NeedTranslate
Перевод "литовская" на английский
литовская
→
Lithuanian
Произношение литовская
литовская – 30 результатов перевода
- Броне Курмите
Литовская киностудия 1957
Это произошло спустя несколько лет после войны.
- B. Kurmyte
Lithuanian Film Studio 1957
This happened a few years after the war.
Скопировать
почти что неприступны.
Поэтому командование решило форсировать Сиваш, выйти на Литовский полуостров и ударить по белым с тыла
Эй, фотограф, запечатли мою личность.
are all but inaccessible.
Therefore, the Command decided to force the putrid Lake Sivash, come out onto the Litovsky Peninsula and attack the Whites in the rear.
Hey, photographer, get my personality on film!
Скопировать
Что ты будешь делать - каждый поручик - Бонапарт, каждый принц савойский, только воевать некому.
Барон, соедините-ка меня с Литовским.
Литовский?
What can I do when every lieutenant thinks he's Bonaparte, or Prince of Savoy, but there's nobody to fight?
Baron! Connect me to Litovsky.
Litovsky?
Скопировать
Барон, соедините-ка меня с Литовским.
Литовский?
Кто это?
Baron! Connect me to Litovsky.
Litovsky?
Who's speaking?
Скопировать
Ты кто такой и откуда?
Некрасов я, с Литовского...
Врешь, мы еще живые...
Who are you and where from?
I'm Nekrasov from Litovsky.
No, we're alive and kicking still.
Скопировать
Где наши?
Сейчас на Литовском полуострове идут ожесточенные бои.
Остатки штурмовых колонн и прибывшая на помощь конница пробиваются вглубь.
Where's the reinforcement?
November 8, 15 hours 00 minutes There's a fierce fighting going on now on the Litovsky Peninsula.
The remaining assault columns and the cavalry to support them are fighting their way into the peninsula's inland.
Скопировать
Остатки штурмовых колонн и прибывшая на помощь конница пробиваются вглубь.
Но если белые снимут часть войск с турецкого вала и перебросят их на Литовский, нашим там не удержаться
значит мы должны отвлечь силы противника на себя.
The remaining assault columns and the cavalry to support them are fighting their way into the peninsula's inland.
But if the Whites withdraw part of their forces from the Turkish rampart and transfer them to Litovsky, our men will not hold out.
Therefore, we have to divert the enemy's forces onto ourselves.
Скопировать
Какой сюрприз, а? Кто бы мог подумать.
Сейчас в штабе дебаты... нужно ли снимать отсюда части и переводить их на Литовский полуостров.
Тришкин кафтан.
Who could have ever guessed it?
They're debating now in headquarters whether we should transfer forces from here to the Litovsky Peninsula.
It's like robbing Peter to pay Paul.
Скопировать
А сидеть здесь со всеми силами тоже глупо.
Они через Литовский с черного хода до нас доберутся.
Конечно же, надо к Юшуни отходить, пока не поздно.
On the other hand, to keep all our forces here is also... stupid.
They'll get to our backdoor through Litovsky.
Of course, we have to retreat to Yushun while it's not too late.
Скопировать
Школьные истории Лутса переведены на многие языки.
На русский, литовский, латышский, финский, попьский, чешский, словацкий, венгерский и армянский языки
Что поделаешь, Лутс воспринимал все через писание...
The school stories by Luts have been translated into many languages.
Russian, Lithuanian, Latvian, Finnish, Polish, Czech, Slovak, Hungarian, Armenian.
It is obvious that Luts wrote it with a deep sense...
Скопировать
Я посмотрю, что можно сделать.
И ты пойдешь со мной в Литовский клуб на следующей неделе.
- Хорошо.
I'll see what I can do.
And that you come to Lithuanian Club next week, too.
- Okay.
Скопировать
Не свидание?
Нет, если речь о Литовском клубе Шотландии.
Ну, там не так уж плохо.
Is that not a date?
Ah, not if the club in question is the Lithuanian Club of Scotland.
Well, it's not that bad.
Скопировать
Ну, там не так уж плохо.
Придется притвориться, что тебе нравится литовская музыка и прочее, а народ там говорит о старой родине
И...
Well, it's not that bad.
You'd have to kid on you like Lithuanian music and that, and folk talking about the old country even though they were born in Motherwell.
And...
Скопировать
Три раза приходили.
Первый раз я спряталась, потом говорила по-литовски.
А потом вела себя как старая идиотка.
Three times they come.
First I hide, then I speak Lithuanian.
And then I act like senile idiot.
