NeedTranslate
Перевод "дубрава" на английский
дубрава
→
oak-grove
Произношение дубрава
дубрава – 8 результатов перевода
Кто в замке принимал, тот доказал тем самым, что он хозяин в нём!
Там раскинулась зелёная дубрава.
... фигурыстранныесноваливотдаленье, как будто под луной кружились приведенья.
Was it wrong to occupy the castle?
By inviting guests to sup at the castle, we've showed we're the rightful owners...
Here was a grove... carpeted with grass.
Скопировать
Вот почему, конечно, землёй художников ей называться вечно.
Соплицам всем на свете милее прочих мест дубравы эти.
Так всё на свете рок кончает медным звоном:
The skies of Italy! For landscape painting, Italy was and will be the home of painters.
The Soplicas' sickness is to scorn everything but their country.
Fate wants all in this world to end with the sound of a bell:
Скопировать
Ты прекрасна, спору нет;
Но живет без всякой славы, Средь зелёныя дубравы,
У семи богатырей Та, что всё ж тебя милей.
"You are fair, I can't deny.
But where Seven Knights go riding In a green oak-grove residing
Humbly lives a person who Is more beautiful than you."
Скопировать
Душе наскучил бранной славы Пустой и гибельный призрак.
Любовь и мирные дубравы
Милее сердцу во сто крат. Я рад, что счастьем ты богат!
When often in war Your mighty sword you bravely bore?
My comrade, for me all that is past.
Of war and combat growing weary My trusty sword from me I cast.
Скопировать
Гоняя стадо сел окрестных,
В беспечной юности я знал Одни дремучие дубравы,
Ручьи, пещеры наших скал
I guarded flocks in meadow and lea.
In the time of my carefree youth I knew the forests and the streams,
Grottoes and rocks, it is the truth,
Скопировать
Крис Кей — косит под Форель, только без акцента.
Дубрава — преподаватель актёрского мастерства, который мог набрать свою свиту, не будь его роль вырезана
И, разумеется, человек, которого они звали Атас.
Chris K, who was a lot like Trout, but without the accent.
Oakwood, a studio teacher, who might have had his own entourage, if his part hadn't been cut from the pilot of Modern Family.
And, of course, there was the man they called Getaway.
Скопировать
25 поколений посещали их в самые разные времена, в горе и радости.
Обширные дубравы давали древесину для первых датских церквей.
Они состояли из маленького клироса на востоке и нефа на западе.
25 generations have come and gone in them, through changing times, in joy and in sorrow.
Large forests provided the oak for the first Danish churches.
They consisted of a small choir to the east and a nave to the west.
Скопировать
И скажешь, что номер взяла у "Лизочки"
"Восхитительная дубрава"
Господин Дицу? Мы разговаривали по телефону.
- Tell him you got it from... Lizuca.
Like the name of that character in "The Magic Woods", get it?
We've talked on the phone earlier.
Скопировать
