NeedTranslate
Перевод "зазвонить" на английский
зазвонить
→
begin to ring
Произношение зазвонить
зазвонить – 30 результатов перевода
Где этот номер?
(Андерсон смотрит телевизор) (Зазвонил телефон)
- Да. - Это Мерилин Труман.
Where's that number?
(TV)... problems with his pitching elbow... (PH0NE RINGS) ...Yeah.
...This is Marilyn Truman.
Скопировать
Что случилось? - Джордж, ты должен помочь мне.
Потом зазвонил телефон и голос сказал, что я умру через семь дней.
Синди, никакой убивающей видеокассеты нет!
- George, you have to help me.
I just watched this tape, the same tape that killed Brenda... then the phone rang and this voice said that I was gonna die in seven days.
Cindy, there's no such thing as a killer videotape.
Скопировать
Весенним днем, их мечта о любви сбылась,
И церковные колокола зазвонили
Когда малышка Тра-ла-ла и Умпа-па сказали "Да"
? One day in springtime ? ?
? Church bells were ringing ?
? When the tra la la Oompah-pah ? ?
Скопировать
Это было в 6:00.
Я ужинал, когда зазвонил телефон.
Я помню каждое ваше слово.
It was 6:00.
I was sitting home eating my supper when the telephone bell rang.
I remember every word you said.
Скопировать
Микки...
И церковные колокола зазвонили когда Тра-ла-ла и Умпа-па сказали "Да".
Теперь у малышки Тра-ла-ла есть маленький Умпа-па
Their love dream came true ? Now, Mick... [Clanging]
? Church bells were ringing ? ?
Said "I do" ? ? Now the little tra la la has a little oompah-pah ?
Скопировать
Ты не позволяешь мне ставить ее на стол.
Зазвонил телефон. Это ты звонил из офиса, соскучившись.
И? ..
You don't let me put him on the table.
I know, but I did and... the phone rang and it was you from the office, bored.
Well...
Скопировать
Я не звонила.
Зазвонил телефон и я ответила, а кто-то повесил трубку.
Я набрала *69, и перезвонила тебе.
I didn't.
My phone rang and I answered, and somebody hung up.
I star-69ed, and I called you back.
Скопировать
And Kennedy knew and I knew, that to some degree американское правительство несёт ответственность за это. ...the U.S. Government was responsible for that.
I was in my office in the Pentagon когда зазвонил телефон, и это был Бобби. ...when the telephone rang
В президента стреляли в Далласе.
And Kennedy knew and I knew, that to some degree the U.S. Government was responsible for that.
I was in my office in the Pentagon when the telephone rang and it was Bobby.
The President had been shot in Dallas.
Скопировать
На юго-восточном углу есть телефон-автомат.
Он зазвонит.
Вы поднимите трубку и будете ждать инструкций.
There is a payphone on the southeast corner.
The phone will ring.
You will answer and wait for instructions.
Скопировать
Прекрасно – вытащим имя из шляпы.
Давай поспим, пока будильник не зазвонил.
Слушай, я знаю, как много он для тебя значит.
WE'LL PULL A NAME OUT OF A HAT.
LET'S GET SOME SLEEP, BEFORE THE ALARM GOES OFF.
LOOK, I KNOW HOW MUCH HE MEANS TO YOU.
Скопировать
Да, Мини-Джек все время плакал и я взял его на руки, и разрешил ему смотреть ТВ.
Зазвонил телефон, а когда я вернулся, он вышел из манежа, включил "Лицо со Шрамом" и приклеил руки к
Понятно?
Jack, yes, Little Jack wouldn't stop crying so I gave him some hugs and I let him watch TV.
I answered the phone, I came back in, he'd let himself out of the playpen, put on Scarface and glued his hands to the rum bottle.
OK?
Скопировать
Когда мы были молодыми, а он был еще моложе, когда все головы поворачивались в нашу сторону, мы приняли решение завоевать мир.
Но однажды у меня зазвонил телефон, и ты сказал:
"Я влюбился и я переезжаю в Мексику".
Well, when we were young and he was younger, and all heads turned our way, we made a deal to take the world together.
Yeah, then one day I got a call, and you said...
"I'm in love, I'm in love!" "And I'm movin' to Mexico!"
Скопировать
Она ушла на работу.
Я был в полусне, когда зазвонил телефон.
Мужской голос.
She'd gone into work.
L was half-asleep, half-awake when the phone went.
Bloke's voice.
Скопировать
Я захватил с собой полотенце и скотч,.. ...чтобы потом изобразить подобие гипса на ноге.
