NeedTranslate
Перевод "итальянка" на английский
итальянка
→
Italian woman
Произношение итальянка
итальянка – 30 результатов перевода
- Они итальянцы.
- Твоя мама итальянка?
- Да, она приехала сюда учиться и осталась здесь.
- They're Italian.
- Like, from Italy?
Yeah. Uh, Mom came for boarding school and never went back.
Скопировать
- Да, детка.
Моя чудесная подруга-итальянка с почты принесла отличную птицу.
Беда только, что кости застряли в мусорорубке.
Oh, yes, dear.
The Italian lady in the post office brought me a sumptuous dinner.
Only problem is some of the carcass didn't go down the disposal.
Скопировать
Похоже, что вы сами себе господин.
- Я слуга двух господ: англичанки и итальянки.
- Забудь, Италию!
You are your own master, it seems to me.
- I am a servant of two masters: an English and an Italian.
- I forgot the Italian.
Скопировать
-Святая Мария Горетти!
-Она была итальянка?
Да, из Неттуро. А из Португалии была Фатима. -Видения, девственность...
Santa Maria Goretti! She was Italian?
-From Nettuno.
Portugal, that's Fatima, the apparitions, the Virgin, the shepherds.
Скопировать
Кто она?
Да одна итальянка.
Некая Вера ди Борбони.
Who is she?
She's an Italian lady.
One Vera di Borboni.
Скопировать
Вы итальянка?
Моя мать - итальянка, отец был румыном.
Думаю, мама так и живет в Италии.
Are you Italian?
My mother is Italian. My father was Romanian.
My mother is still in Italy, I think.
Скопировать
Она француженка?
Итальянка.
Πравда, к итальянской примешалось еще несколько кровей.
This woman is French?
Italian.
With a few other races mixed in.
Скопировать
Помоги, намыль ее.
Вы не похожи на итальянку, вы немка?
- Нет. - Вы прибыли из l.R.Q.?
Set the table. What an idiot I am!
Get her lathered up good.
You don't look Italian.
Скопировать
- Да, вы как ребёнок.
Как насчёт итальянки?
- Позвольте мне сказать...
Yes, You Still he is a child.
- What so an Italian?
- I say to Him!
Скопировать
Это она тебе говорит, что ей 29.
Она не похожа на итальянку.
- Я спрашиваю, она итальянка?
She's more than 29 years old, Marty. That's what she tells you.
She look 35, 40 years old.
She don't look like italian girl. I say, is she italian girl?
Скопировать
Она выглядела на 35, 40 лет. Она не похожа на итальянку.
- Я спрашиваю, она итальянка?
Я не знаю, мама.
She look 35, 40 years old.
She don't look like italian girl. I say, is she italian girl?
Well, I don't know.
Скопировать
Она - хорошая девушка.
По-моему, она не похожа на итальянку. - Мне она не нравится.
- Ты ее видела всего две минуты.
She's a nice girl.
She don't look italian to me.
I don't like her. Oh, you only met her for 2 minutes!
Скопировать
Говоришь по-английски?
Итальянка.
Да!
No speak the English?
Italian.
Yes!
Скопировать
Мои поздравления, миссис Форд.
О боже, Миссис Форд итальянка.
Миссис Форд что, не говорит по-а-н-г-л-и-й-с-к-и?
Congratulations, Mrs. Ford.
My God, you're right! She is Italian.
You mean that she doesn't speak... A-N-Y E-N-G-I-I-S-H?
Скопировать
Мой муж - великий книгопечатник.
Ты итальянка?
- Да, внешность выдает?
My husband is one of the finest printers in Paris.
You're Italian?
Yes. I look it?
Скопировать
Мужа что-то не наблюдается.
Держу пари - итальянка.
Все болтают о француженках, но итальяночки!
Her husband isn't around?
I bet she's Italian.
They talk about French girls, But the Italians aren't bad!
Скопировать
Я чужестранка, но не туристка.
Мои поздравления, вы говорите совсем, как итальянка.
Вы очень добры, но это не так.
I am a foreigner, but no tourist.
Congratulations. You speak like an Italian.
You're kind, but that's not true.
Скопировать
- Вы женаты?
Нашел себе богатую итальянку, но особых чувств я к ней не испытываю.
- Почему вы не разводитесь?
You've married.
I met a rich Italian, but I'm not that interested in her.
- Why don't you divorce her?
Скопировать
Вот и всё.
Боже, да ты итальянка.
Или нет?
All there is to it.
By God, you're Italian!
Vous ne parlez... You don't...
Скопировать
Никогда не думал, что жил, чтобы увидеть этот день. Эдна, это жена Стэна.
Итальянка.
Совсем не говорит по-английски.
Never thought I'd live to see the day, but Edna... this is Stan's wife.
Italian.
Doesn't speak a W-O-R-D of English.
Скопировать
Сказала, что хочет найти семью.
Наверное, она была итальянка, хотя не была похожа на итальянку.
Она оставила нам этот адрес.
Said she was lookin' for her family.
Guess she was Italian.
She didn't look Italian though. She, uh, left us this address.
Скопировать
Она находит здесь что-то от юга с его теплом.
Вы знали, что ее мать была итальянкой?
Недавно на прогулке я показала Анне кипарис, самое итальянское из всех деревьев.
She senses the warmth of the south.
You know my grandmother was italian?
The other day on our walk, I saw a cypress, the ultimate italian tree.
Скопировать
Да к чему это я всё говорю?
Как так вышло, что я встретил вас на свадьбе Прицци, а вы - не итальянка?
Епископ, который их венчал, тоже ведь не был итальянцем.
What am I doing all the talking here for?
How come I met you at a Prizzi's wedding... and you ain't no wop?
The Bishop who married them wasn't Italian.
Скопировать
- Ах да
Так что ты слышал о его страстной интрижке с итальянкой
- Брось, он провел одну ночь... с Моникой Массаферро, специалистом по Полайоло...
Oh yeah.
So you heard about his hot affairwith an Italian.
Come on, he spent one night... with Monica Massaferro, the Pollaiuolos specialist...
Скопировать
Каждый итальянец бреет ноги.
А итальянки - нет. Ну и страна.
Да?
All the Italians do it.
Some country the women don't shave theirs.
Eh, huh?
Скопировать
Аминь.
Мне приятно, что она была итальянкой, всегда мечтал прочитать Данте в оригинале.
Ну так что, она умерла, кто-то должен заботиться о малыше.
Amen.
I'm pleased that she was Italian, it always was my dream to read Dante in its original language.
So what, she's dead, someone has to take care about the baby.
Скопировать
Доверься мне. Я Джо Миллер. Милый еврейский мальчик.
Если честно моя мать итальянка. Я из Нью Джерси.
- Могу я быть с вами совсем откровенным?
Trust me, I'm Joe Millner, I'm a nice Hebrew boy.
Actually my mother's Italian, I'm from New Jersey.
Can I be perfectly honest?
Скопировать
- Она носферату.
Она итальянка?
Нет. Это означает "восставший из мертвых".
- She's Nosferatu.
She's Italian?
No, it means the undead.
Скопировать
А вы, вы..?
- Итальянка.
- Так можно? - Да.
Where are you from?
Italy.
- So may I?
Скопировать
Он просто должен быть большой, веселой, итальянкой штукой.
Когда-нибудь я оглянусь и скажу, "Он был большой, веселой, итальянкой штукой".
Я не должна себя чувствовать, так когда это кончается.
It was just supposed to be this big, fun, Italian thing.
Someday I could look back and say, "That was a big, fun, Italian thing."
It wasn't supposed to feel like this when it was over.
Скопировать
