NeedTranslate
Перевод "маньчжурия" на английский
маньчжурия
→
Manchurian
Произношение маньчжурия
маньчжурия – 30 результатов перевода
Самая памятная вещь о покойном муже.
Двадцать лет прошло со дня нашей свадьбы в Маньчжурии.
Как же я рада была такому свадебному подарку.
After my husband died, his rice bowl reminded me of him.
We were married at the Manchurian Railway Club at Mutanchiang.
I still remember the lady who gave us one like this.
Скопировать
В 1940-м году японцы не производили транзисторы, а императоры не делали поклоны"
Кумико Мураока, секретарша, старше 20, но моложе 30, родилась в Маньчжурии, любит Жиродо, ненавидит ложь
Кумико не образцовая японка, если предположить что таковая существует.
Japan did not make transistors then and Emperors did not bow.
Kumiko Muraoka, over 20, but less than 30 born in Manchuria, hates lies. Attended Franco - Japanese school.
Kumiko is not a typical japanese- if there is such a thing.
Скопировать
– И что же тебя так смешало?
То, что ты родилась в Маньчжурии?
– В каком-то смысле...да... – В чём?
What was the cause of that?
Being born in Manchuria?
In a sense, yes.
Скопировать
Более 100 тысяч человек были убиты двумя взрывами атомной бомбы, и это положило конец войне на Тихом Океане.
Россия объявила войну и послала миллионы солдат в Маньчжурию.
С утра и до ночи Токио бомбили 1500 бомбардировщиков Б-29.
More than 100,000 people were killed in two single-bomb explosions, which ended the Pacific War.
The Russian declaration of war has sent a million soldiers into Manchuria.
Tokyo was hit with a dawn-to-dusk raid by 1500 B-29 bombers.
Скопировать
Но мне стало ясно, что многие китайцы считают меня чужаком.
Потому только, что я маньчжур.
Существовал даже некий союз, поставивший целью убить меня!
The same time I relised that for many Chinese...
I was an alien Simply because I am Manchurian
There was even an Anti-Manchurian League who wanted to assassinate me
Скопировать
Он отправил брата в военную академию в Токио.
Японцы постоянно говорят с ним о Маньчжурии.
А господин Амакасу ни разу не поздоровался со мной.
He is sending his brother... to the Military Academy in Tokyo
They talk to him about Manchuria all the time
And Mr Amakasu never says hello to me
Скопировать
- Как вы называли её в детстве?
- Маньчжурия.
Японцы вторглись в Маньчжурию 18 сентября 1931 года И приступили к созданию марионеточного государства под названием Маньчжоу Го.
And what did you call it as a child?
Manchuria
Japan invaded Manchuria on September 18th, 1931 And began to set up a puppet state called Manchukuo
Скопировать
Я отказался сотрудничать.
Вы утверждаете, что отказались, однако месяц спустя, 10 ноября 1931 года вы прибыли в Маньчжурию, или
Согласно вашему признанию, вы отправились туда не по доброй воле заявив, что вас похитили японцы!
Tell us two hundred times I refused to collaborate
You say you refused, but a month later... on November 10th, 1931... there you are arriving in Manchuria... or shall I call it Manchukuo?
Now, according to this so-called confession of yours... you didn't go of your own free will You insisted you were kidnapped... by the Japanese
Скопировать
Согласно вашему признанию, вы отправились туда не по доброй воле заявив, что вас похитили японцы!
- И увезли в Маньчжурию силой?
Сядьте.
Now, according to this so-called confession of yours... you didn't go of your own free will You insisted you were kidnapped... by the Japanese
Yes And taken to Manchuria by force?
Yes Sit down
Скопировать
Прошу тебя, не уезжай.
Маньчжурия - богатейшая земля в Азии!
Уголь, нефть, железные дороги.
Please do not go
Manchuria is the richest frontier in Asia
Coal, oil, railways
Скопировать
Находясь рядом и отдавая честь двум национальным флагам оба императора подтверждают тем самым суверенитет Го.
Маньчжоу Го - это не колония, Маньчжоу Го - это Маньчжурия.
Взаимоотношения между нашими странами должны напоминать отношения императоров.
When the two Emperors stood together... and saluted the two national flags they recognised that Manchukuo had come of age
Manchukuo is not a colony, Manchukuo is Manchuria
The relationship between our two countries... is like the relationship between its two Emperors
Скопировать
У меня будет ребёнок.
Его отец маньчжур.
Я сделала это для тебя.
I am going to have a child
The Father is Manchurian
I did it for you
Скопировать
Как бы вы их не назвали, но к вашим услугам предстали:
Маньчжурия, Номонхан, Китай
Шанхай, Пекин, Нанкин, Сингапур, Ява, Борнео
You name it, and it's there for you
Manchuria, Nomonhan, China
Shanghai, Beijing, Nanjing, Singapore, Java, Borneo
Скопировать
Нет.
Я был отправлен в Маньчжурию тремя месяцами ранее.
Меня не было во время восстания.
No.
I had been sent off to Manchuria 3 months before.
I was not there for the uprising.
Скопировать
Итак, первый вопрос, 10 очков.
Он родился в 1311 году в Маньчжурии, затем переехал... Отвечает Нил.
