NeedTranslate
Перевод "лилипут" на английский
лилипут
→
lily
Произношение лилипут
лилипут – 30 результатов перевода
Что это значит?
От нас отключилась целая семья лилипутов?
Тебе такое падение рейтингов может и не кажется драматичным, но если так дальше пойдёт, я могу потерять работу.
I never miss a one.
Why's that, Lou?
Do you identify with John Wayne? That's it.
Скопировать
У моего младшенького, Мальчика с пальчика, только кожа да кости.
Ты про лилипута, родившегося в затмение несколько лет назад?
- Он самый.
My youngest child, Tom Thumb, has only skin on his bones.
You mean the midget born during the eclipse a few years ago?
That's him.
Скопировать
Об этом стоит призадуматься, Дейв, правда?
Ах, да, могу себе представить великана и лилипута, которые бегают по Шеффилду, и размахивают своими достоинствами
Я бы заплатил за это десятку.
'Ey, now, Dave, I mean... It's worth a thought, though, innit?
Little And Large prancing round Sheffield with their widgers out!
That would be worth ten quid!
Скопировать
Не понимаю, почему еда такая маленькая?
Потому что там все лилипуты!
Да, верно!
I don't understand - why was the food so tiny?
Because of the Lilliputians.
Yes, that's right!
Скопировать
Да, верно!
Сотни лилипутов, тысячи!
Они тащили ко мне маленькие тележки и стволы деревьев.
Yes, that's right!
There were hundreds of them.
They were dragging tiny timbers and tree trunks towards me.
Скопировать
Как же!
Лилипуты боролись за получение высокой должности в странной манере - чины раздавались не за отважную
"а за достижения в благородном искусстве ползания и прыжков".
Easy to say.
The Lilliputians competed for public office in a most strange manner.
Promotion was not given for bravery or service to the state, but for skill at the noble art of "creeping and leaping".
Скопировать
Соберите всех фермеров и заставьте строить корабли.
Увеличьте армию на шестьсот человек, и пусть строят сорока- футовую стену вокруг Лилипутии.
Мы слишком долго прятали наше главное оружие!
What shall we do? Have half our farmers build warships.
Increase the army by 600,000 men and construct a 40-foot wall around Lilliput.
We have held back our greatest weapon for long enough.
Скопировать
Мы слишком долго прятали наше главное оружие!
Лилипутии зависит от моего мужества и сообразительности.
Огромный флот интервентов уже двинулся с места, и я был единственной преградой у него на пути.
We have held back our greatest weapon for long enough.
I was summoned to the Emperor and told the very future of Lilliput depended upon my courage and ingenuity.
A massive invasion fleet stood poised, ready to attack, and only I stood in its way.
Скопировать
Ничто меня не остановит!
Я отправился в Лилипутию, уводя за собой весь флот.
Отправь ребёнка спать.
Nothing could stop me.
I started off to Lilliput, dragging the entire fleet behind me.
Put the child to bed.
Скопировать
Я знаю.
Они убивали друг друга многие годы, и ни один лилипут не знал, почему! Нет, нет, я знаю.
Я знаю, почему началась война.
I know.
They'd been at war for years and not a single Lilliputian knew why.
No, no, I mean I know how the war started.
Скопировать
Но он спас императрицу!
Она станет посмешищем для всех лилипутов!
Но она не посмешище. Или посмешище?
- But he saved the Empress's life.
Our stepmother will never be able to show her face again, convinced that she's the laughing stock of Lilliput.
But she's not, though... is she?
Скопировать
Какую овечку?
Маленькую овечку из Лилипутии, как он и говорил.
Нет лилипутов, нет великанов, это всё сказки!
I found the sheep. - What are you talking about?
- The little sheep from Lilliput...
There are no tiny things or giant things.
Скопировать
Маленькую овечку из Лилипутии, как он и говорил.
Нет лилипутов, нет великанов, это всё сказки!
Но я видел её, она вот.
- The little sheep from Lilliput...
There are no tiny things or giant things.
They're just stories! But I saw it...!
Скопировать
Такие уродливые.
Интересно, как я выглядел для Лилипутов. Наверное, также.
Это просто собачка, не будь трусом!
'And so ugly!
'Their skin was so crinkled and pocked and boil-infested, 'it made me wonder how I appeared to the Lilliputians.'
It's just a little dog. Don't be a coward.
Скопировать
Это урод.
Это лилипут, хотя невероятно маленький.
Вы оба ошибаетесь. Уверен, мы обнаружим дыркуу него в спине, если посмотрим внимательно.
He's a monstrosity!
No, he is a midget, albeit a uniquely small one.
You're both wrong - he's a clockwork toy.
Скопировать
Он уверяет, что был в плену в стране великанов.
Когда он рассказывал об этом мне, он был великаном, а остальные - лилипутами.
И Вы нашли его на улице?
He insists he was a prisoner in a land of giants. Really?
When he told me the story, he was the giant.
And you just found him wandering about the streets?
Скопировать
На мне был только костюм, так что я не задел крыши и карнизы полами плаща.