Скопировать
Да. Фергус, если мы когда-нибудь не удивимся тому, что играют в Прибалтийском хит-параде, мы больше ничему не удивимся.
Так и слышу, как литовский Джон Пил объявляет.
На 4 месте у нас "Кулдраннаке".
Fergus, if we ever find ourselves wondering what they play on Baltic Top of the Pops, we need wonder no more.
I can just hear Lithuania's John Peel announcing.
At number 4, we've got Kuldrannake.
Скопировать
Плохой, плохой мальчишка.
Ты больше не приходишь в литовский клуб.
- Франсин, это миссис Прахаускас.
You bad, bad boy.
You never come to Lithuania Club any more.
- Francine, this is Mrs Prackhauskas.
Скопировать
О, у тебя такое хорошее произношение.
Ты говоришь по-литовски?
- Боюсь, что нет.
Oh, you pronounced that so well.
You speak some Lithuanian?
- No, I'm afraid not.
Скопировать
Ну, может она и сойдет.
- Ты говоришь, по-литовски?
- Немного понимаю.
Well, maybe she's okay.
- Do you speak Lithuanian?
- I understand a bit.
Скопировать
Они считают, что мы собираемся пожениться?
Мы научим тебя литовским танцам.
- Эдди, идем.
They think we're getting married?
We teach you Lithuanian dance.
- Eddie, come.
Скопировать
На столе деньги на оплату счета за газ.
Вчера был сбор в Литовском клубе.
Прости.
I've left some money on the table for the gas bill.
It was Lithuanian club last night.
I'm sorry.
Скопировать
Вы соучастники. Вы ведь знали, кто вас возглавляет.
Я предупреждал тебя ещё в Брест-Литовске,
Если останусь в живых,
You went along... even though you knew who was in charge.
I told you what would happen...
If I live through this,
Скопировать
это польское имя?
литовское.
старинное литовское хорошо мисс Клотч если бы я был Марком Уинстоном я бы вел себя как Лана Тернер ведет свою героиню и поспорил бы с ней после этого
Is that Polish?
Lithuanian.
Very old Lithuanian. Well Ms. Klotch if I were Mark Winston I would behave like Lana Turner was a woman. And argue with her afterwards.
Скопировать
литовское.
старинное литовское хорошо мисс Клотч если бы я был Марком Уинстоном я бы вел себя как Лана Тернер ведет
Но предположим, что вы только что вернулись с войны, и вы устали
Lithuanian.
Very old Lithuanian. Well Ms. Klotch if I were Mark Winston I would behave like Lana Turner was a woman. And argue with her afterwards.
But suppose you've just come back from the war and you're sick of it all.
Скопировать
Первым музыкальным номером нашей программы должно было стать пикколо соло.
А второй номер исполнит Сетор Пастрами, литовский пианист.
Сетор, по собственному выбору, вторым номером сыграет "Чашка кофейку, сэндвич и ты"... из оперы "Аида".
Now, the first musical number on the program... will be a piccolo solo which we will skip.
And the second number will be Señor Pastrami, the Lithuanian pianist.
The Señor, for his first selection, will play "A Cup of Coffee, a Sandwich and You"... from the opera, Aida.
Скопировать
Маренго, Аустерлиц, Египет, пирамиды он с гвардией прошёл!
Но, словно от скалы, у берегов литовских отпрянула она от грозных войск московских.
Они стеною путь в Литву закрыли сразу от вести, что царю была страшней заразы!
Then Napoleon, all-victorious will say, ,I managed well without you, go away!"
It's not enough to await a guest, to invite him.
You have to gather your seants, set up the tables, and before the feast, tidy up your house.
Скопировать
-Кто это?
-Гениальный литовский психиатр.
Он сам страдал от повреждения временной доли.
- Who's Goldfield?
- A brilliant Lithuanian psychiatrist.
He himself suffered temporal-lobe damage.
Скопировать
- Ну и что это за фраза?
Литовские Политики Знают Слова
Концертного Выступления
- Go on then, what is it?
Foreign Politicians Often Zing
Stereotypical Tunes,
Скопировать
Э, Латвийские поли...
- Литовские Политики!
- Литовские Политики Знают Слова...
Erm, French Poli...
- Foreign Politicians!
- Foreign Politicians Often Zing...
Скопировать
- Литовские Политики!
- Литовские Политики Знают Слова...
Нет, не помню.
- Foreign Politicians!
- Foreign Politicians Often Zing...
No, it's gone.
Скопировать
Спасибо.
И я учусь литовскому от своих соседей.
Они замечательные.
Thank you.
And I am learning Lithuanian from my neighbors.
They're great.
Скопировать
