NeedTranslate
Перевод "обуславливать" на английский
Произношение обуславливать
обуславливать – 16 результатов перевода
Но очевидным путем разрешения любой подобной формальной оплошности является не декларирование брака как недействительного, а издание нового и более точного разрешения.
брак считался и стал действительным, и принцип Supplet Ecclesia, "церковь восполняет", сам по себе обуславливает
Вы полагаете, мы можем победить?
But the obvious way of resolving any such technical deficiency is not to declare the marriage null and void but to issue fresh and more perfect dispensation.
In any case, the continuance of so long space has rendered the marriage honest, and the principle of Supplet Ecclesia "Let the Church provide" has itself made good any defects in the Pope's dispensation.
- Then you suppose we may win?
Скопировать
" мы не уверены, почему этого не происходит.
ажетс€, мы не можем найти дефектный ген, который обуславливает ухудшение его эффектов.
Ќо мы можем сказать, что вы решите это в конечном счете, правильно?
We're not sure why it doesn't.
We cannot seem to identify the defective gene that is causing its effects to break down.
But we can say you'll solve this eventually, right?
Скопировать
На самом деле, у них у всех была вполне сбалансированная диета.
Именно добавка или недостаток ферментов обуславливает разницу.
Ты говорил, Ирен ушла прямо перед тем, как мы пришли?
Actually, they all receive pretty much of a balanced diet.
It's the addition or lack of the enzymes that makes the difference.
You say Irene left just before we got here?
Скопировать
То, что призывает к торжеству рационального, на деле содействует иррациональности, иерархической эксплуатации и подавлению.
То, на чём основывается власть в обществе, обуславливает и его конкретную несвободу.
Живые ли мы, пролетарии? Мы вообще живые?
What requires the deepening of rationality... is also what nourishes the irrationality of hierarchical... exploitation and repression.
What makes the power of society abstract... makes its freedom concrete.
Are we living proletarians, are we living?
Скопировать
Да.
Наше правило обуславливает не скрывать что-либо друг от друга, и не предавать.
У меня такое чувство, будто я продаю себя Коичи.
So you're saying I'm your client? Yes.
Our rule stipulates to not hide anything from each other, and to not sell anything.
I get the feeling that I'm now selling myself to Koichi.
Скопировать
Да, сэр.
Вы знаете, что обуславливает успех отеля?
Местоположение?
Yes, sir.
Do you know what the foundation of a great hotel is?
Location?
Скопировать
- А, ну это больной вопрос.
Согласно руководству, да, потому что вид внешней плазменной оболочки ТАРДИС обуславливается хамелеонным
Однако, практически, я все время собирался попросить Роману как-нибудь отремонтировать его.
-Ah, well, that's a sore point.
According to the handbook, yeah, because the outer plasmic shell of a Tardis is driven by the chameleon circuit, or so theory runs.
In practice, however, I always meant to ask Romana to help me to fix it one day.
Скопировать
Она описывает рост восхитительно сложного древа жизни из некогда пустынной вселенной.
Химические свойства углерода обуславливают существование молекулы, способной воспроизводиться и передавать
В структуре этой молекулы могут происходить случайные изменения - мутации - полезность которых проверяется взаимодействием с окружением и другими живыми существами.
It describes how our beautiful, complex tree of life has grown from a once desolate universe.
The chemistry of carbon allows for the existence of a molecule that is able to replicate itself, and pass information on from generation to generation.
There can be random changes in the structure of that molecule - mutations - and they are tested by their interaction with the environment and with living things.
Скопировать
Проплываем леса бурых водорослей, растущих в невероятном изобилии, а всё потому, что воды вокруг острова исключительно богаты питательными веществами.
Их, вместе с водой из глубин Тихого океана, приносит Калифорнийское течение, что и обуславливает рост
Удивительное место.
These are kelp forests, and they grow here in tremendous abundance because the waters here around Catalina are rich in nutrients.
