NeedTranslate
Перевод "непостоянство" на английский
непостоянство
→
inconstancy
Произношение непостоянство
непостоянство – 30 результатов перевода
Презрение.
Непостоянство.
А король тоже здесь?
Disdain.
Strangeness...
Is the king there?
Скопировать
Единство противоположностей, не так ли, Джессика?
Осознавая непостоянство нашей вселенной, мы должны научиться делать это самостоятельно.
Значит, ты не забыла ничего, из того, чему тебя учили.
I'm here. I try to see myself there, but I can't.
- I can't. - Patience. Concentrate on visualizing the flow of time.
It must move, not you.
Скопировать
УБИЙЦА УИД БЕЖАЛ! Придушил охранника и совершил дерзкий побег!
"ПЕРЫШКИ" МАККОЙ: ПРИМЕР НЕПОСТОЯНСТВА.
"Так ты ещё и полицию привела!
EL ASESINO WEED OSA FUGARSE ESTRANGULA A UN GUARDIA Y HUYE
LA VOLUBLE 'PLUMAS' MCCOY La chica del asesino tiene nuevo novio
"So you've brought the police, too.
Скопировать
Он всегда шутил по поводу непостоянства.
Лама, а что такое "непостоянство"?
Видишь этих людей?
Lama Dorje always made jokes about impermanence.
Lama, what's "impermanence"?
You see these people?
Скопировать
Да здравствуют чужие жены и наши, которые, впрочем, чужие для других.
Мы не можем упрекнуть их в непостоянстве.
Ведь они становятся чьими-то любовницами.
Live alone! Live with the others... It's the same thing!
You can't reproach them for not being constant!
If you can't take it, get another mistress!
Скопировать
И с тех пор ты ни дня меня не разочаровал.
Ну,по-крайней мере,ты не можешь обвинить меня в непостоянстве.
Да уж,постоянный сердечный приступ.
AND YOU HAVEN'T DISAPPOINTED ME A DAY SINCE THEN.
WELL, AT LEAST YOU CAN'T ACCUSE ME OF BEING INCONSISTENT.
CONSISTENT HEARTBREAK.
Скопировать
Я использую его, чтобы перестроить твою матрицу.
Фрактальные алгоритмы известны непостоянством.
В руках новичка.
I'm using it to realign your matrix.
Fractal algorithms are notoriously unstable.
In the hands of a novice.
Скопировать
Еще немного, и я смогу убедить Милу нанести визит зебрам.
Зебры славятся своим непостоянством.
Они большие собственники по отношению к своим самкам, особенно зебры Греви.
A little persuasion and I know that Milo is ready to visit the zebras.
Now zebras are notoriously fickle, very possessive of their mares.
Especially Grevy's zebra.
Скопировать
- Нет. Почему ты не работаешь?
Тебя тоже выгнали за непостоянство?
- У тебя радостный вид.
You do not bump?
You were transferred because of your absence?
You look happy.
Скопировать
Дважды, трижды, четырежды... Никогда не думал, что буду свидетелем этого события.
Учитывая непостоянство их отношений, скорее можно было рассчитывать на то, что они убьют друг друга,
Когда дело касается человеческого сердца, нужно понимать, что одной логикой здесь не обойтись.
Second, third, fourth... I never thought I'd see the day.
Given the volatile nature of their relationship, one might have predicted homicide rather than matrimony.
When it comes to affairs of the human heart, it is wise to look beyond logic.
Скопировать
- Твоя откровенность восхищает.
Нью-Йорк город непостоянств.
Здесь в мгновение ока меняются прически, политические убеждения и даже друзья.
And you told me right to my face.
New York City is all about change.
New Yorkers change their haircuts, their politics even their friends in the blink of an eye.
Скопировать
Все это очень странно, честное слово.
- Брэндон, тебе непостоянство имя.
- Ему просто не нравится веселье.
Upon my soul, this is all very unusual.
- Frailty, thy name is Brandon.
- Some cannot bear pleasure.
Скопировать
Величие и крах империй.
Непостоянство тленного мира.
Значит мадам де Сталь ходила по этой земле?
Pomp and decadence of empires.
instability of human affairs.
So Madame de stael walked these grounds?
Скопировать
Через сотню лет мы все будем мертвы.
Это и есть непостоянство.
Джесси...
A hundred years from now we'll all be dead.
That is impermanence.
Jesse?
Скопировать
Ехать нам очень долго, так что будем надеяться, что это последняя шутка Ламы Дордже.
Он всегда шутил по поводу непостоянства.
Лама, а что такое "непостоянство"?
It will be a very long drive. So let us hope it is Lama Dorje's... last joke.
Lama Dorje always made jokes about impermanence.
Lama, what's "impermanence"?
Скопировать
Почему ее делают из песка?
