программы очень популярный его можно увидеть лишь в очень глянцевых журналах.
Джанки нельзя доверять, это скажет вам любой джанки.
Берут то, что не им принадлежит, не потому что они думают а потому что они - джанки.
Next up, we have a very much sought-after affair... seen in very, very glossy magazines.
Junkies, as any junkie will tell you, are not to be trusted.
They take what doesn't belong to them, not because they're thinking... but because they're junkies.
Скопировать
Джанки нельзя доверять, это скажет вам любой джанки.
Берут то, что не им принадлежит, не потому что они думают а потому что они - джанки.
Что?
Junkies, as any junkie will tell you, are not to be trusted.
They take what doesn't belong to them, not because they're thinking... but because they're junkies.
What?
Скопировать
Это всего лишь огонь.
Продажа ворованных шуб посреди лета не покажется странной среднему джанки.
Знаменитый, но редкий черный медведь.
It's only fire.
Selling stolen fur coats in the middle of summer... would not seem peculiar to the average junkie mind.
The famous but rare black bear.
Скопировать
Слышите это дерьмо?
Бегите отсюда, джанки.
Ой, смотри, но не трогай.
You hear that shit?
Run along, junkies.
Oi, lookie but no touchy.
Скопировать
Давай, прояви немного любви к нашему мальчику.
Ты когда-то покупал билет на кладбище джанки, Роман?
Это неприятное место под названием "Загнись и помри".
Come on, show our boy a little love.
You ever bought a ticket to the junkies' boneyard, Roman?
It's an unpleasant place called curl up and die.
Скопировать
Это демонстрация, демонстрация мира.
Где ты, на хрен, нашел этих джанки?
Совещание, камикадзе, немедленно.
This is a demonstration, a demonstration of peace.
Where the fuck did you find these two junkies?
Conference, kazi, now.
Скопировать
Да, уж лучше вели, на хрен.
Вонючие джанки.
Собрание объявляется закрытым.
Yes, you fucking well will.
Smelly junkies.
Meeting adjourned.
Скопировать
Что я могу сказать?
Я - джанки, наркоман, никчемный человек.
Не надо было тебе тратить свои денежки на ту школу.
What can I say?
I'm a junkie, crackhead, no-gooder.
You should never have wasted your money on that school.
Скопировать
Нет медицинской страховки.
Плохая работа для рисковых джанки.
И для тебя.
There's no health insurance.
It's a bad job for a danger junkie.
And that's you.
Скопировать
Ты себя нормально чувствуешь? Да.
Слушай, мы с Квинн уйдем пораньше чтобы подготовить все к танцам, так что Джанк и Ферги придут посидеть
Ты приглашаешь их только, когда не можешь больше никого найти. Не правда.
Are you feeling all right?
Yeah. Listen, Quinn and I have to leave early to set up for this dance, so Junk and Fergie are gonna come over to babysit, okay?
You only get those guys when you can't find anyone else.
Скопировать
Ты приглашаешь их только, когда не можешь больше никого найти. Не правда.
Тебе весело с Джанком и Ферги.
К тому же, они вдвоем равняются одному взрослому человеку. Я больше не ребенок.
You only get those guys when you can't find anyone else.
That's not true. You have fun with Junk and Fergie.
Besides, the two of them equals one responsible adult.
Скопировать
Надеюсь, ты имел ввиду "завивку".
Слушай, мне нужно пойти, уладить кое-что, пожалуйста, напомни Квинн остаться здесь пока не придут Джанк
Конечно. Хорошо.
I hope you mean "crimping."
Listen, I have to go run some errands, okay? Please remind Quinn to stay until Junk and Fergie get here.
- Sure.
Скопировать
- Да.
Она просила передать, что заедет за Джанком и Ферги, так что ты можешь уйти, когда тебе надо.
Ладно.
Was your mom looking for me?
- Yeah. She wanted me to tell you that she's gonna pick up Junk and Fergie, and you can leave whenever.
Okay.
Скопировать
- Хорошо.
Похоже, Джанк и Ферги неплохо справились.
Может стоит вписать их в наш список нянь.
- Okay.
Well, I guess Junk and Fergie actually did a good job.
Maybe we should bump them up on the babysitting list.
Скопировать
Угадай, кто будет сидеть с тобой сегодня вечером?
Пожалуйста, только скажи, что не Джанк и Ферги.
Нет.
Guess who's babysitting you tonight?
Aw, please don't say Junk and Fergie.
No. Me.
Скопировать
Без обид, Ферги.
Я - Джанк.
Их всегда все путают.
No offense, Fergie.
I'm Junk.
Everybody always mixes them up.
Скопировать