That's because of the California currents, which brings this beautiful, rich, cold water up from the depths of the Pacific and allows this tremendously rich ecosystem to grow.
This...remarkable place.
Скопировать
Очень приятно слышать это от вас.
Главным образом потому, что сексуальные предпочтения ныне обуславливаются генетической предрасположенностью
Возможно, он никогда и не был увлечён вами.
That's very sweet of you to say.
Mainly because sexual preference is now commonly held to be a genetic predisposition.
The chances are he was never truly attracted to you in the first place.
Скопировать
Я проучу эту парочку!
заход; поскольку она входит во всё; поскольку она отрицает это всё, и поскольку это всё её вбирает, обуславливает
поскольку, в итоге, она одновременно и позитивна, и негативна по отношению ко всему; поскольку ход её должен быть и разрушительным, и оберегающим по отношению ко всему.
I'll train those two!
Dialectical thinking is first of all, in the same movement, the study of a reality inasmuch as it is part of a whole, inasmuch as it denies this whole, and inasmuch as this whole contains it,
conditions it and denies it, inasmuch as, consequently, it is at once positive and negative in relationship to the whole, inasmuch as its movement must be a destructive and conservative movement in relation to the whole.
Скопировать
Таблетки и процедуры, на самом деле, никогда не помогают, потому что они никогда не направлены на саму основную причину болезни, которой является токсичная западная диета.
Холестерин в крови -- единственный ключевой фактор, обуславливающий болезни сердца и сосудов.
Вместе с другими жирами, белками, клетками иммунной системы и другими компонентами, холестерин откладывается на внутренних стенках артерий.
) Pills and procedures truly just don't get it done, ? , because it never addresses the basic causation of the disease itself, which is the toxic western diet.
Blood cholesterol is the single most crucial factor in determining heart and blood vessel disease.
Together with other fats, protein, immune system cells and other components, cholesterol deposits on the inner walls of arteries.
Скопировать
И давайте скажем им пожертвовать своей пищей ради других людей, но теперь один человек в группе ведет себя иначе, эгоистично.
Так вот, вместо того, чтобы отдавать свою еду, он присваивает чужую, а пища обуславливает выживание и
Альтернативная теория была предложена Биллом Гамильтоном, эволюционным биологом, проявляющим особый интерес к социальным насекомым.
Great rolls of the stuff. And then I'd take the paper charts from the observatory from the telescope to Cambridge to the Cavendish Laboratory, and us grad students were in an attic.
When Jocelyn would come in with the rolls of paper, she would stand at one end of the attic, make sure that everybody cleared their rubbish out down the middle and she'd ball the paper rolls from one end to the other and get down
I had to scan through these charts inch by inch by inch, looking for twinkling quasars.
Скопировать
Спросите себя.
Во первых, что обуславливает "надувание" Вселенной ?
Когда мы сможем ответить на этот вопрос и полностью понять Большой Взрыв, мы узнаем судьбу Вселенной.
Ask yourself this.
What caused the expansion or inflation of the universe In the first place?
When we can answer that and fully understand the big bang, We will also learn the fate of the universe.
Скопировать
Эй, как ощущения?
Большинство предсвадебных соглашений обуславливаются посредничеством в случае развода.
Но эмоции могут выйти из под контроля и судебный процесс может привести к противным результатам
Hey, what's that?
Most prenuptial agreements stipulate mediation in case of divorce.
But emotions can get out of hand and a lawsuit can indeed result.
Скопировать
Почему числа бесконечные?
Некоторые вопросы служат началом для разговора, но большая часть обуславливается тем, что у детей есть
Нам интересно, какие объяснения дети находят для самих себя, и какие из предложенных объяснений для них предпочтительнее.
Why do numbers never stop?
Some of that's just to kind of get a conversation started, but a lot of it is because children have these really strong explanatory urges.
We've been interested in the kinds of explanations children seem to naturally generate for themselves and which kinds of explanations they find palatable.
Скопировать