Чтобы показать непостоянство всех вещей во вселенной.
Поэтому, когда она будет закончена, ее уничтожат одним движением.
Why is it made of sand?
To show the impermanence of all within the universe.
So when it is completed, it'll be destroyed with one gesture.
Скопировать
Поговорим позже.
То, как ты себя сейчас ведешь, и есть непостоянство.
Если я выберу для проекта по штату Гавайи, это значит, нам можно будет туда съездить?
I'll just talk to you later.
This is flighty, what you're doing right now.
If I choose my state project on Hawaii, does that mean we could take a trip there?
Скопировать
У вас есть для меня вопрос.
Все ваши предположения основываются на фиксированном значении евро, но учитывая нынешнее непостоянство
Удар под дых.
Now... you have a question for me.
Well, all your estimates are based on a fixed value for the euro, but given the current volatility of the European market, doesn't that make all your findings completely irrelevant?
Gut punch.
Скопировать
Но у нас не было секса.
Но было что-то в ее непостоянстве..
Она поворачивалась ко мне спиной.
- Hm. - But we didn't have sex.
But there was something about the shifting of her...
- She turned her back on me. - Hm.
Скопировать
Отлично сочетаются.
Без роскоши, с капелькой непостоянства.
А вы разбираетесь в еде.
Very playful.
Cut through the richness, add a little levity. I love that.
You really know your food.
Скопировать
Однако под водой различить эти сигналы на удивление непросто.
В океанской пучине один цвет сменяет другой, тот меняется на третий, а все из-за непостоянства как освещенности
Считается, что несмотря на резкие перепады в количестве света, рак-богомол может с точностью различать отдельные цвета, и всё благодаря своим затейливым глазам.
Yet reading these signals in the ocean can be surprisingly difficult.
In the deep ocean, colours shift from minute to minute, from hour to hour, with changing lighting conditions, changing conditions in the ocean, but it's thought that even though the light quality can change tremendously,
the mantis shrimp can still identify specific colours very accurately, because of those sophisticated eyes.
Скопировать
В какой форме?
Ты однажды сказала, что проблема заключена в непостоянстве солнца.
Да, сказала.. хорошо.. хорошо.. Опиши это словами.
What shape?
You once said that the problem lies in the inconsistency of the sun.
Yes I did, good.. good Put it into words.
Скопировать
Три часа назад он слышал как супермен.
Синдром кУшинга вызывает усталость, одышку, непостоянство слуха.
И даже агрессивность и склонность к риску.
Three hours ago, he had superhero hearing.
Cushing's causes fatigue, breathing problems, Fluctuating hearing.
Even increased aggression and risk-Taking.
Скопировать
- Не я.
- Непостоянство может означать разные вещи.
Вы были тем, кто сделал это определенным...
- Not me.
- On-and-off can mean several things.
You were the one who made it specific...
Скопировать
Нет, это он.
У него были проблемы с непостоянством в отношениях.
- Не я.
No, he's the one.
He had the problem with the on-and-off thing.
- Not me.
Скопировать
Нет, я просто подумал, что похоже это писал Алан... потому что это единственный способ играть в эту игру.
Сплюснутые буквы это признак непостоянства, видимо.
На кусочке бумаге было мало места.
that looks like Alan wrote it... LAUGHTER ..which is the only way you can play this game.
Close lettering is unstable apparently.
Oh. There wasn't much room on the bit of paper.
Скопировать
Ты бы тоже была счастлива если бы нашла того, кто умеет готовить
Она приготовила мне ужин вчера 32% разводов происходят из-за непостоянства в быту ох, Маура, перестань
Эй, что если я приду завтра и приготовлю тебе ужин?
Well, you'd be happy, too, if you found someone who could cook.
She made me dinner last night. 32% of divorces are the result of inequality in domestic chores. Oh.
Hey, what if I came over and made you dinner tomorrow night?
Скопировать
Для малышей очень важно... постоянство, сохранять один ритм.
Главное устранять всё, что может вызвать у ребёнка стресс... шумы, непостоянство, или проблемы в доме
Малыши такие вещи чувствуют.
You know, it's essential for infants' regularity. Keeping the same routine.
And the key is eliminating anything that can be stressful for the baby right now. Loud noises or instability, or domestic issues.
Babies can sense these things.
Скопировать
Как насчет слов Сирены?
С ее прошлым пьяницы и наркоманки, не говоря уже о непостоянства в ее семье.
И многих, многих мужчинах...
What about serena's statement?
With her history of drinking and drugs, Not to mention her unstable family background
And the many, many men...
Скопировать
пчёлка. Пчёлка!
Ты непостоянством сердце отравила моё.
Отравила моё!
♪ You're a digger I have to cry
♪ I'm so lonely tonight
♪ Lonely, so lonely
Скопировать
