NeedTranslate
Перевод "касабланка" на английский
Произношение касабланка
касабланка – 30 результатов перевода
Какой фильм? "Касабланку" с Ингрид Бергман.
И таким образом мы посмотрели постановку "Касабланки".
Она шла три минуты
Casablanca with Ingrid Bergman.
And so we attended a screening of Casablanca.
When it ended, it was three minutes later.
Скопировать
*(самый ранний из звуковых мультфильмов про Микки Мауса)
Сыграй нам, Сэм*" *к/ф Касабланка
Вы смотрите на него и думаете: "Он, должно быть, не плохой нацист, а хороший"
Steamboat Willie!
"Of all the bars in all the world you had to come into mine.
Play it, Sam." You look at him and think, "He's not a bad Nazi, he's probably a good Nazi."
Скопировать
Я никогда отсюда не выберусь.
Я умру в Касабланке.
Вы не могли бы немного добавить?
I'll never get out of here.
I'll die in Casablanca.
But can't you make it just a little more? Please?
Скопировать
До сих пор вам везло и вы от нас ускользали.
Вы доехали до Касабланки.
Мой долг- проследить за тем, чтобы вы здесь остались.
So far you have been fortunate in eluding us.
You have reached Casablanca.
It is my duty to see that you stay in Casablanca.
Скопировать
Куда вам теперь торопиться.
Вы можете задержаться в Касабланке на неопределенное время.
Или завтра уехать в Лиссабон.
You have all the time in the world.
You may be in Casablanca indefinitely.
Or you may leave for Lisbon tomorrow.
Скопировать
Мы мало знали друг о друге в те дни в Париже.
Если оставим всё как есть, возможно, мы запомним те дни, а не Касабланку.
Не прошлую ночь.
We knew very little about each other when we were in love in Paris.
If we leave it that way, maybe we'll remember those days and not Casablanca.
Not last night.
Скопировать
Мадмуазель, после этих беспорядков для Ласло небезопасно оставаться в городе.
Еще утром ему было небезопасно уезжать из Касабланки.
И это тоже, разве что назад в оккупированную Францию.
After this disturbance it is not safe for Laszlo to stay in Casablanca.
This morning you implied it wasn't safe to leave Casablanca.
That is also true, except for one destination: occupied France.
Скопировать
А другая?
Возможно, вы заметили, что в Касабланке человеческая жизнь ничего не стоит.
Всего доброго, мадмуазель.
The other alternative?
My dear, perhaps you have already observed that in Casablanca human life is cheap.
Good night, mademoiselle.
Скопировать
Прости, но ты наша последняя надежда.
Если ты нам не поможешь, Виктор Ласло погибнет в Касабланке.
И я умру в Касабланке.
I'm sorry, but you are our last hope.
If you don't help us, Victor Laszlo will die in Casablanca.
I'm going to die in Casablanca.
Скопировать
Но я хочу, чтобы моя жена была в безопасности.
В виде услуги позвольте их использовать, чтобы вывести её из Касабланки.
Вы её так сильно любите?
But I want my wife to be safe.
I ask you as a favor to use the letters to take her away from Casablanca.
You love her that much?
Скопировать
Возможно, ты прав!
Тебе было бы полезно ненадолго уехать из Касабланки.
В Браззавиле есть гарнизон свободных Французов.
I think perhaps you're right.
It might be a good idea for you to disappear from Casablanca for a while.
There's a Free French garrison over at Brazzaville.
Скопировать
Здесь деньги, связи или просто везение помогали счастливчикам получить выездные визы и бежать в Лиссабон, а из Лиссабона в Новый Свет.
Но остальные ждали в Касабланке.
И ждали, ждали, ждали.
Here, the fortunate ones, through money or influence or luck might obtain exit visas and scurry to Lisbon. And from Lisbon to the New World.
But the others wait in Casablanca.
And wait and wait and wait.
Скопировать
Два немецкий курьера, перевозящие важные документы, убиты в поезде из Орана.
Убийцы и возможные сообщники направляются в Касабланку.
Досматривать всех подозрительных субъектов с целью поиска украденных документов.
Two German couriers carrying official documents murdered on train from Oran.
Murderer and possible accomplices headed for Casablanca.
Round up all suspicious characters and search them for stolen document. Important.
Скопировать
- Очень приятно.
Вам может показаться, что климат Касабланки чуть-чуть жарковат.
Нам, немцам, нужно привыкать к любому климату, от России до Сахары.
That is kind of you.
You may find the climate of Casablanca a trifle warm.
We Germans must get used to all climates, from Russia to the Sahara.
Скопировать
Сегодня я их продам за большие деньги, чем я мог мечтать, а потом адио, Касабланка.
Знаешь, Рик, у меня много друзей в Касабланке, но потому что ты презираешь меня, ты единственный, кому
Ты можешь их спрятать?