Затем я засунул карточку в телефон, чтобы она выпала, если он зазвонит.
Так я узнаю, не звонил ли кто в моё отсутствие.
I stuffed a hand towel and a roll of adhesive into my pockets... so I could fake something that looked like a cast on a broken leg.
Next, I stuck a card inside the telephone box... so that it would fall down if the bell rang.
That way I'd know if anybody had called me while I was away.
Скопировать
Что-о-о-о-о? Ты собираешься завести ребенка?
Я же сказала, что он зазвонит про это по всему городу!
- Вот почему нужно свидетельство.
What do you mean, you're going to have a baby?
I told you he'd blab it all over town!
- That's why we wanted the certificate.
Скопировать
Крепкий, как скрипка, готовый к любви
Колокола зазвонят скоро пойду я в церковь с мамой и папой
И колокола там зазвонят
Fit as a fiddle And ready for love
Soon the church bells will be ringin ' And a march with Ma and Pa
How the church bells will be ringin '
Скопировать
Колокола зазвонят скоро пойду я в церковь с мамой и папой
И колокола там зазвонят
Эй, нони-нони и ха-ча-ча!
Soon the church bells will be ringin ' And a march with Ma and Pa
How the church bells will be ringin '
With a hey-nonny-nonny And a hot-cha-cha
Скопировать
Ничего, я...
- Телефон зазвонил.
- И что...?
Nothing, I...
- There was a phone call.
- Is it...?
Скопировать
Часы всегда при Франко.
Возьму и сделаю, чтоб зазвонили.
Включу бой. Помотрим!
It looks like Franco's watch.
Where are we, in a horse show?
Me, come out!
Скопировать
- Боюсь, что да, дорогая.
Зазвонил телефон.
Я вышла сюда.
-I'm afraid so, darling.
I was in bed when the phone rang.
And I got up, and I came in here.
Скопировать
я позвоню в этот колокол.
зазвонит этот колокол.
мне пришлось так далеко зайти?
When you've uncovered the truth then I'll ring this bell.
Remember--only the death of the person who led you to your death will ring this bell.
Was it just to find this out that I came this far?
Скопировать
Он уже звонит.
Вот-вот сейчас телефон зазвонит!
Сейчас!
He's dialling.
It's getting ready to ring.
Now!
Скопировать
Я из князя теперь много серебра вытрясу.
А колокол-то и не зазвонит.
Признал я его!
I'm going to shake a lot of silver out of the prince.
And the bell won't ring!
I recognized him!
Скопировать
Потяните другое, приятель.
Оно зазвонит.
Что вы сказали?
Pull the other one, mate.
It rings.
What say you?
Скопировать
Понимаете, эта квартира - не совсем подходящее место для допроса.
Но ему лучше быть здесь, на случай, если зазвонит телефон.
Садитесь вон туда.
You understand, this is a little offbeat, questioning the guy here in this apartment.
But if that phone call comes through, he's got to be here.
Just sit down over there.
Скопировать
Я так и не продвинулся дальше той части, которую он прочел мне.
В какой-то момент зазвонил телефон.
Друзья собирались на фейерверк.
I couldn't get past the part he had read to me.
At one point the phone rang.
Some friends of his were going to watch the fireworks.
Скопировать
-Меня?
Я всегда слышу его раньше, чем он зазвонит.
Нет, вовсе нет, я...
- Of me?
I always hear it a little early...
No, not at all.
Скопировать
Да, было бы не плохо.
Я приду, как только зазвонит колокол.
Парень, вот что я скажу тебе и скажу тебе это откровенно.
You'd better believe it.
I'll be there with bells on.
Kid, I wanna tell you something, and I mean this sincerely.
Скопировать
Сейчас 6:00.
Ответь, когда он зазвонит в 7:15.
Ты узнаешь, где твой турист.
It's 6:00 now.
Pick it up when it rings at 7:15.
You'll find out where your tourist is. Sweetie pie.
Скопировать
Вон! Слушайте, я не собираюсь разыгрывать здесь балаган для одиноких холостяков и устраивать бордель для новобрачных.
Если зазвонит телефон, или кто-нибудь сломает ногу или вы соберётесь поиграть в какую-нибудь нормальную
Харди прав.
I do not run a pathetic Punch and Judy show for lonely bachelors, nor do I run a bordello for newlyweds!
If the phone rings, or if someone breaks their leg, or if you decide to play a proper game, then I'll be in the sea swimming!
Hardy's right.
Скопировать
