NeedTranslate
Перевод "открепить" на английский
Произношение открепить
открепить – 10 результатов перевода
Держаться крепче.
Я собираюсь открепиться от стены.
- О! - Что? - Он не станет.
Hang tight, everyone.
I'm going to let go of the wall. - What?
- He wouldn't.
Скопировать
Тогда я и потерял тот пресловутый пакет для мочи.
От резкого движения при раскрытии он открепился от моей ноги.
Мы появились с неба.
That's when I lost this famous leg bag everybody talks about.
Just from the shock of the opening. It just flew right off my foot.
We came from the sky.
Скопировать
И сюда влезут только двое.
Открепите задние сидения.
При посадке мы выбросим их.
We can only get two in here.
You two work on the back seats.
We'll jettison them when we land.
Скопировать
Ну, едем в Канаду?
Я ради тебя Игнатова открепил.
Второго предложения не будет.
Do you want to go to Canada?
I delisted Ignatov to take you in.
It's a one-time offer.
Скопировать
У него уровень доступа, необходимый тебе, чтобы попасть в подвальные помещения.
Каждый день он выходит на перерыв в 4 вечера, вешает пропуск на отворот пиджака, его легко открепит любой
Но проделать это придётся не один раз, а дважды.
He has the security credentials you'll need To get to the structure's classified lower level.
He takes a coffee break every day at 4:00 p.M. Wears his id on the lapel of his jacket. Easy enough to unclip in a standard brush pass.
This lift needs to be round trip.
Скопировать
- За какое дело?
Только что открепили детектива от настоящей работы.
Я это исправлю.
- What case?
You just took a real detective off a real case.
I'll fix that.
Скопировать
Йо, на носу контест в "Драконе", а мы не начинали готовиться.
Сила "410" зависит от крепости самого слабого звена.
А раз вновь прибывшие сачкуют, надо вмешаться.
Yo, we got this gig at the Dragon coming up, and we're not even close to being ready.
The Four-one-oh is a unit. We're only as strong as our weakest link.
With the way our new members are slacking, we have to step it up.
Скопировать
Но договориться с компаниями кредитных карт - это все равно что опустить подъемный мост.
Какой толк от крепости, если в королевстве - никого?
Удваивается еженедельно, ясно?
But making deals with credit card companies is just lowering the drawbridge.
What good is a castle if nobody's in the kingdom?
It doubles in size every week, okay?
Скопировать
Ладно.
Помни - открепил, закрепил, каждый узел.
Открепил, закрепил, каждый узел.
Okay.
Remember, unclip, clip, every knot.
Unclip, clip, every knot. All right.
Скопировать
Помни - открепил, закрепил, каждый узел.
Открепил, закрепил, каждый узел.
Проверим.
Remember, unclip, clip, every knot.
Unclip, clip, every knot. All right.
Let's see what you got now.
Скопировать
