NeedTranslate
Перевод "мотка" на английский
Произношение мотка
мотка – 30 результатов перевода
От остатка отрезают... Четыре пятых.
Сколько сантиметров проволоки остаётся в мотке?
Вот так.
Of the remainder, we cut off four-fifths.
How many centimeters of wire are left on the roll?
That's it.
Скопировать
[ Skipped item nr. 211 ]
Дважды - ты спал а еще раз - играл в футбол мотком провода.
Я не желаю спать в одной кровати с женщиной которая считает меня лентяем.
Oh, really? I came to See you three times today.
Twice you were sleeping and once you were kicking that ball of electrical tape around.
Well, I won't sleep in the same bed with a woman who thinks I'm lazy.
Скопировать
Мы не можем требовать больше.
Ткань -два ливра, дюжина мотков.
Слишком много.
They've all one leg in the grave already.
It's how we keep control-- order and rule.
We fix tithes and prices for the whole province.
Скопировать
За моток тряпыя плачу 1 0 левов.
За 1 0 мотков - 1 00 левов.
За 1 00 мотков - 1 000 лева.
I buy up one ball of rags at 10 leva.
10 balls - 100 leva.
100 balls - 1000 leva.
Скопировать
За 1 0 мотков - 1 00 левов.
За 1 00 мотков - 1 000 лева.
За 1 000 мотков - эге-ге!
10 balls - 100 leva.
100 balls - 1000 leva.
And 1000 balls - that's a lot of money.
Скопировать
За 1 00 мотков - 1 000 лева.
За 1 000 мотков - эге-ге!
За тряпые?
100 balls - 1000 leva.
And 1000 balls - that's a lot of money.
Rags you say?
Скопировать
Земля была беспорядочно замусорена, уродлива.
Консервные банки, клочья газет, мотки проволоки валялись на ней.
Между черными столбами были протянуты веревки, на них висело серое белье.
"The empty lot was magnet to the neighborhood's trash, dirty and evil.
Old whiskey bottles, rusty tin cans, coils of wire were scattered here and there.
Between two grimy poles, the women had strung up ropes which blossomed with the morning's wash.
Скопировать
Дерзкие сопляки!
Заколок на 5 пенни, коробку кнопок и два мотка белой ленты.
Быстрее, я спешу.
Bold!
A bow of needles and two rolls of white thread
Fast, I'm in a hurry
Скопировать
Правильно.
Заколок на 50 пенсов, коробку кнопок и два мотка белой ленты.
Быстрее, она спешит.
Clarity and speed
A bow of needles and two rolls of white thread
Fast, I'm in a hurry
Скопировать
Быстрее, она спешит.
Заколок на 50 пенсов, коробку кнопок и два мотка белой ленты.
Кто тебя поранил?
Fast, I'm in a hurry
A bow of needles and two rolls of white thread!
What happened?
Скопировать
Шуки, правильно я никому не мешаю?
Боже, уходи уже отсюда, ну, Мотке!
Не хочу, мама мне разрешает.
Shuky, say I' m not in the way.
Go on get out of here already. Motke go!
Don't want to. Mom gave me permission.
Скопировать
Если эти красотки увидят его, они 100% сбегут отсюда.
- Мотке, я тебе уже говорил миллион раз перестань идти за мной повсюду.
Иди отсюда!
If the chicks see him, they' ll go for certain.
Are there girls?
Get out of here. I don't care.
Скопировать
- Кто это?
- Меня зовут Мотке,
Я лучший друг Алекса. Верно, Алекс?
-Who is this?
-My name is Motke.
I' m Alex's best friend, aren't I Alex.
Скопировать
Я не хочу, чтобы потом он бегал по улицам и рассказывал, что он видел мою сестру Фрици голой.
Он ничего не скажет, Мотке.
- Я не скажу, не скажу.
He' ll go and tell the whole street that he saw my sister Fritzia, naked.
He won't say a word Motke.
-l won't say, I won't say.
Скопировать
Мама решила, что в такой судьбоносный для Израиля период она должна перебраться в новое поселение в Самарии.
Сначала надо было пройти комиссию во главе с Мотке Купфером.
Это Мотке.
Since these are hard times forthe people of Israel, Mom also decided... to join the founding group of a new settlement in the West Bank.
But first she has to pass Motke Kupfer's acceptance committee.
This is Motke.
Скопировать
Сначала надо было пройти комиссию во главе с Мотке Купфером.
Это Мотке.
Он любит сниматься с важными людьми.
But first she has to pass Motke Kupfer's acceptance committee.
This is Motke.
He likes to have his picture taken with important people.
Скопировать
Он любит сниматься с важными людьми.
