NeedTranslate
Перевод "конструкция для лазания" на английский
Произношение конструкция для лазания
конструкция для лазания – 33 результата перевода
Говорю: "Нашей гостиницы "Стрекозы" нет на карте.
Нас вышвырнули Тэйлоровскими бреднями о "контроле над конструкциями для лазания" .
Это не правильно.
I said, "we, your Dragonfly Inn, are not on the map.
We've been tossed off by Taylor 'jungle-gym monitor' Doose.
It is not right.
Скопировать
Что за предписание 22-Б?
Мне нужна лицензия на конструкцию для лазания, если у меня по урне лазают дети.
Меня уже оштрафовали.
What is ordinance 22-B?
Kids playing on the urn requires a jungle-gym license, as stated in ordinance 22-B.
A fine has already been levied.
Скопировать
Майкл с сыном никогда не были успешной спортивной командой.
[Примечание: monkey bars - конструкция для лазания на детской площадке]
Что Президентский Совет по фитнесу определил как "легче чем скольжение"
Michael and his son had never been a very successful athletic team.
In fact, the only thing George Michael really liked was hanging motionless from the monkey bars.
Which the President's Council on Fitness ranks as "slightly easier than the slide."
Скопировать
Говорю: "Нашей гостиницы "Стрекозы" нет на карте.
Нас вышвырнули Тэйлоровскими бреднями о "контроле над конструкциями для лазания" .
Это не правильно.
I said, "we, your Dragonfly Inn, are not on the map.
We've been tossed off by Taylor 'jungle-gym monitor' Doose.
It is not right.
Скопировать
Что за предписание 22-Б?
Мне нужна лицензия на конструкцию для лазания, если у меня по урне лазают дети.
Меня уже оштрафовали.
What is ordinance 22-B?
Kids playing on the urn requires a jungle-gym license, as stated in ordinance 22-B.
A fine has already been levied.
Скопировать
Майкл с сыном никогда не были успешной спортивной командой.
[Примечание: monkey bars - конструкция для лазания на детской площадке]
Что Президентский Совет по фитнесу определил как "легче чем скольжение"
Michael and his son had never been a very successful athletic team.
In fact, the only thing George Michael really liked was hanging motionless from the monkey bars.
Which the President's Council on Fitness ranks as "slightly easier than the slide."
Скопировать
-Откуда вы знаете?
- Потому что без ущерба для конструкции.
Таким образом аппарат был построен в виде отдельных секций и собран в космосе, магнетизмом?
- How do you know?
- Because there was no damage to the structure.
So the machine was built in separate sections and assembled in space by magnetism?
Скопировать
Ну Кварки используют ультразвук.
Предположительно должно быть топливо, способное производить достаточно высокий уровень энергии для поддержания
Да, должно быть довольно мощным.
Well the Quarks use ultrasound.
So presumably it must be a fuel capable of producing a high enough energy quotient to sustain an amplifying complex of considerably sophisticated design.
Yes, must be pretty powerful too.
Скопировать
Феллини - Блокнот Режиссера
Эти странные заброшенные конструкции были построены для фильма, который я замышлял, но никогда не сделал
Он должен был называться "Путешествие Масторны".
FELLINI A DIRECTOR'S NOTEBOOK
these strange neglected constructions were built for the film, which I planned, but never it made.
it had to be called the "journey of mastorny".
Скопировать
Это не свидание, ясно?
Просто я буду учить его готовить лазанью для приёма гостей.
Готовьте побольше, а то после секса вы будете очень голодные.
It's not a date, okay?
I'm teaching him how to make a lasagna for a potluck dinner.
You might want to make extra, because you'll be hungry after the sex.
Скопировать
С каких пор ты знаешь Доминионский? Хм, с сегодняшнего утра.
Такая конструкция используется для запросов, а не утверждений.
Они что-то замышляют, да-да.
- When did you learn Dominionese?
- This morning. That phrasing is used for a request, not a statement.
They are up to something.
Скопировать
Наверху.
Это лучшее в городе дерево для лазания.
Красивое, да?
Up there.
The best climbing tree in town!
Isn't it a beauty?
Скопировать
Где?
За стенкой для лазания. Пошли!
Я ем насекомых только когда очень голодный, например, если мама спит и не собрала мне обед.
Where?
Behind the portables.
Come on! I only eat bugs when I'm really hungry, like when my mom sleeps in and forgets to pack my lunch.
Скопировать
Пока мой папа не заглянул в сарай.
Бен, ты опять забрал у меня пинцет для своих конструкций?
- Нет.
Before my dad sees his work shed.
Ben, are you using my tweezers again on one of your models?
- No.
Скопировать
Это для толстых, одиноких девчонок, которые вечерами смотрят телевизор.
Лазанья для толстых девчонок?
- Лейтенант, верно?
These, these are, these are for fat, lonely girls who stay at home at night watching TV.
- Lasagna is for the fat girls? - Yes!
- Lieutenant, right?
Скопировать
В конце концов.
Я только заберу пару колготок и мою сковородку для лазаньи.
Не думаю, что могу помочь с колготками, но... разве у меня дома сковородок мало?
And they will, eventually.
DEBBIE: I just want to grab some pantyhose and my lasagne pan. DEBBIE:
I just want to grab some pantyhose and my lasagne pan. CARL: I don't think I can help you with the pantyhose
Скопировать
Минуточку - зеленый экран позади Саймона должен быть чуть левее.