Дворец оказался великолепным сооружением, на 60 футов возвышающийся над лилипутами.
Когда я забрался во внутренний двор, я смог осмотреть местные достопримечательности.
I wore only my waistcoat so I did no damage to the roofs with my coat.
The palace was a magnificent construction, standing 60 feet high to the Lilliputians.
'In the courtyard, I observed the splendor of the Royal Household.
Скопировать
Кластрил убедил императора пропустить самый впечатляющий парад, который ты можешь представить, между моими ногами.
Зеваки съехались со всей Лилипутии.
Женщины, дети, фермеры и учителя, адвокаты, все выстроились на улице и смотрели.
The Emperor mounted the most impressive military parade ever, with all the imperial troops passing between my legs.
Sightseers came from all over Lilliput.
Women and children, farmers and teachers, lawyers and midwives, all lining the street to gape and stare.
Скопировать
Он разбил яйцо с тупого конца и порезал пальчик.
Тогда его отец, 23-ий император Лилипутии издал закон, повелевающий всем, под страхом казни, разбивать
А лилипуты не любят, когда им приказывают. И некоторые сказали, что будут разбивать яйцо с тупого конца, и только попробуй им запретить.
When, breaking it off at the larger end, he cut one of his fingers.
His father the Emperor - that's the 23rd Emperor, that is - he published a law commanding everybody to break their eggs off at the smaller end. Ha!
Some Lilliputians said "We are going to break our eggs at the big end."
Скопировать
Тогда его отец, 23-ий император Лилипутии издал закон, повелевающий всем, под страхом казни, разбивать яйца с острого конца.
А лилипуты не любят, когда им приказывают.
Что, собственно, император и сделал.
His father the Emperor - that's the 23rd Emperor, that is - he published a law commanding everybody to break their eggs off at the smaller end. Ha!
Some Lilliputians said "We are going to break our eggs at the big end."
"Just you try to stop us!" which is exactly what the Emperor did.
Скопировать
Фейерверк перекинулся на дворец. Апартаменты её Величества загорелись.
Лилипуты приставили свои крохотные лестницы к стенам здания.
Дело, казалось безнадёжно, и этот прекрасный дворец неизбежно сгорел бы дотла и императрица с ним вместе, если бы меня вдруг не посетила совершенно несвойственная мне идея.
'A firework had set light to the palace 'and Her Imperial Majesty's apartments were ablaze.
'The Lilliputians had already applied their ladders to the palace walls 'and were well provided with buckets but the water was at some distance.
'Anyway, the ladders were not tall enough. 'So it seemed wholly desperate. 'The palace would have been burned to the ground and the Empress with it, 'if, by a presence of mind unusual to me, I had not suddenly had an idea.
Скопировать
- Вольные каменщики.
*За лилипутов Леопольда...*
*Особенно охотно Кроликов выдаёт себя за врача сексопатолога...*
- The free masons.
*As Leopold's midgets...*
*Rabbitov especially gladly impersonates an OB/GYN*
Скопировать
Только маленькая.
Как из страны лилипутов.
Ты читал про "Путешествие Гулливера"?
Really small?
Just like little foot
You know Galileo Travels?
Скопировать
А знаешь, что такое телефон?
В нём сидит лилипут.
Он умеет очень быстро писать. И записывает всё, что ты говоришь.
You know what a telephone is, eh?
There's this little man.
He's got really quick writing, and he writes down everything you say.
Скопировать
Вы ближайшие друзья.
После того, как твоя жена убежала с цирковым лилипутом-
- Джек рассказал всем, что он отвез ее в дифтерийную клинику.
You are dearest friends.
After your wife left you -
- Jack told everyone he drove her to the diphtheria clinic.
Скопировать
- Мальчишка какой-то... стену марает.
- Или переодетый лилипут.
- Надо быть всегда настороже, комиссар.
- Some boy... and he's drawing graffiti on the wall.
- Or a masked dwarf!
- Always alert, Commissar!
Скопировать
Кажется что ты попал в дом стальных великанов.
Вокруг груды металла, и ты стоишь и ощущаешь себя лилипутом в этом огромном ярде.
И ты пытаешься сделать хороший кусок.
It's like you're in a yard of metal giants, and like,
I mean, everything is so hard, and so steel, you're just there. You're like a little dude in the midst of all this metal, and like, you're here to produce something.
Well, you're here to try to produce something.
Скопировать
А сейчас мои дамы и господа, самые маленькие из маленьких!
Бебра и его лилипуты!
Ну ты посмотри!
And now, ladies and gentlemen, the smallest of the small:
Bebra and his midgets!
My word!
Скопировать
Бойкая нынче ребятня.
Мы окружены лилипутами.
Что вам нужно?
These kids are gutsy.
Under siege by Lilliputians.
What do you want?
Скопировать
Все, кому не лень, называют себя джазом.
Появились джазы лилипутов, домохозяек, цыганский джаз.
Шутовство какое-то.
Everybody under the sun is starting a jazz band.
Midgets, housewives, Gypsies - they all have jazz bands.
They're all clowns!
Скопировать