Мама всегда считала Мотке одной из самых значительных фигур в движении религиозного сионизма.
Но мне кажется, что папа не особенно его любил.
He likes to have his picture taken with important people.
Mom always says that Motke is important in Religious Zionism.
But I think my father didn't like him much.
Скопировать
Но мне кажется, что папа не особенно его любил.
Жена Мотке, Шула, хорошая подружка моей мамы.
На бар-мицву Яира приходил сам министр внутренних дел.
But I think my father didn't like him much.
Shula, his wife, is a good friend of my mother's... and Ya'ir, theiryoungest son, is in my youth group.
Even the Ministerof Interior came to his Bar Mltzva.
Скопировать
Я хочу, чтобы вы знали: мне очень важно стать частью этого поселения.
Мотке, тебе нужен не еще один охранник, а человек, свято верящий в путь поселенцев.
Человек, обладающий достаточной силой духа, а у меня ее больше, чем у многих других.
I'd just like to tell you that... being a part of this settlement is very important to me.
You don't need another guard. You need someone who believes in the cause.
Someone strong enough to withstand the difficulties... and I have that strength more than most of the people you know here.
Скопировать
-Нет-нет.
Я хотела спросить, откуда вы знаете Шулу и Мотке. Я слышала, что вы хорошие друзья.
Мы с Мотке вместе работали в винограднике в Явне.
What were you saying?
No, I just wanted to ask how you know Motke and Shula.
Motke and I were in yeshiva together.
Скопировать
Говорите. Я хотела спросить, откуда вы знаете Шулу и Мотке. Я слышала, что вы хорошие друзья.
Мы с Мотке вместе работали в винограднике в Явне.
А с Шулой я познакомился еще до того.
No, I just wanted to ask how you know Motke and Shula.
Motke and I were in yeshiva together.
And I knew Shula even before that.
Скопировать
Его зовут Моше Вайншток.
Мотке познакомился с ним в армии. Он был военным кантором.
Очень импозантный и состоятельный человек. Его по всему миру приглашают пройти перед ковчегом.
He's divorced.
He was an army cantor.
He's a very impressive, very wealthy man.
Скопировать
Мама, я знаю, что тебе тяжело, но порой я чувствую, что... ты так стараешься показать всем, что у нас все нормально, и забываешь о наших чувствах.
Мы не можем жить по указке Шулы и Мотке Купфер.
Конечно.
I know you're having a hard time, Mom... but sometimes I feel... you try so hard to show the world we're okay... that you overlook the fact that we have feelings too.
We can't lead our lives according to what Shula and Motke decree.
Of course.
Скопировать
Что это за дыра?
Мотке, вы не могли поселиться где-то поближе к городу?
А чем тебя не устраивает Рамалла?
Where the hell are we?
Motke, couldn't you settle somewhere closer to the city?
What, Ramallah isn't a city?
Скопировать
Мне и так тяжело.
Так я еще должна выслушивать от Мотке, что моя дочь шлюха.
Ты знаешь, что я делала всю ночь?
My life isn't hard enough?
I need to hear that my daughter's a whore?
Do you have any idea where I spent the night?
Скопировать
Но с другими этого не случалось.
Мотке, я обращусь в полицию.
И всю жизнь будешь жалеть.
The fact is, it didn't happen to another girl.
Motke, I'm going to the police.
And you'll be sorry for the rest of your life.
Скопировать
Скажите мне честно, что вы думаете о новом поселении?
Еще до голосования Мотке я хочу, чтобы мы дома тоже проголосовали.
Кто против переезда в поселение?
I want to know what you think of the new settlement.
Before Motke calls his vote, I want us to have our own vote.
Who's against moving to the new settlement?
Скопировать
И, наверное, я бы никогда об этом не узнал если бы не долгая и ненавязчивая болтовня Доктора Зойдберга
А ещё она унесла домой два мотка скотча.
Спасибо, доктор Зойдберг.
And to think I'd have never even known if it weren't for the lengthy and unsolicited tattling of Dr. Zoidberg.
She also took home two rolls of Scotch tape.
Thank you, Dr. Zoidberg.
Скопировать
Теперь... они мне просто нужны.
А мне нужна изолента - три четыре мотка.
У меня кончаются большие мусорные мешки.
Now I... Now I just need them.
And I need duct tape - three or four rolls.
Running low on heavy-duty trash bags.
Скопировать
А в отдел продаж... новая факс-машина.
Вот на этом мотке провода везде понаписано Крид.
А если кому приглянулся новенький сканер, можете навестить его у меня в кабинете.
And for the sales staff, A new fax machine.
This cord has "creed" written all over it.
And whoever would like a brand new scanner Can come visit it in my office.
Скопировать
