NeedTranslate
Перевод "днем" на английский
Произношение днем
днем – 30 результатов перевода
- Убери руки от меня!
- Милтон становится могущественнее с каждым днём.
Когда он не добивается того, что хочет, при помощи подкупа и шантажа, он пускает в ход насилие.
You keep your hands off me.
Milton's gettin' more power every day.
When he can't get what he wants with blackmail and corruption, he resorts to violence.
Скопировать
А наутро стены Замка стояли на прежнем месте.
И бедняки всегда стояли у них, день за днем.
И день за днем, мы продолжаем их предавать.
And the following day, the Castle was still there.
And the poor are still there, day after day.
And day after day, we continue to betray them.
Скопировать
И бедняки всегда стояли у них, день за днем.
И день за днем, мы продолжаем их предавать.
Часть вторая.
And the poor are still there, day after day.
And day after day, we continue to betray them.
Second Part THE GARDEN
Скопировать
Опять видимо кто-то помер...
"С днем рожденья тебя!
Все что могли, мы сделали, извините...
Let's see it.
- Happy Birthday to you ... - Boy!
Excuse me, but it was not our fault
Скопировать
Конечно.
С днем рождения, дорогой!
С днем рождения.
Certainly.
Hello, Frank. Happy birthday, darling.
Happy birthday.
Скопировать
С днем рождения, дорогой!
С днем рождения.
Мы тебя поздравляем.
Hello, Frank. Happy birthday, darling.
Happy birthday.
Many happy returns.
Скопировать
Всего хорошего, сынок.
С днем рождения
С днем рождения
All the best, son.
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Скопировать
С днем рождения
С днем рождения
С днем рождения, дорогой Фрэнк
Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Frank
Скопировать
С днем рождения
С днем рождения, дорогой Фрэнк
С днем рождения тебя.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Frank
Happy birthday to you.
Скопировать
С днем рождения, дорогой Фрэнк
С днем рождения тебя.
До следующей среды.
Happy birthday, dear Frank
Happy birthday to you.
See you next Wednesday.
Скопировать
До следующей среды.
С днем рождения, Фрэнк.
Спасибо, Хэл.
See you next Wednesday.
Happy birthday, Frank.
Thank you, Hal.
Скопировать
Вы, Капулетти, следуйте за мной.
А вы, Монтекки, днем ко мне придете.
Итак, под страхом смерти - разойдитесь!
You, Capulet, shall go along with me;
And, Montague, come you this afternoon.
Once more, on pain of death, all men depart.
Скопировать
Oн стал требовательнь*м, хочет, чтобь* вь* принадлежали только ему?
Й днем и ночью?
Да.
Has he gotten demanding?
Wants you to be his alone, day and night?
Yes.
Скопировать
- Кажется, ты переезжаешь.
Днем я работаю.
Поищешь завтра.
I thought you were moving out.
I haven't had a chance to look for a room yet.
I work during the day.
Скопировать
- Слушаю.
Мы её видели днём.
Её зовут Биче Сениэль.
- I'm listening.
I'd like to ask you about the girl we saw her this afternoon.
Her name is Beeche Senyel.
Скопировать
Хотели увезти меня в машине, но я их обхитрил.
День за днем.
А это неправда, понимаешь.
They wanted to take me away in a car, but I was smarter than them.
I told him I kept a diary detailing everything I did, day-by-day.
It's not true. Understand?
Скопировать
Отпусти?
Кто это может быть сегодня днём?
Не могу представить.
Let them go?
Who would be dropping by this afternoon?
I can't imagine.
Скопировать
- Ты собираешься на рыбалку?
Да, сегодня днём.
Я принесу тебе рыбу вот такого размера.
- Are you going fishing?
- Yes, I'm going this afternoon.
I will bring you back a fish this size.
Скопировать
- Как поживаешь?
- Глория, ты становишься красивее с каждым днём.
- А ты всегда такой галантный.
- How are you?
- Gloria, you're more beautiful everyday.
- And you always so gallant.
Скопировать
(Громкоговоритель) Доброе утро!
Поздравляю с очередным днем!
Сегодня будет ясно и сухо. Возможно немного облачно, но сухо. Приятного дня!
(PA) Good morning!
Congratulations on yet another day!
Today will be dry, some cloud perhaps, but enjoy yourselves.
Скопировать
- Поздравляю Эсмеральда.
Ты лучше с каждым днём.
- Благодаря твоим советам.
- Congratulations Esmeralda.
You're better everyday
- Thanks to your tips.
Скопировать
Пока!
C днем рождения!
-Елена, как здорово, что ты здесь.
Bye-bye.
Happy birthday.
Elena, nice to see you again.
Скопировать
Извлеките пользу из неизвестного будущего.
Насладитесь этим днем.
Завтра может никогда не наступить.
Make the most of an uncertain future.
Enjoy yourself today.
Tomorrow may never come at all.
Скопировать
Что бы у тебя вчера ни было, я не хочу, чтобы это повторялось.
Раз уж мы об этом заговорили почему ты так задержалась в субботу днём?
В субботу я была на уроке музыки.
Whatever you had yesterday, I don't want you to have it again.
While we're on the subject how did you come to be so late on Saturday afternoon?
Saturday I went to my piano lesson.
Скопировать
- Красноглазые тауи, да?
Первый вид, появляющийся днём.
Отыщите теперь вы какую-нибудь птицу.
- Oh, they're gone now.
- Chewinks, eh? First species of the day.
Now you spot one.
Скопировать
Да.
Извините, но синьор Крепас уже ушел... еще днем...
- Вы знаете, куда он ушел?
Yes.
Sorry, Signore Crepaz already left, at noon today.
You know where he went?
Скопировать
- Я в вашем распоряжении
- в любое время: хоть днем, хоть ночью.
- Спасибо!
I'm at your service any time you need me.
Day or night.
Thanks.
Скопировать
Нет, это мой обед.
Днем не было времени.
Знаете, я никогда еще не встречала настоящего фокусника.
No, this is my dinner.
I was too busy to eat at dinnertime.
You know, I've never met a real magician before.
Скопировать
Гастон и Лиана присоединятся ко мне здесь, у "Максима", сегодня.
Я даю небольшую вечеринку в честь небесного создания, Которое я встретил сегодня днем.
Она...
Gaston and Liane are joining me here at Maxim's tonight.
I'm giving a small party in honor of a heavenly creature I met this afternoon.
She's-
Скопировать
Нет.
После всего, что случилось днем, я думал, вы станете звать меня Скотти.
Или даже Джоном.
Oh, no.
And after what happened this afternoon, I should think maybe you'd call me Scottie.
Maybe even John.
Скопировать