Эээ...
So, your starter for ten, no conferring.
Born in 1311 of Manchurian stock, he came to... (ANNOUNCER) Scumbag, Neil.
Uh...
Скопировать
- Да. Он захватил немало наших земель в Маньчжурии.
Я маньчжур.
Это моя страна, даже если теперь у нас республика.
He took lots of our land in Manchuria
I'm a Manchurian
Even after the Republic, it's still my country
Скопировать
..."Попытки представить дело так, будто императора похитили японцы совершенно беспочвенны".
"Он покинул Тенцзин и отправился в Маньчжурию по своей воле".
- Он лжёт. - Что вы сказали?
Mr Johnston writes... the endeavour to make out that the Emperor had been kidnapped... by the Japanese... is wholly untrue
He left Tientsin... he went to Manchuria of his own free will...
Johnston was a liar
Скопировать
Китайские солдаты осквернили могилы моих предков!
Китайские войска не стали защищать Маньчжурию от японцев.
- Но Маньчжурия - это часть Китая!
Chinese troops desecrated the tombs of my ancestors
And Chinese troops did not defend Manchuria from the Japanese
But Manchuria is still China
Скопировать
Я тоже попробую прикрыться ими.
Японское вторжение в Маньчжурию осудит Лига Наций и все цивилизованные государства.
Китай не сдержал ни одного из данных мне обещаний!
I must try to use them
The Japanese invasion of Manchuria... will be condemned by the League of Nations... and by every civilised country on Earth
The Chinese Republic has broken every promise it ever made to me
Скопировать
Китайские войска не стали защищать Маньчжурию от японцев.
- Но Маньчжурия - это часть Китая!
- Китай отвернулся от меня.
And Chinese troops did not defend Manchuria from the Japanese
But Manchuria is still China
China has turned its back on me
Скопировать
Никаких разговоров во время занятий.
МАНЬЧЖУРИЯ, 1935 год
Где ваш пистолет, капитан?
No talking during study sessions
MANCHURIA 1935
Where is your gun, Captain?
Скопировать
Айсин-Горо Пу И!
Военный преступник Айсин-Горо Пу И мужчина, возраст 53 года маньчжур, уроженец Пекина отбыл 10-летний
В ходе перевоспитания в заключении с помощью труда и идеологических занятий осуждённый Пу И твёрдо встал на путь исправления.
Aisin-Gioro Pu Yi
By order of the Supreme People's Court... the War Criminal Aisin-Gioro Pu Yi... male, fifty-three years old... of the Manchu nationality and from Peking... has now served the years detention
As a result of remoulding through labour... and ideological education... during his captivity he has shown that he has genuinely reformed
Скопировать
- Но русского императора расстреляли.
Он захватил немало наших земель в Маньчжурии.
Я маньчжур.
But the Russian Emperor has been shot He was called the Tsar
He took lots of our land in Manchuria
I'm a Manchurian
Скопировать
- Маньчжурия.
Японцы вторглись в Маньчжурию 18 сентября 1931 года И приступили к созданию марионеточного государства
Вскоре после этого японцы тайно посетили вас в Тенцзине, предложив сотрудничество.
Manchuria
Japan invaded Manchuria on September 18th, 1931 And began to set up a puppet state called Manchukuo
Shorty afterwards, a Japanese Delegation... paid you a secret visit in Tientsin... to request your collaboration
Скопировать
- Он лжёт. - Что вы сказали?
Мистер Джонстон уехал прежде, чем меня увезли в Маньчжурию.
Он не мог знать, похитили меня или нет.
Johnston was a liar
What did you say? Mr Johnston had left before I was taken to Manchuria
He could not have known what happened
Скопировать
Вас никто не похищал.
Вы отправились в Маньчжурию по своей воле, чтобы снова стать императором!
Это поможет вам вспомнить правду.
There was no kidnapping
You went to Manchuria by your own choice because you wanted to be Emperor again
These might help you to remember the truth
Скопировать
Это поможет вам вспомнить правду.
МАНЬЧЖУРИЯ, 1934 год
Небу.
These might help you to remember the truth
Manchuria 1934
To Heaven
Скопировать
- Я наелся.
Мы вдали от дома на сотни миль, в далёкой и сухой земле Маньчжурии.
Красное солнце нещадно жжёт нас, и наши друзья покоятся погребённые под камнями в полях.
- I'm full now.
We are hundreds of miles away from home, in the far and distant land of Manchuria.
The red sun blazes down upon us, and our friends lie buried under rocks in the fields.
Скопировать
- Куда вы переезжаете?
- В Маньчжурию.
- Китай? Далековато отсюда.
Where are you moving to?
Manchuria.
That's a long way away.
Скопировать
Это Корто, которого я знаю! Корто на все времена!
Вот инструкции для Красных Фонарей в Шанхае которые помогут вам добраться в Харбин в Маньчжурии.
В этом конверте 1000 фунтов на начальные расходы.
There's the Corto that I know... the same ol' Corto!
Give these instructions to the Shanghai Red Lanterns. They'll help you reach Kharbine in Manchuria.
Here's a thousand gold sterling for your first expenses.
Скопировать
