как срочно это нужно сделать? — перевод на английский

Русский
English
0 / 30
30 результатов перевода
- Даа, это он мастер.
Но нужно срочно начинать что-то с этим делать, нужно заняться этим, как-то суетиться.
- Я весь твой.
It's a professional.
There, it starts to urger, BE taken care of That case, this hay there ...
I'm your man.
Скопировать
Как быстро оно тебе понадобится?
Мне срочно нужно заработать деньжат.
Не лезь в мой бизнес, чувак.
How soon do you need it?
I'm looking to make some quick cash so,
I don't know, I thought maybe I could buy some beer for parties like you do. Don't bogart my business, man.
Скопировать
Кто-то готовит дело?
Потому что у меня есть отличная идея, что ты собиралась сделать с этим но мне нужны какие-нибудь детали
Вы... Вы были добры ко мне, когда я попала сюда.
Someone building a case?
'Cause I got a pretty good idea where you're going with this... but I'd like some details.
You... you were kind to me when I got here.
Скопировать
Первое, чему тебя учат в школе шутов... классический фокус.
Нужно было это сделать до того, как они убили Галаванта.
Теперь, если мы сможем избавиться от стражников...
First thing they teach you in jester school... classic misdirection.
Should have done this before they killed Galavant.
Now, if we could just get rid of the guards...
Скопировать
"ак вы не вполне уверены, злокачественна€ она или нет?
Ќет, дл€ этого мне нужно сделать кое-какие анализы.
¬ы ведь не хотите, чтобы € вот так просто осталась в госпитале?
So you're not really sure whether it is malignant or not?
No, first I must do some tests.
Surely you don't want me to stay at the hospital just like that?
Скопировать
Решим этот вопрос.
Сперва нам нужно убедить этих парней позволить нам вернуться после того, как уйдем, но мы не сможем это
Ты должен подыграть.
We'll deal with that.
First we got to convince these guys to let us back in here after we leave, and we cannot do that alone.
You need to play along, okay?
Скопировать
В туалете мужчина.
Он должен скоро выйти, но мне срочно нужно ехать, так как это форс мажор.
Передайте ему, чтобы он позвонил в офис.
There's a guy in the bathroom.
He's coming out, but I have to go, 'cause it's an emergency.
Will you just tell him to call the office?
Скопировать
Ты не против остаться? Нет.
То есть, если это затянется, то мне нужно сделать кое-какие распоряжения.
Не должно затянуться.
Are you okay staying?
I mean, if it goes longer, I'll need to make some arrangements.
It shouldn't.
Скопировать
Нам нужно сделать это на твоей кухне, Мейсон.
Нам нужно это сделать до того как твой отец вернется.
- Погоди, почему у меня?
We need to do it in your kitchen, Mason.
We need to do it before your dad gets he.
- Whoa, why my house?
Скопировать
Я даже слышать не хочу!
Папа, в этом доме происходит нечто, о чем тебе нужно срочно узнать, также как и маме.
В спальню!
- I don't wanna hear it! - Ohh!
Dad, there are things going on in this house that you need to know about right now, and mom, too.
Bedroom!
Скопировать
Вы подписали отказ от безопасности?
Вам всем нужно это сделать, до того как вы поедете.
Убедись, что они поняли.
Did you sign the personal safety waiver?
You guys all need to do that, all right, before you come.
Uh... Make sure they get one.
Скопировать
И всех тех, кого он потерял
Так что мне нужно разобраться со всем этим и не важно, что для этого потребуется это то, что я должен
Секреты, которые я должен буду сохранить.Я сделаю это
But then I think of Jeremy, and all that he has left.
So, I need to find a way through this. No matter what it takes. So that's what I need to do.
no matter what lies I have to tell, secrets I have to keep, I'll do it.
Скопировать
Что?
Это нужно было сделать с того дня как мы объединились.
Мне нужна просторная комната...
What?
so it's only natural!
too. Do you have any beakers or flasks that I can use? too.
Скопировать
Скажи своему нахальному жениху, что начиная с этого вечера, я буду давать Лакс уроки вождения.
И если есть еще какое-то отцовское дело, которое нужно сделать, то я буду единственным, кто сделает это
Вот и я о том же.
You tell your hotshot fiancé that starting this afternoon, I'll be giving Lux driving lessons.
And if there's any other dad stuff to be done, I'll be the one doing it.
That's what I'm talking about.
Скопировать
Остановим взрывника, остановим бомбу.
Чтобы это сделать, нам нужно знать как они хотят использовать, что-то столь большое.
Хотч.
Stop the bomber, stop the bomb.
To do that, we need to know how they would deploy something that big.
Hotch.
Скопировать
Кто вам такое сказал?
Ну это прозвучит странно и для нас, но это очень срочно, нам нужна эта информация как можно скорее.
Это дело управления.
Who told you that?
Yeah, it sounded weird to us, too, but it's imperative that we get this information as soon as possible.
It's a headquarters thing.
Скопировать
Никто не должен знать.
Чтобы что-то сделать... по-настоящему это сделать... как хирург... для этого нужно выполнить много обязательств
Мы должны быть готовыми взять скальпель исделатьнадрез,которыйможетилине можетпринестибольшевреда,чем пользы .
