NeedTranslate
Перевод "неделикатный" на английский
Произношение неделикатный
неделикатный – 30 результатов перевода
Я плачу деньги и требую порядка!
Это хуже всякой неделикатности.
Вы извините меня, конечно...
I'm paying the money, and I demand order!
It's even worse than an indelicacy.
I beg your pardon, of course...
Скопировать
Вы все едите, а вам худеть надо.
Нельзя же так, это же интимная вещь, это не деликатно.
Простите, я не хотел вас обидеть.
Why do you keep eating? You need to lose weight.
How can you? It's very personal. It's indelicate.
I'm sorry, I didn't mean to offend you.
Скопировать
Простите нас, мэм!
- За то, что мы были столь неделикатны в присутствии благовоспитанной леди!
- Это он обо мне?
Forgive us, ma'am!
- What for? - For being so indelicate in the presence of a lady of refinement!
- Does he mean me?
Скопировать
Мадам Бомон, мне как-то неловко смотреть на вашу наготу.
Это неделикатно и противоречит полицейскому уставу.
Сержант, займитесь ею.
Miss Beaumont, I cannot remain in the room with a naked lady.
That would be against the regulations, wouldn't it?
Sergeant, you take care of Miss Beaumont.
Скопировать
- Она все думает, что...
Ну если вам неприятно, можете не говорить... я не хочу быть неделикатной
Нет, что вы... она мне всегда пишет одно и то же, что раскаивается, просит простить.
That would like me ...
If not tell me, excuse me, I would not be indiscreet.
No, never mind. Always writes the same, that is sorry and he's sorry.
Скопировать
Это снятие показаний, а не возможность выставить его на посмешище.
Послушайте, мы не хотим показаться неделикатными.
Вы можете остановиться.
This is a deposition, not a chance to ridicule.
Listen, we don't mean to be insensitive.
You can stop.
Скопировать
Да, возможно, и укоротить.
У него не деликатные методы.
Я подумывал его перекупить, но у нас нет таких больших денег, чтобы тягаться с Лё Шиффром.
and quite possibly shorter.
He's not a very subtle man.
but we frankly couldn't afford to outbid Le Chiffre.
Скопировать
Подожди, подожди.
Ты хочешь сказать, что я не деликатна?
Но, согласись, Марта, ты немного жестковата.
Hang on a minute.
Are you saying I'm not considerate?
No, Marta, you're a bit rough.
Скопировать
День рождения Зилы.
Дни рождения Зилы всегда были какими угодно, но только не деликатными.
Я была бы благодарна, если бы ты... не пришёл.
Zillah's birthday.
Zillah's birthday celebrations have been many things, but never delicate.
I would be grateful if you... did not attend.
Скопировать
Ой, извините.
Я не должен был говорить про весну, это не деликатно с моей стороны.
Весна, это дрянное слово более чем неуместно.
Oh, sorry,
I shouldn't say spring, silly me.
Spring, what a stupid word.
Скопировать
Я хотела извиниться за вчерашние резкие слова.
Было неделикатно с моей стороны вести себя так властно.
У вас полное право задавать мне вопросы как работодателю.
I wanted to apologise for my harsh words yesterday.
It was inconsiderate of me to take such a high-handed attitude.
You have every right to question me as your employer.
Скопировать
Он не лучший дипломат среди нас.
Культура на его планете неделикатна, в лучшем случае.
Полковник Янг решил его отпустить, но если он снова сорвется...
He's not the most diplomatic person in our group.
The culture on his Homeworld was rougher than most.
Colonel Young has decided to release him, but if he slips up again...
Скопировать
Для уборщика задавленных животных он слишком внимателен.
Надеюсь, это не деликатная тема?
Нет, просто у нас ничего не вышло.
For a roadkill janitor, he doesn't miss much.
Hope it's not a touchy subject.
No, it just didn't work out.
Скопировать
Вся фишка в том, что девушки будут-
- Не хочу показаться неделикатным, но...
- Девушкам нравятся парни из Гарварда.
I mean, the whole site's kind of based on the idea that girls...
Not to put anything indelicately, but...
Girls wanna go with guys who go to Harvard.
Скопировать
Пожалуйста, мистер Доррит!
Данная тема является настолько неделикатной и неприятной для меня.
Я надеюсь, что больше мы не вернемся к этой теме!
Please, Mr Dorrit.
The whole topic is so indelicate and distasteful to me.
I hope we may never have to speak of it again! (SHE SIGHS)
Скопировать
- Конечно.
Простите за неделикатность, а кто была эта другая персона?
Другая персона, как вы выразились, также деликатна, как я.
- Absolutely.
Is it indiscreet to ask who is the other person?
The other person, as you say, is as discrete as me.
Скопировать
Это выглядело как кто не спрятался, я -не виноват.
Однако было чрезвычайно важно, чтобы его исполнение не выглядело неделикатно.
- Подожди, что они делают?
It was now, "Ready or not, here I come. "
Yet still, his overture must not appear insensitive or indelicate.
-Wait a minute. What are they doing?
Скопировать
- Не знаю. - Я смотрю заметки.
- Это неделикатно.
Но интересно.
I'm just reading the notes.
You're being indiscreet.
It's interesting.
Скопировать
Всё кончено.
Мне кажется, это самое неделикатное расставание в моей жизни.
Нет, я думаю тут ты меня опередил, сначала накричав на меня, а потом и напившись.
It's over.
I think this is the least sensitive break-up I've ever been through.
No, I think you still have me beat with that whole screaming thing you did followed by getting drunk.
Скопировать
Я разочарована.
Я приняла вас как гостя, для вашей же пользы, а вы были бесцеремонны, заняты только собой и неделикатны
И я не потерплю, чтобы кто-то срывал зло на Сидни.
I am disappointed.
I took you in as my guest, for your own sake, and you have been arrogant, self-absorbed and inconsiderate.
And I will not tolerate any show of temper towards Sydney.
Скопировать
Какие части, мистер Грин?
Мне не хотелось бы показаться неделикатным, Ваша Честь.
Неделикатным?
What parts, Mr Greene?
Well, one doesn't want to be indelicate, Your Honour.
Indelicate?
Скопировать
Мне не хотелось бы показаться неделикатным, Ваша Честь.
Неделикатным?
Вы не могли бы отвечать суду прямо?
Well, one doesn't want to be indelicate, Your Honour.
Indelicate?
Would you please speak frankly to the court?
Скопировать
Очень хотелось бы знать, где по-твоему я беру время.
Извини за неделикатность.
Она из того типа женщин, на которых мужчины любят производить впечатление.
I'd love to know where you think I get the time.
Apologies for dispensing with the niceties.
She's the sort of woman men like to impress.
Скопировать
Холмс, это довольно деликатная ситуация.
Я прекрасно осознаю, что иногда бываю неделикатным, но если вы думаете я могу чем-либо подвергнуть опасности
Намеренно, разумеется нет.
Holmes, this is a delicate situation.
And I can, on occasion, be indelicate, I'm well aware, but if you think I'd do anything to jeopardize the life of that girl...
Intentionally, of course not.
Скопировать
У меня есть преследователь.
по имени Кайл, и он следит за мной повсюду, придавая огласке очень деликатную ситуацию своей очень неделикатной
Я хочу, чтобы вы его остановили.
I have a stalker.
It's this guy named Kyle, and he's following me around making light of a very sensitive situation with a very insensitive T-shirt.
I need you to make him stop.
Скопировать
Лили, в ходе моих путешествий я развил в себе способность абсолютно точно определять как много времени прошло с того как...
Как бы по не деликатней сказать?
девочка была "объезжена"
Lily, in my travels, I've developed a finely calibrated sense of how long it's been since--
How do I not put this delicately?
-- a girl's been porked.
Скопировать
Убить тебя раз и навсегда. Ха.
Как неделикатно.
Но вот в чём проблема - и тебя тоже.
Utter destruction.
To be indelicate.
But here's the thing, pet ... same goes for you.
Скопировать
Лана, я уже вижу его голову, просто дай мне один большой толчок.
И, конечно, я вёл себя весьма неделикатно на шоу.
- И я...
Lana, I can see his head. Just give me one big push.
And of course, I was behaving indelicately on the show,
- and I...
Скопировать
она погибла давно в автокатастрофе.
это был неделикатный вопрос.
- Ничего страшного.
No. She was killed some time ago in a road accident.
- I'm sorry. That was an insensitive question.
- I don't mind.
Скопировать
Гарри
Полковник, я терпеть не могу быть неделикатным.
Но нам нужна Ваша одежда.
Harry.
Colonel.
I hate to be ungentlemanly, but we're going to need your clothes.
Скопировать