Tonight I'll be selling those for more money than I ever dreamed of. And then, addio, Casablanca.
I have many a friend in Casablanca, but somehow, just because you despise me you are the only one I trust.
Will you keep these for me, please?
Скопировать
Очень плохо.
В Касабланке это главный товар.
Если ты будешь со мной работать, на беженцах мы сделаем состояние на рынке.
Too bad.
That's Casablanca's leading commodity.
In refugees alone we could make a fortune, if you'd work with me in the black market.
Скопировать
- Особенно сегодня.
Почему ты приехала в Касабланку?
Есть и другие места.
- Especially tonight.
Why did you have to come to Casablanca?
There are other places.
Скопировать
Я спал хорошо, спасибо.
Странно, считается, что в Касабланке никто хорошо не спит.
- Может, перейдем к делу?
I slept very well.
Strange. Nobody's supposed to sleep well in Casablanca.
- May we proceed with the business?
Скопировать
Весьма сожалею, месье.
Возможно, мне понравится в Касабланке.
А мадмуазель?
My regrets, monsieur.
Well, perhaps I shall like it in Casablanca.
And mademoiselle?
Скопировать
Неужели рейх признает эту возможность?
Нас беспокоит нечто большее, чем Касабланка.
Мы знаем, что каждая французская провинция наводнена предателями, ждущими своего шанса, возможно, своего лидера!
Surely the Reich doesn't admit that possibility?
We are concerned about more than Casablanca.
We know that every French province in Africa is honeycombed with traitors. Waiting for their chance. Waiting perhaps for a leader.
Скопировать
Не из-за него, а из-за того, что случится с Ильзой и мной.
У нас есть право на выезд, да, но людей задерживали в Касабланке несмотря на их права.
Почему ты думаешь, что тебя задержат?
But I am interested in what happens to Ilsa and me.
We have a legal right to go, that's true but people have been held in Casablanca in spite of their legal rights.
- What makes you think we want to hold you?
Скопировать
Из Парижа в Марсель. Через Средиземное море в Оран.
В Касабланку во Французском Марокко.
Здесь деньги, связи или просто везение помогали счастливчикам получить выездные визы и бежать в Лиссабон, а из Лиссабона в Новый Свет.
Paris to Marseilles across the Mediterranean to Oran.
Then, by train or auto or foot, across the rim of Africa to Casablanca in French Morocco.
Here, the fortunate ones, through money or influence or luck might obtain exit visas and scurry to Lisbon. And from Lisbon to the New World.
Скопировать
Первое, и второе, и третье!
Что привело тебя в Касабланку? Здоровье.
Я приехал в Касабланку на воды.
It's a combination of all three.
And what in heaven's name brought you to Casablanca?
My health. I came to Casablanca for the waters.
Скопировать
Рик, Ласло не должен попасть в Америку.
Он должен остаться в Касабланке.
Интересно, как он это сделает?
Laszlo must never reach America.
He stays in Casablanca.
It'll be interesting to see how he manages.
Скопировать
Что вы хотите?
Поприветствовать вас и пожелать приятного пребывания в Касабланке.
Не часто к нам заезжают такие почетные гости.
Yes, what is it you want?
Merely to welcome you to Casablanca and wish you a pleasant stay.
It isn't often we have so distinguished a visitor.
Скопировать
Да, верно.
У нас в Касабланке комендантский час.
Шефу полиции не подобает пить после его наступления и затем оказаться в...
So it is.
We have a curfew in Casablanca.
It would never do for the chief of police to be found drinking after hours.
Скопировать
Но тому, кто смотрел на меня с такой ненавистью...
Я скоро уеду из Касабланки и мы больше никогда не увидимся!
Мы мало знали друг о друге в те дни в Париже.
But the one who looked at me with such hatred...
I'll be leaving Casablanca soon. We'll never see each other again.
We knew very little about each other when we were in love in Paris.
Скопировать
Я во многом гораздо старше его!
Да, у всех в Касабланке есть проблемы.
Ваши могут решиться.
In many ways I am so much older than he is.
Yes, well, everybody in Casablanca has problems.
- Yours may work out.
Скопировать
- Хорошо.
Вы знаете, насколько важно мне выбраться из Касабланки.
Я счастлив быть одним из лидеров движения.
- Right.
You must know it's very important I get out of Casablanca.
It's my privilege to be one of the leaders of a great movement.
Скопировать
Играйте Марсельезу! Играйте!
Если присутствие Ласло в кафе вдохновило такую демонстрацию, что принесет его присутствие в Касабланке
Я советую вам немедленно закрыть это место.
Play "La Marseillaise." Play it!
See what I mean? If Laszlo's presence in a café can inspire this demonstration what more will his presence in Casablanca bring on?
I advise that this place be shut up at once.
Скопировать
