NeedTranslate
Перевод "пиала" на английский
Произношение пиала
пиала – 30 результатов перевода
Капколе!
А вот пиала, кругла, как эмирская голова.
Но эмир никого не напоит во век, а эта напоила пять тысяч человек!
Kapkole!
A tin bowl, round like the Emir's head.
Emir never gave a drink to anyone, but this bowl got drunk 5,000 men!
Скопировать
Ему надо добраться до мотеля, где я оставил деньги.
Там владельцем смешной коротышка по имени Джо Пиано.
- Джонни умеет выбирать друзей. - Мне надо выпить.
He'll get here. He had to get the dough at the motel where I dropped it.
There was a funny little guy, name of Joe Piano there. He runs the place, I guess.
- Sure hope Johnny can pick his friends.
Скопировать
Мне нравится быть холостяком, Гас.
Это хорошо, Пи Ай.
Уверен, это всё часть Божьего замысла, что ты одни.
Well, I like being a bachelor, Gus.
That's good, Pea Eye.
I'm sure it's all part of God's plan that you are one.
Скопировать
Единственные прикол — дуть эти ноты громко.
Педагог: "Пи-ано, пи-ано".
Ты: "Это, бля, не пи-ано!"
The only exciting way to do it is really blow it loud!
The teacher is going, "Piano!
Piano!" You go, "It's not a fucking piano!
Скопировать
Педагог: "Пи-ано, пи-ано".
Ты: "Это, бля, не пи-ано!"
"Это кла-ре-нет". Ты, иначеговорящее лицо.
The teacher is going, "Piano!
Piano!" You go, "It's not a fucking piano!
It's a clarinet... you weird-talking person."
Скопировать
Я не мог поверить в это говно.
Они нашли отчет Пиано.
- Ох, это хорошо.
I couldn't believe this shit.
Piscano's expense reports took the cake.
- Oh, this is good. Bingo.
Скопировать
Это единственное, что вам дозволено делать в этой комнате.
Пиано.
Брамс написал бы: "Проникновенно".
That's all you may do in this room.
Piano.
Brahms would say: "Con intimissimo sentimento. "
Скопировать
Что там написано?
- Пиано.
- Верно.
What does it say?
- Piano.
- Exactly.
Скопировать
- Одна настоящая блондинка, а вторая - так себе.
- У Сами есть пиано-бар.
- Да?
- Yeah. One's a real blond. The other one has yellow hair.
Me and Sammy are going to open a piano-bar. A cosmic piano-bar
- Are you?
Скопировать
- У Сами в Америке два бара, три ресторана...
Вот и тут он собирается открыть... пиано-бар.
- Ну да!
Sammy has three bars and two restaurants in America.
Famous restaurants, you know.
And I'm gonna be his partner.
Скопировать
А теперь иди.
Пи Ай, пригнись!
Давай!
Now go.
Pea Eye, duck!
Uh... Go!
Скопировать
Вероятно их съест медведь, или мы зимой.
Из этих кроликов и уток, выйдет хорошая еда, Пи Ай.
Ещё я видел лосей.
A bear will probably eat them, or we will this wintertime.
Them rabbits and ducks you got there will make a fine meal, Pea Eye.
Seen some elk, too.
Скопировать
Не может, дядя!
Есть тихие места - пиано.
Но есть и громкие - форте.
No. Not now.
It's enough for the day. There is still 20 minutes left.
- 20. How? It's five past four already.
Скопировать
Ладно, Джон, со мной у тебя хлопот не будет.
- Вы Джо Пиано?
- А вы кто?
All right, John. You ain't gonna get no trouble with me. I'm with you.
- I'm lookin' for Joe Piano.
- Who's lookin'?
Скопировать
Ну, я не писал на себе.
Я пописал - ну, я пописал на себя, но другие - другие штуки тоже пиали на меня.
Я видел эти штуки, чувак.
Well, I didn't just pee on me.
I peed-- well, I peed on me, but other-other things peed on me, too.
I saw things, man.
Скопировать
Да да.
Например,мы сталкиваемся в Nordstroms без предупреждения и мы окружаем человека,играющего на пиано, и
Почему ты хочешь бросить обувь на него?
Yeah yeah.
Like we run into Nordstroms without warning and we surround that dude playing the piano, and then we do a shuffle step, a couple of stamps, add a flap heel, and then we throw shoes at him.
Why would you throw shoes at him?
Скопировать
— Вот это интересно.
У тебя также есть пиала.
Я уверен, что у моей мамы в выдвижном ящике есть такая.
- Now that is interesting.
You've also got a bowl.
I'm sure there's, like, one of those in my mum's drawer, one of them.
Скопировать
Ну, "Пылесос" изобрела это.
Она брала уроки игры на пиано.
Пылесос?
Well, the Vacuum Cleaner invented it.
She took piano lessons.
Vacuum Cleaner?
Скопировать
Будут новости от Хлои - сообщи.
Я дам вам хорошую цену за этот пиано-куку-коктейль.
Кто пьёт да курит,
Let me know how Chloe is doing.
I will give you a good price for this pianocktail.
Smoking, drinking
Скопировать
Да, да...
Дэн Карсон, Ю-Пи-Ай.
Мы встречались пару лет назад.
Yeah,yeah,uh...
Dan carson,upi.
We talked a couple years back.
Скопировать
Фуншук и Фуджияши, слова, приносящее прибьIль
Пиа и Сухас молодоженьI?
И спасибо за костюмчик!
'Phunsukh and Fujiyashi', profit sharing...
Pia weds Suhas!
- Thanks for the suit
Скопировать
Твой сарказм непревзойден, Фил.
Там играли Тед Дэнсон, Магнум Пи-ай и тот еврейский актер.
Заткнись уж, Алан.
That's a fake laugh, by the way.
It's got, uh, Ted Danson and Magnum P.I. And that Jewish actor.
Shut up, Alan.
Скопировать
Мы с вами встречались в офисе?
"Ю-Пи-Ай".
(Я из "Юнайтед Пресс")
Have I seen you around the office?
Don't think so.
Dan carson,upi.
Скопировать
Ясно.
С Рождеством вас, Дэн Карсон, из "Ю-Пи-Ай"(Из "Юнайтед Пресс")
Я - Нэнси Стокс.
All right.
Well,merry christmas,dan carson upi.
Nancy stokes.
Скопировать
Ну, "Пылесос" изобрела это.
Она брала уроки игры на пиано.
Пылесос?
Well, the vacuum cleaner invented it.
She took piano lessons.
The vacuum cleaner?
Скопировать
Это новы я. никкой телятины, никаких сомов.
буду пиаться ка швецарцы.
Буум. ренато.
This is the new me. No more veal scaloppine, no more fried catfish.
I'm neutral like Switzerland.
Boom. Renato.
Скопировать
А сейчас сюрприз.
Пиа и ее брат Аксель.
- Сначала направо...
Thank you, Tom. And now we have a surprise.
Our Pia and her brother Axel.
- Right first...
Скопировать
- Так точно, товарищ лейтенант.
Нет, я, конечно, согласен, у поэта "пиала любви" звучит намного краше.
Или там - "влажная лилия".
- Yes, Lieutenant.
For, I quite agree that a poet's description of a love chalice is more beautiful...
Or a dewy lilly.
Скопировать
Не прищуриваться.
"Ди, Си, Пи, Ай."
- Ты слепа...
No squinting.
"D, C, P, I."
- You're blind..
Скопировать
К чему готовиться?
Будет шоу в пиано-баре, и я буду выступать.
- Правда?
What are you rehearsing for?
There's a showcase at the piano bar, and I'm doing a set.
You are?
Скопировать
