Перевод "земский" на английский

Русский
English
0 / 30
земскийAdjective of земство
Произношение земский

земский – 12 результатов перевода

А вь живите здесь со своей любовницей.
Земский деятель, помещик, гимнаст Гриневич.
Скотовод, охотник и мой друг Константин Дмитриевич Левин.
And you may live here with your mistress.
A councilman, a landowner, a gymnast, Grinevich.
A cattle-breeder, a sportsman and my friend, Konstantin Dmitrievich Lyovin.
Скопировать
Что происходит?
- Земская инспекция.
- Что?
What's going on?
- A Zemstvo inspection.
- What?
Скопировать
Зачем проделывать весь этот путь до Калифорнии?
Я не знаю, больницы ничего не связывает, обе земские, обе частные.
Одна старше другой, Скорая Помощь, там только самые серьезные ранения, а потом...
Why come all the way to California?
I don't know, nothing connects the hospitals, two county, two private.
One was elder care and the other, ER, only the most seriously injured and then the...
Скопировать
У него зад болит.
Вряд ли земский инспектор будет проверять, как пострижена лошадь, как думаешь?
Она сдохла.
His ass hurts.
I hardly think the Zemstvo inspector is coming to see how well groomed the horse is, do you?
It is dead.
Скопировать
- И не одна.
Это земский инспектор.
Как это?
- There is a lot of 'there'.
He's the Zemstvo inspector.
How?
Скопировать
Подожди-ка.
Это что, земский инспектор?
Фельдшер, ради Бога, мы тут трупы не держим!
Wait.
Wait, he's the Zemstvo inspector?
Feldsher, please. We don't keep corpses in here.
Скопировать
- Открыть госпиталь.
Я напишу в Земский Собор.
Попрошу дополнительный персонал.
- I'll open a ward.
I'll write a compelling letter to the Zemstvo.
- I ask for more staff.
Скопировать
Я начну все заново.
Да, сегодня же напишу в Земской Совет.
- Ты думаешь, я не смогу?
I'm gonna make a clean start.
Yes, I'll write that letter to the Zemstvo, today.
- Or, you don't think I can do it?
Скопировать
Он считает, что она уступает только больнице Святого Фомы.
Конечно, это - всего лишь земская больница. Но она очень неплохо обустроена.
А кто ее финансирует?
He thinks it's second only to St Thomas'.
It's a college hospital, of course, but quite well equipped.
Who pays for it?
Скопировать
Открыть госпиталь.
Я напишу в Земской Совет.
Это аптека.
Open a ward.
I'll write a compelling letter to the Zemstvo.
This is the dispensary.
Скопировать
Доктор, давайте закончим это утром.
Уважаемые коллеги из Земского Совета, как вы знаете, я управляю маленькой больницей в Мурьино.
Во время моего короткого пребывания на посту, я выявил серьезную проблему в регионе - сифилис.
Doctor, let's finish this in the morning.
Esteemed colleagues of the Zemstvo, as you know, i run a small hospital in Mur'ev.
During my short time in this post, I have become aware of a serious problem in the region: syphilis.
Скопировать
Их не должны были забирать до следующей недели!
Так нам что, быть как земские доктора?
Я буду через минуту.
They're not supposed to take those till next week!
So, what, we're back to good old-fashioned country doctoring?
I'll be out in a minute.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов земский?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы земский для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение