NeedTranslate
Перевод "исповедаться" на английский
Произношение исповедаться
исповедаться – 30 результатов перевода
Во имя отца и сына и святого духа, аминь.
В чем вы хотите исповедаться?
Отец, я хочу рассказать о своем первом браке с принцем Артуром, старшим братом его величества.
- In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
What is it you wish to confess?
- Father, I wish to tell you about my first marriage to Prince Arthur, his Majesty's older brother.
Скопировать
А сейчас, я верю, что уже пора.
Ты готов исповедаться?
Прости меня, Алекс.
And right now, I believe it's time.
Are you ready to make your confession?
Forgive me, Alex.
Скопировать
Хлеб для хозяина и соль для крови.
Ты готов исповедаться?
Прощение для непрощаемых.
Bread for the host. And salt for the blood.
Are you ready to make your confession?
Forgiveness for the unforgivable.
Скопировать
- Да.
- Ты исповедался отцу Майклу.
- Это между мной и Господом.
Yes.
You confessed to Father Michael.
That's between me and God.
Скопировать
Просто... мне нужно...
Мне исповедаться, что ли перед тобой?
Такой ты крутой мачо, что я должна душу тут выворачивать.
It's just... I wanted...
Do I have to justify why it didn't work?
Are you such a total macho prick that I have to justify myself?
Скопировать
Эх, к чертям бы меня послать.
Упёрся старик исповедаться.
Мне косить под дурака пришлось.
Eh, ... mother's dulls.
Old men rush on to die with the priest.
Why must I play a fool here? I don't care.
Скопировать
Я перед смертью хочу исповедаться.
В чем исповедаться?
По твоей вине мы оказались в тупике.
If you're going to kill me, I'd like to confess first.
Confess what?
Thanks to you we've got no way out.
Скопировать
Да, чтобы мы его отпустили.
Я перед смертью хочу исповедаться.
В чем исповедаться?
Yes, that we let him do.
If you're going to kill me, I'd like to confess first.
Confess what?
Скопировать
На улицах сейчас полно всяческого сброда.
Дон Пьетро, я пришла, чтобы- исповедаться.
Мне, к сожалению, нужно идти.
- And midwives too. - What?
I read it on the posters.
But you could get shot in the dark with these thugs around.
Скопировать
А это что?
А, это перед моей свадьбой я исповедалась.
Забавный был денек!
And that? What is it?
That's from the day I went to confession before my wedding.
What a fun day!
Скопировать
Ты рассказал ей?
Исповедался?
Хорошее место.
You told her, he?
A confession.
This is a good place.
Скопировать
Куда ты?
Исповедаться.
Тебя это касается?
- Where are you going?
- To confession.
Do you mind?
Скопировать
Я должен кому-нибудь рассказать.
Я хочу исповедаться.
Я каюсь перед Господом и перед вами отец, что я согрешил.
I must tell someone.
I want to make a confession.
I confess to almighty God and to you, Father, that I have sinned.
Скопировать
А тут дьявол возьми и сотвори вражду между нами.
Не могу я так уйти, исповедаться должен.
Примешь?
And to make it worse, the devil has brought about this enmity between us.
I can't leave like that. I need to confess.
Will you hear it out?
Скопировать
О, Жорж! Видимо, вы серьёзно согрешили и не решаетесь мне признаться!
Вам надо исповедаться!
- Нет! Не хочу!
You must have committed a serious sin that you don't dare tell me.
You should confess!
I don't want to!
Скопировать
- В моей семинарии нельзя.
Мне бы хотелось исповедаться. Сегодня чудесная ночь.
Мне нельзя, я еще не священник.
It's forbidden at college
You give me the urge to come to confession in this lovely moonlight
I couldn't hear it, I'm not a priest yet
Скопировать
Дорогая, объясни мне. Что ты хочешь сказать?
Разгружать бочки - в смысле исповедаться?
Ну вот! Левое полушарие закупорено.
Darling, tell me what you meant.
Unload barrel might mean to have a confession?
She keeps quiet when sleeps on the left side.
Скопировать
А зачем вам брат Джованни?
Я бы хотела исповедаться.
Почему бы вам не пойти в церковь
Why do you want to see him?
- To confess to him.
- Go to church for confession.
Скопировать
Мидзогути, ты думаешь о своей матери? Она приходит каждый день.
Она молится, чтобы ты исповедался и снова стал хорошим парнем.
Ты совершил такое ужасное преступление.
Have you considered your mother?
Your mother comes every day
She's praying you'll confess and become a good boy
Скопировать
Не знаю.
Может, тебе исповедаться хочет.
Что-то градусов маловато.
I don't know.
Maybe he wants to tell you his troubles. How about a slug?
Not much of a kick to it.
Скопировать
Ну, как?
Она исповедалась, Ромео?
Да, она в "Ниагаре", номер 310.
So what?
Romeo, did she confess?
Yeah, she's at the Niagara, room 310.
Скопировать
Как насчет тебя?
В чем ты можешь исповедаться? Да нет.
Ни в чем.
What about you?
What are you hiding you'd like to get off your chest?
No, I don't have anything to hide.
Скопировать
Я знаю, доченька, я всё понимаю.
Подождите пока я позову священника, и все мы вместе исповедаемся.
Прямо сейчас, не правда ли?
I know, my life, I know.
Let me warn that the chaplain and we confess the three.
Now. Do you think?
Скопировать
- Так нечестно.
У моего брата Иосифа есть грех, чтобы исповедаться.
Я тоже хочу.
- It's not fair.
My brother Joseph has a sin to confess.
I wish I had one too.
Скопировать
Просто не хочется.
Полагаю, тебе есть в чем исповедаться.
Сними груз с души.
I just don't feel like it, that's all.
I imagine you have more to confess than anybody here.
Unburden yourself.
Скопировать
Ты хочешь исповедаться?
Да, исповедаться.
Я слушаю тебя.
- Do you wish to confess?
- Yes, confess.
I'm listening.
Скопировать
И не испытали потребности в исповеди? Простите?
У вас не было внутреннего желания исповедаться?
Мне было тринадцать...
And you didn't feel the need to confess?
You didn't feel the need to rush to confession?
I was 13.
Скопировать
- Да, подпиши.
Я хочу исповедаться и прошу отпустить мне грехи.
Старый священник добродушно рассмеялся:
-Yes, please.
"'I wish you to confess me and give me absolution"'.
"The father laughed".
Скопировать
Приходите сегодня к нам на ужин в ресторан "Митзван".
Послушайте меня, равви Якоб, послушайте, мне нужно исповедаться.
Дело в том, что я не еврей.
Of course, tonight, you're coming to the bar mitzvah dinner?
Listen, Rabbi Jacob, listen. I must confess.
Voila... I'm not Jewish.
Скопировать
Да скорее, умирает!
Исповедал. Чистая душа.
Мужайтесь, Ипполит Матвеевич.
No sooner she dies!
Confessed.
Pure soul.
Скопировать
