NeedTranslate
Перевод "импотенция" на английский
импотенция
→
impotence
Произношение импотенция
импотенция – 30 результатов перевода
Ты знаешь... когда пекут такое печенье... когда пекут песочное печенье, используют маргарин.
Говорят, он вызывает импотенцию.
Не понимаю.
#Only one side of an ass, I called him He eats just like you with the noise, a real chicken
#One side of an ass, you eat like a chicken,
I don't understand
Скопировать
Кто думает иначе?
Но разве импотенция Джека, не аллегория, потеря поколением веры в любовь?
Ты совершенно игнорируешь социальный контекст.
What does everyone else think?
I don't know. I mean, isn't Jake's impotence more about that generation's loss of faith in love?
Please. That grossly ignores the social context.
Скопировать
Вот тебе, милая Сесиль, рассказ о моих безумных ночах.
Я получила за несколько часов серьги покойной бабушки и прослушала лекцию об импотенции на примере французской
Вот какие опасности подстерегают в Париже девушку в ХХ веке.
My dear Cécile, that's the story of my crazy night:
within a few hours, being given a dead grandmother's earrings and a course on impotence in French literature.
That's what a 20th century woman in Paris has to deal with.
Скопировать
Это Джордж виноват.
И все эти разговоры про импотенцию, это повлияло на меня.
И вся эта фигня про оргазм.
It's all George's fault.
All that talk about impotence, it got to me.
And that orgasm stuff.
Скопировать
Альфред Хичкок, Санта Клаус.
В реальности у Санты были бы камни, высокое давление импотенция и диабет.
Зря жареный сыр изобрели.
Dom DeLuise Alfred Hitchcock, and, of course Santa Claus.
But in real life Santa would be suffering from gall stones hypertension, impotence, and diabetes.
I wish they had never invented fried cheese.
Скопировать
Вам нужно обратиться к врачу в связи с этим, г-н Схульц.
Это случай психологической импотенции.
Психологической импотенции, исключительно из-за внешних факторов.
You should get help for that, Mr Schults.
It's a case of psychological impotence.
Psychological impotence, purely due to circumstance.
Скопировать
Героин лишил Рентона его сексуальных желаний,.. но теперь они вернулись с новой силой.
И по мере того, как импотенция тех дней растворялась в памяти,.. мрачное отчаяние поселилось в его озабоченном
Его постнаркотическое либидо сдобренное алкоголем и амфетаминами... безжалостно его преследовало неудовлетворенным желанием.
Heroin had robbed Renton of his sex drive, but now it returned with a vengeance.
And as the impotence of those days faded into memory, grim desperation took a hold in his sex-crazed mind.
His post-junk libido, fueled by alcohol and amphetamine, taunted him remorselessly with his own unsatisfied desire.
Скопировать
Проклятая воровка!
...это ужасное японское излучение... и поможет Вам если Вы страдаете от ... артрита, рахита, импотенции
Трус, ты никогда не изменишься!
Fuckin' thief!
...that terrible Japanese radiation... and help you if you suffer from... arthritis, rickets, impotence.
You coward, you'll never change!
Скопировать
Где каждый мужчина принадлежит всем.
Он немного помешан на сексе, и мысли об импотенции внушают ему ужас, я конечно же говорю о литературной
Секс - это процесс, который может заинтересовать только тех, кто обладает воображением и знает, чего хочет.
Where the men are everyone's!
He's a bit retarded about sex and terrified of impotence. Literary impotence, of course.
Sex is an activity that only interests those who have imagination as well as the means.
Скопировать
К несчастью, у тебя не было ни возможности ни интеллекта, чтобы совершить это преступление.
Извини, что упомянул об импотенции.
Поэтому, если Кевин должен был получить контроль над деньгами кто должен был получить контроль над Кевином?
Unfortunately, you had neither the opportunity nor the intelligence to do this.
Sorry about the "impotent" remark.
If Kevin was to have control of the money who would have control of Kevin?
Скопировать
Прежде всего я должен сказать вам, Кэти и Рэй, что импотенция Рэя - абсолютно нормальное явление.
У мужчин вообще часто бывает импотенция.
Но при этом женщина чувствует себя отвергнутой, виноватой.
The first thing I need to say, Kathy, and Ray, is that Ray's impotence is entirely normal.
It's very common for men to have impotence.
But quite often, the woman feels rejected and they feel it's something personal.
Скопировать
Я был там.
Я обручил с ней мой член, пока смерть или импотенция не разлучат нас.
Ваша Честь, мой клиент священник.
I was there.
I betrothed my penis to her, till death or impotence do us part.
My client is a minister.
Скопировать
Это случай психологической импотенции.
Психологической импотенции, исключительно из-за внешних факторов.
Она началась в мае 1940-го и когда-нибудь закончится.
It's a case of psychological impotence.
Psychological impotence, purely due to circumstance.
It started in May 1940 and it will end in another year.
Скопировать
Даг...
Импотенция - повсеместная проблема.
Робин, нам пора.
Doug,
Impotence is a common problem.
Robin, we've got to go.
Скопировать
Она считает, что "Амэрикен Байотикс" может стать хорошей инвестицией.
Это будет лекарство от импотенции почти без побочек.
- Вы играете на бирже?