Nobody has to know.
To make it... really make it... as a surgeon... it takes major commitment.
We have to be willing to pick up that scalpel and make a cut that may or may not do more damage than good.
Скопировать
Джоуи Поттер, ты полна сюрпризов.
"Дорогая Джоуи, как ты знаешь, я плохо умею прощаться, но думаю, что это именно то, что нужно сделать
Потому что как бы я не был уверен в том, что мы должны быть вместе, я думаю, что больше всего я хочу быть одним из тех людей, кто проживает каждое мгновение своей жизни без нерешительности, без сожалений. Хочу быть кем-то, кто не боится вызвать мир на бой и не думает о последствиях.
Joey Potter, you are just full of little surprises.
Dear Joey as you know, I'm not good at goodbyes but I guess that's what this is, a real one this time.
Because as much as I thought I wanted us to be together I guess what I want more is to be one of those people who lives every moment of his life without indecision, without regrets someone who dares to disturb the universe without a thought to the consequences.
Скопировать
Чтобы спасти её, нужно убить меня.
Это нужно сделать до того, как я вернусь.
Таким образом, у компаса есть секрет.
To save her, you have to kill me.
Do it before I'm pulled back here again.
- So there's something hidden on the compass.
Скопировать
А он... такой и есть.
Как я поняла, вам нужно поговорить с кем-нибудь об очень срочном деле, и если это так, в смысле, дело
Вечером после нашего приезда...
Which... he is.
So it was my understanding that you needed to speak to someone about an urgent matter and if that is, in fact, the case, I am the authority that you're seeking.
The night after we arrived...
Скопировать
Ты должна победить их как королева.
Если ты хотела преподать мне урок, нужно было это сделать до того, как нас окружили.
Я знала, что ты посмотришь в лицо своим страхам, только если у тебя не будет другого выхода.
You need to defeat them as a queen.
If you wanted to teach me a lesson, you should have done it before we were surrounded.
I knew you wouldn't face your fear unless you didn't have a choice.
Скопировать
Они приходят к нам.
Ну, нам нужно что–то сделать с этим, возможно нанять каких–то поставщиков смерти.
Я не занимаюсь вымогательством смерти.
They come to us.
Well, we're gonna have to do something about that, maybe hire some death dealers.
I'm not soliciting death.
Скопировать
Напитки, закуски... набор для покера в подвале.
Слушай, мне нужно больше сна, чем тебе, а с тех пор, как обрезали это идиотское сливовое дерево, каждое
Это не сливовое дерево.
Sodas, snacks... poker game's in the basement.
Look, I need more sleep than you, and ever since they cut down that stupid prune tree, the sun has been right in my eyes every morning.
It's not a prune tree.
Скопировать
Это одновременно и просто и грандиозно.
Все, что тебе нужно - это огромная бутылка скотча И это прямо как мой завтрак, во времена учебы в колледже
Так, ладно. Смотрите, вот проходит труда из кофейника к чашке и она скрыта за потоком льющегося кофе.
It's simple, but it's big.
All you need is a giant bottle of scotch and you have my breakfast during college.
Okay, it's an optical illusion.
Скопировать
Мои решения не опираются на страх, или на сомнения относительно будущего этого клуба.
Я видел, как проломили голову моему лучшему другу. Это было нужно, чтобы защитить то, что мы имеем.
Мы все видели, как наши братья умирали за этот клуб.
The choices that I make are not because I'm afraid, or because I have any doubts about this club.
I watched my best friend get his head caved in to protect what we have here.
We've all watched brothers die in the service of this club.
Скопировать
Немного хороших отзывов, пара интервью У меня есть друзья в издательстве...
Каким-то образом нам нужно продать эту твою гениальность
Это слова обычной шлюхи
A few good reviews, some interviews. I have a friend in publishing...
Somehow we need to sell this genius of yours.
That's the talk of a common whore.
Скопировать
Я бы хотел заявить об ограблении.
Этой даме срочно нужна медицинская помощь.
Мы не знаем точно, что произошло, но...
I'd like to report a robbery, please.
This lady needs urgent medical assistance.
No, we're not exactly sure what happened, but...
Скопировать
Я могу видеть как Сайлас убивает меня,
Я вижу как тону, и чувствую, что нужно это остановить.
если я не убью его, я сойду с ума, или отключу свои эмоции... или все вместе.
I can see Silas stabbing me,
I can feel myself drowning, and I need to make it stop.
If I don't kill him, I'm gonna lose my mind, or I'm gonna turn off my humanity... or both.
Скопировать
Один только хлопок способен повредить череп.
Это значит, что тот человек не только хотел нагнать на Гэвина страх Божий, но и точно знал, как это сделать
Бедного парня истязали.
The discharge alone can cause the skull to shatter.
Which means not only did this person want to put the fear of God into Gavin, but he knew exactly how to do it without killing him.
This poor kid was tortured.
Скопировать
Уладим всё с ирландцами.
И как же нам это сделать с тремя трупами?
А как бы поступил ты?
JAX: We settle with the Irish.
And, uh, how do we do that with three dead bodies?
JAX: How would you do it?
Скопировать
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками тексты для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение