NeedTranslate
Перевод "натяжение" на английский
Произношение натяжение
натяжение – 30 результатов перевода
- Меня убьет эта напряженная обстановка.
- А ее убьет натяжение!
- Отпускайте!
- The tension's killing me.
- It's gonna kill her !
- Release !
Скопировать
- Смотрите...
Наш вход похоже создал ток воздуха, который сломал поверхностное натяжение.
Это мозг города?
- Look...
Our entrance must have created a current of air which broke the surface tension.
This is the brain of the city?
Скопировать
Некоторые споры папоротника созревают в чашках на концах стебельков, одна сторона которых древесная , другое тонкостенная.
Когда эти чашки высыхают, они оттягивают стебелек , создавая натяжение.
У спор есть крошечные выступы, которые помогают им поймать ветер.
Some fern spores are produced in cups at the end of curled strips, one side woody, the other thin-walled.
As these cups dry,they shrivel, pulling back the strip until the tension is too much, the strip snaps back and the spores are catapulted free.
The spores have tiny spines and ridges that help them catch the wind.
Скопировать
- Окей.
Натяжение ремней.
- Проверено, проверено.
- OK.
Harness strength.
- Oh, come on, check. Let's go!
Скопировать
Непревзойденный снотворный эффект.
тела входит ресничная мышца, которая, сокращаясь, смещает ресничное тело вперед, тем самым уменьшая натяжение
и так далее, и тому подобное...
An unsurpassed soporific.
"The ciliary muscle is inserted into the ciliary body, and by its contraction, moves the ciliary body forwards and so slackens the tension on the suspensory ligament,"
und so weiter, und so weiter-- ah...
Скопировать
Нет, если я могу это сделать, то и вы сможете.
Понимаете, с помощью этой нити... я добиваюсь натяжения на шве... ведь для анестезии нужен большой участок
Я бы хотел как-нибудь поработать с вами.
No, if I can do it, you can do it.
You see, this string here... that's how you get traction on the suture... 'cause you need a lot of exposure for the anastomosis.
I'd like to work with you sometime.
Скопировать
Я помню, когда была маленькой девочкой, то любовалась пузырями.
Поверхностное натяжение.
Когда молекулы соединяются вместе определенным способом.
I remember when I was a little girl, I used to wonder how a bubble could exist.
There's this thing called surface tension.
When molecules bind together...
Скопировать
УКЛАДЧИКИ
Укладчики постоянно должен держите перемещение рогатого скота, натяжение их веревками носа, скручивание
Они ведут, или скорее вызывают, рогатый скот вниз набережные и в и из грузовиков без скатов, порождение ран как сломанные тазы, ноги, ребра, и рожки.
HANDLERS
Handlers must constantly keep the cattle moving, pulling them by nose ropes, twisting their necks, horns, or tails.
They lead, or rather force, the cattle down embankments and in and out of trucks without ramps, causing injuries like broken pelvises, legs, ribs, and horns.
Скопировать
Положите холодное полотенце на это розовое пятно!
-Доктор, у нас тут еще один с натяжением!
-Несите туда!
Get a cold towel on that pink belly!
Doctor, we have another snuggle here
Over there!
Скопировать
Сколько стоит эта штука? -Не очень много Можно просто купить шариковую ручку
пиве или стауте *темное пиво она полностью исчезнет Так как сера масляная, она нарушает поверхностное натяжение
-Да, хотя врачи не рекомендуют. О нет, он собирается сделать это!
anyone buying a Bic Biro... though. and it makes the head disappear completely.
and oil breaks down the surface tension of the bubbles yes.
he's gonna do it.
Скопировать
Она реально туда полезла
Если брызнуть Фэри или еще чего-то для поверхностного натяжения туда, где бродят лодочники, они все утонут
Да. -Хотелось бы посмотреть на эти лица. Им ведь покажется, что это земля превратилась в воду.
It's actually gone in.
If you squirt Fairy Liquid - thinking of the surface tension thing - won't they?
it's like the ground has turned to liquid.
Скопировать
Это было еще одно твое правило.
Да, да, я могу держать уздечку в некотором натяжении, но, жизнь сложна, особенно если однажды у вас появляются
Знаешь, когда они маленькие, ты - весь их мир.
IT WAS ONE OF YOUR RULES.
YEAH, WELL, I MAY HOLD THE REINS A LITTLE TIGHT, BUT LIFE IS COMPLICATED, ESPECIALLY ONCE YOU HAVE KIDS.
YOU KNOW, WHEN THEY'RE LITTLE, YOU'RE THEIR WHOLE WORLD.
Скопировать
- Доктор...
- Если связать поверхностное натяжение.
- Доктор, ее больше нет.
Doctor...
If I can just link up the surface suspension.
Doctor, she's gone.
Скопировать
Ой, сукин сын!
Натяжение высокое.
Я вроде включил камеру, но ничего не вижу.
Ouch, son of a bitch!
Tensions are high.
I got the camera on but I can't see anything.
Скопировать
Кажется, плечо не хочет вставать на место.
А попробовать обратное натяжение не хотите, старина?
Нет, спасибо.
Shoulder doesn't seem to wanna go back.
Do you want some countertraction, old boy?
- No, I'm good, thanks.
Скопировать
К счастью не на мосту. Если посмотрите внимательно, то увидите, что этот трос состоит из сплетения многих тросов. Это отдельные тросы.
Отдельный трос, который имеет прочность натяжения примерно 14 тыс. кг на кв. см.
Как бы ни были прочны эти тросы, они несут в себе роковой порок.
thesehavebeentested in the laboratory, unfortunately not on the bridge, but what you see is a classic kind of a failure that occurs in these wires.
these are the individual wires, all right? that's an individual wire. that probably has a tensile strength that's maybe 200,000 pounds per square inch.
that's a very high strength steel. asstrongas theyare , these cables have a fatal flaw:
Скопировать
Он округлый, он не может быть разрушающим или опасным.
В буквах Helvetica совершенный баланс между давлением и натяжением, и этот совершенный баланс словно
Не волнуйтесь, какие бы не были проблемы у вас или в мире, или проблемы проезда на метро или поиска туалета все эти проблемы не выйдут из-под контроля, они будут держаться в рамках, и фактически, может они не существуют вовсе.
It's well-rounded, it's not going to be damaging or dangerous.
Helvetica has almost like a perfect balance of push and pull in its letters, and that perfect balance sort of is saying to us, well not sort of, it is saying to us,
Don't worry, any of the problems you're having, or problems in the world, or problems getting through the subway or finding a bathroom, all those problems aren't going to spill over, they'll be contained, and in fact maybe they don't exist.
Скопировать
Когда я уехал, думал, уже никогда не вернусь.
Это называется лечить вторичным натяжением.
Дыра затягивается пока рана зарастает изнутри.
When I left, I thought I'd never go back.
It's called healing via secondary intention.
The hole gets smaller as the wound heals from the bottom up.
Скопировать
Как на тренировках.
Мы вытягиваем верхную часть твоего тела при_BAR_помощи грузов, пока натяжение не поставит_BAR_позвоночник
В отличие от тренировок, доктор Шепард прикрепит вытягивающее_BAR_устройство прямо к твоей голове, ввинтив два болта в твой череп.
Like at the gym.
We stretch your upper body using weights until the tension pops the spine into position.
Except unlike at the gym, dr.Shepherd needs to attach the traction device directly to your head by screwing two bolts into your skull.
Скопировать
И именно эта гибкая пленка позволяет водомеру оставаться на воде, а не погружаться в нее.
Он также пользуется этим эластичным поверхностным натяжением чтобы "катапультировать себя" через пруд
В окрашенной воде, можно увидеть силу лапок водомера, которыми они давят на поверхность.
And it's this elastic membrane that allows the water strider to stand on the water, rather than sinking into it.
He's also using that elastic surface tension to catapult himself across the pond at the equivalent of about 600mph.
In coloured water, we can see the force of the strider's legs as they push across the surface.
Скопировать
Точно. Верно, что основная цель этой установки в том, чтобы с определенной скоростью, раз за разом лупить пивной бутылкой по нашей стендовой голове. Чтобы увидеть, получили мы сотрясение, и насколько серьезным оно оказалось.
Сначала рука будет пребывать в натяжении от этой пружины.
Воображаемая рука держит пиво, пока не лупанет им по голове.
Absolutely alright, the whole purpose of this rig is to precisely and to the same speed every time to swing a beer bottle into our model head to see if we get a concussion or...
First, the arm is held in tension by this spring.
The vice grip holds on to the beer until it swings into the head.
Скопировать
Вода ведет себя так, как будто на её поверхности есть тонкая эластичная пленка.
Это называется поверхностным натяжением.
И именно эта гибкая пленка позволяет водомеру оставаться на воде, а не погружаться в нее.
The water behaves as if it has a thin elastic film on the surface.
It's called surface tension.
And it's this elastic membrane that allows the water strider to stand on the water, rather than sinking into it.
Скопировать
А она красивая,только маленькая.
Говорит что палец зарастет первичным натяжением, но только не зарастает.
Но это даже хорошо.
She's pretty, but too small.
She says the finger will heal by primary adhesion, but it doesn't.
But it's even better this way.
Скопировать
Нападающий надежно захватывает резинку от трусов противника. и тянет точно назад.
Это движение максимально усиливает натяжение трусов для рывка вверх.
И наконец, движением вперед по дуге цепляет трусы на лоб противника, оттягивая голову назад в болезненной дуге.
The aggressor grabs securely on the elastic strap of the opponents underwear, and pulls directly back.
This move maximizes the amount of slack in the underwear for the upward thrust.
Lastly, a forward curving motion loops the underwear over the opponents forehead, drawing his head back in a painful arch.
Скопировать
- На что?
Натяжение спинного мозга.
Я сидела ночью и думала... Это натяжение. Но его не видно.
- For what?
A kid with a tethered spinal cord.
I just sat up in the middle of the night, and I thought, tethered spinal cord, but you're not gonna see it on there.
Скопировать
Натяжение спинного мозга.
Это натяжение. Но его не видно.
Мне надо провести еще тест, чтобы подтвердить диагноз.
A kid with a tethered spinal cord.
I just sat up in the middle of the night, and I thought, tethered spinal cord, but you're not gonna see it on there.
I need to run another test to confirm the diagnosis.
Скопировать
Это микрооперация.
Я разрежу натяжение и боль прекратится.
Обычно она не такая.
It's a microsurgery.
I'll snip the tethered cord, and he'll be free of pain.
she's not normally like this.
Скопировать
Очень хорошо.
Чтобы минимизировать натяжение, следует.. ..использовать полидиоксанон (*PDS*) для швов.
Как вариант.
Very nice.
You should use pds sutures to minimize the tension.
That's one option.
Скопировать
Что за чертовщину они делают?
Разрушают поверхностное натяжение двух литров колы.
Правильно.
What the hell are they doing anyways?
Disrupting the surface tension of a two-liter cola.
Right.
Скопировать
То, что надо.
Так, ослабьте натяжение веревки.
И, ради всего святого, не наваливайтесь на меня. Тише!
That's the ticket.
Right, slacken the rope.
And for God's sake, get your weight off me.
Скопировать