She thinks American Biotics may be a good investment.
They're close to a side-effect-free anti-impotence drug.
You guys play the stock market?
Скопировать
Да я вполне серьезно.
Вы знаете, депрессия - вот основной фактор, ведущий к импотенции.
у вас есть эрекция, когда вы просыпаетесь утром или среди ночи?
Hey, i'm serious.
You know that depression is also a leading factor in impotence.
When you awaken in the morning or in the middle of the night, do you ever have an erection?
Скопировать
Ты бы слышал щелчок.
Прежде всего я должен сказать вам, Кэти и Рэй, что импотенция Рэя - абсолютно нормальное явление.
У мужчин вообще часто бывает импотенция.
But it would click like that.
The first thing I need to say, Kathy, and Ray, is that Ray's impotence is entirely normal.
It's very common for men to have impotence.
Скопировать
- Возникают некоторые трудности с... - Бинго.
Видите ли, не каждый случай импотенции - результат приема медикаментов.
Хотите сказать, что со мной что-то не так?
- They have a hard time getting or maintaining a-- - bingo.
Mm. You know, not all impotence is a result of the medication.
You sayin' there's somethin' wrong with me?
Скопировать
Страха оказаться непривлекательным для женщин.
Страх импотенции.
И вобще, боязни беспомощности.
Fear of not being able to be attractive to women.
Impotence fears.
And fears of powerlessness in general.
Скопировать
Так что если ты нуждаешься в этой пустой игре для подтверждения своей мужественности,
То я оставляю тебя наедине с твоей импотенцией.
Чао! Именно так мне следовало разговаривать с ним с самого начала.
If you need to play games to feel virile, you might as well stay impotent.
Ciao!
That's what I should have said from the start.
Скопировать
И они это пьют?
Говорят, это помогает лечить слепоту, болезни почек, а так же импотенцию.
Чепуха, конечно. Но знаешь...
Do they drink it?
They say it helps to cure blindness, kidney ailments, and also, apparently, impotence.
Rubbish, but you know...
Скопировать
Как вы расплатитесь за это?
Жизнь, разбитая негодяем, который смотрит на женщину, как на избавление от импотенции.
Конечно, она бедна!
How do you pay for it?
Life, the defeated villain which looks at a woman, how to get rid of impotence.
Of course, she was poor!
Скопировать
Тоник был использован для ревматизма, подагры..эмм..
меланхолии и импотенции.
А что на счет побочных эффектов?
It was used for Rheumatism, gout, um...
Melancholia, and impotence.
What about side effects?
Скопировать
Почему же, расскажи нам.
Импотенция, первичная и вторичная, преждевременная эякуляция, эякуляторная несостоятельность и мужская
- Каковы основные причины вторичной импотенции?
Please.
There's impotence, primary and secondary; premature ejaculation; Ejaculatory incompetence;
What are some of the principal causes of secondary impotence?
Скопировать
Что он говорит?
Оказывается, Заман страдает от жестокой импотенции и хозяйством не слишком одарён.
Правильный термин "член с мизинчик".
What's he saying?
Apparently, Zaman is plagued by crippling impotence, and he's not very well endowed.
I believe the term is "pencil dick."
Скопировать
- Они бы не подкинули нам такой щедрый аванс, Вирджиния...
- В прошлый раз, когда у нас не было уверенности, что наши исследования импотенции дадут твёрдый результат
- Видно, многие принимают вас за супругов.
They never would've committed to so large an advance, Virginia.
The last time that we were short hard evidence that our research would yield solid results-- the impotency work-- you argued that it was wrong to promote it.
Do most people assume you're married?
Скопировать
- Нет, это у МакКлинтоков.
У МакКормиков импотенция вследствие травмы полового члена.
Ещё издатель ждёт от вас двоих звонка для разбора пресс-конференции, но Вирджинии пока нет.
No, that's the McClintocks.
The McCormicks are impotence after penile trauma.
And little brown wants to get the two of you on the horn this morning to do a quick postmortem after the press conference, but Virginia isn't in yet.
Скопировать
- Лестеру и Барб это помогло.
Он страдал импотенцией, она - вагинизмом.
- Лестер и Барб сами объединились.
It worked for Lester and Barb.
He was impotent. She was suffering from vaginismus.
Lester and Barb put themselves together.
Скопировать
Я слышала, как доктор Мастерс и Вирджиния говорили о тебе и Барб.
Почему ты мне не рассказывал о своей импотенции? О том, что вы с Барб участвовали в терапии?
- О таком не хочется болтать с женой.
I overheard Dr. Masters and Virginia talking about you and Barb.
Why didn't you tell me you were impotent, that you and Barb participated in the work?
Well, b-because it's not the kind of thing you blab about to your wife.
Скопировать
Но он создал себе сценарий, из которого невозможно выйти.
снова впадает в депрессию и срывается во вспышке гнева, направленного на людей, которые обвиняют его в импотенции
Повторяющаяся логика, создавшая замкнутый круг, не сформировалась за одну ночь.
But he's trapped in a scenario with an impossible outcome.
He can't force himself to like women, so when he's unable to get aroused, he becomes depressed again and lashes out in anger to the people he blames for his impotence.
The circular logic dictating his never-ending cycle was not formed overnight.
Скопировать