Иначе мы не успеем собрать конструкции для скетча с омаром. Куда посадим Джинни?
В первый проход.
- Hold, please. Simon's green screen will have to be stage left, camera right.
We're not gonna have the lobster set struck in time.
- Where can we put Jeannie?
Скопировать
Ну, что мы сегодня создаем?
Небольшая конструкция поддержки полезной нагрузки для Европейского научного экспериментального груза,
- который отправляется на космическом челноке.
So, what are we making today?
A small payload support structure for a European science experimental package
- that's going up on a space shuttle.
Скопировать
В одну ночь вы едете, наслаждаясь путешествием, а затем внезапно вам становится 28.
И для нашего именинника - лазанья.
Спасибо.
One night you're cruising along enjoying the ride, and then all of a sudden, you're 28.
And for the birthday boy, lasagna.
Thank you.
Скопировать
Проводили, но...
После долгих лет испытаний различных конструкций, в конце концов они решили, что вертолеты более практичны
Хотя Устройство Тонкого Маневрирования на сжатом газе, разработанное НАСА, основанно на технологии ракетного пояса "Белл Системс".
They did, but...
After years of testing various designs, ultimately they decided helicopters were more practical for earth-atmosphere flight.
Although NASA's compressed ga s-powered Manned Maneuvering Unit evolved from Bell Systems' rocket belt technology.
Скопировать
Не беспокойся, детка, мы могли бы куда-нибудь сходить и отпраздновать.
Но я каждый год готовлю для тебя лазанью.
- Я знаю.
That's okay, babe. We can just go out to dinner and celebrate.
But I make you lasagna every year.
I know.
Скопировать
Привет.
Мне нужен рецепт лазаньи для Карлоса. Здрасте.
Привет.
Hey.
I need a lasagna recipe for Carlos.
Hi.
Скопировать
Кэм был Индийцем?
Для твоего сведения, папа, мы построили небольшую конструкцию дома.
- И что вы сделали?
Was Cam the Indian?
For your information, dad, we were doing a little construction at the house.
- What did you build?
Скопировать
Тарзаном?
- У Лары есть стена для лазания.
Конечно у неё она есть.
Tarzan?
-Lara's got a climbing wall.
Of course she has.
Скопировать
Но...
Сварка, обычно, применяется для заделки трещин или для усиления стальных конструкций, которые наиболее
Вам, парни, нужен грузовик? Или ремонт грузовика? Или еще что?
But...
Welding's usually used to repair a crack or reinforce steel that's been compromised in some way.
You guys looking for some repairs or you need a truck or what?
Скопировать
Затем наступало время обеда.
Каждый день Стивен съедал что-то хлебное- замороженную вегетарианскую лазанью, герметино упакованную
Но сегодня что-то изменилось
Then it's time for lunch.
Everyday Stephen eats the same meal- a freeze-dried vegetarian lasagne, hermetically sealed for maximum life expectancy
But today something is different
Скопировать
Тара, это слишком рано.
Никогда не бывает слишком рано для лазаньи.
Послушай, я устала.
Tara, it's too soon.
♪ Never too soon for lasagna ♪
Look, I'm exhausted.
Скопировать
Часть площадки засыпана деревянной стружкой или этот зеленый впитывающий материал с которым когда-то чудила Алексис.
И там также необычная лесенка для лазания позади не...
"75-ая Лексингтон"
A lot of playgrounds have wood chips or this green spongy stuff that used to freak Alexis out.
And there's also a climbing wall feature
In the back here that's not a... "75th and Lexington."
Скопировать
Какое прекрасное время!
Посмотри на эту подвижную конструкцию для тарелок!
Какое вдохновляющее решение проблемы раздачи тарелок для общества!
What a great time!
Look at this plate bouncy thing.
What an inspired solution to man's plate-dispensing problems.
Скопировать
Что, теперь класть в миску?
Нет, клади в лоток для лазаньи.
Вот, отлично, забираю.
Now, should we put it in a bowl?
No, let's put it in a lasagna tray.
Okay, great, I'll take it.
Скопировать
Огромное нависание, которое медленно выполаживается, начинается на этих больших хватах, ты лезешь между ними, используя носок и пятку...
Это хорошо мне подходит, много используешь колени, это лазание на выносливость и "физику".
Вот так; сочетание хорошей формы, удачи и прекрасного маршрута.
It's a huge overhang which eases up very slowly... and you begin on these big balls, you climb between them, you jam your toes, your heels...
It fit me well, there were a lot of knee bars, it's a climb of endurance even though it's very physical, it suited me well even if there were several spots that I could see myself falling.
So there it is; a combination of being in good shape, a bit of luck and to find a nice line.
Скопировать
Когда моя голова оказалась вверх ногами, я реально смогла это почувствовать!
Теперь у меня своя школа "ЭйБиСи" для детей, включающая программу обучения детей лазанию.
Для детей от 3 лет; "ЭйБиСи" значит ловкость, равновесие и координация.
When I had my head upside down at the rest in the hole I could really feel it!
So I have a climbing school called ABC for kids and it's a program that teaches very young children how to rock climb
Mean take children as young as 3 years old, so ABC for kids is agility, balance and coordination
Скопировать
Это сянлун.
Эта ящерица с изогнутыми когтями была хорошо приспособлена для лазанья по деревьям.
За такой добычей обязательно следуют хищники.
This is Xianglong.
With curved claws, it's a lizard well suited to climbing trees.
With prey like this, predators were sure to follow.
Скопировать
