NeedTranslate
Перевод "пижонский" на английский
пижонский
→
foppishness
Произношение пижонский
пижонский – 16 результатов перевода
- Рад услужить.
Вот что получаешь, когда приходишь в пижонское заведение вроде этого.
Ты правда думаешь, что она отвезет его домой?
- Glad to be of service.
That's what you get for coming to a dapper joint like this.
Do you think she'll really take him home?
Скопировать
Нечего стыдиться.
Всё этот пижонский четырёхзвёздочный ресторан. Садись.
Я пойду поговорю с менеджером.
- Don't be.
It's this flimsy-ass four-star restaurant.
Just sit right here. I'm gonna go talk to the manager, OK?
Скопировать
Боже мой.
Я полагал, что ты гей, из-за твоих пижонских одежек.
Чем она занимается?
My, oh, my.
I was toying with the notion that you were gay because of the kitty-cat clothes, so forth.
What does she do?
Скопировать
Вы как?
Что ж, я бы хотел выразиться изящно и по-пижонски, но... только что видел кусок своей маленькой девочки
Как насчет вас?
How are you doing?
Well, I'd like to say fine and dandy, but.... just saw a piece of my little girl in a box.
How about you?
Скопировать
Это как?
Ну, у тебя есть старомодный Джонни Кэш, немного спид-метала, этакой пижонской музычки, и еще Келли Кларксон
Мне нравится то, что нравится.
Yeah, how's that?
Well, you've got old-school Johnny Cash, some speed metal, which is dude music, and then Kelly Clarkson.
I like what I like.
Скопировать
Ну, и где произошло это "изнасилование"?
На большой пижонской яхте у Тауэрского моста.
Какой яхте?
So, where did this "rape" take place?
On that big flash boat up by Tower Bridge.
Which boat?
Скопировать
В пятницу вечером я отправилась с первогодками... малышами-юристами... в этот клуб в Бруклине под названием "Варшава".
Он находится там, где я раньше жила и очень пижонский.
Если вы можете в это поверить.
Friday night I went out with the first years... the baby lawyers... to this club in Brooklyn called Warsaw.
It's in my old neighborhood and very hipster.
If you can believe that.
Скопировать
То, что надо!
Очень пижонски, доктор Шепард
Это все серьезно?
Oh, that's the one.
Very dapper, dr. Shepherd.
You're serious about this?
Скопировать
Джейми, он вырос как артист.
Ты посмотри на его пижонскую машину.
Знаю.
Jamie, he's grown as an artist.
- He drives a Viper.
- Right.
Скопировать
Смотри.
Сумасшедший одевает такой пижонский костюм?
Это не объясняет, почему ты вел себя как сумасшедший.
Lοοk.
Crazy persοn wear a suit as fancy as this?
Still dοn't explain why yοu acted like a lunatic.
Скопировать
Когда нибудь делала чистку?
Мама однажды водила меня в одно пижонское место.
Но это не помогло.
Ever had a facial?
My mom took me for one once at this really fancy place.
But it didn't work.
Скопировать
— Спасибо.
По-пижонски слегка опаздываем, я смотрю.
Мама.
- Oh, thank you.
Ah. Fashionably late, as usual.
- Mother. - Hmm.
Скопировать
Дагмаров вычеркиваем, но мы обнаружили сообщение, отправленное Уитни с ранчо "Гремучник Дикого Запада", которое подтверждает ее двухнедельное проживание в хижине №14.
Крутое пижонское ранчо Дикого Запада.
Мой вариант номер три.
We struck out with the Dagmars, but we found an e-mail to Whitney from a Diamondback Old West Ranch confirming a two-week stay in bunkhouse number 14.
Old west dude ranch.
That's my number three.
Скопировать
Третий вариант...
это пижонское ранчо в Аризоне.
Дагмаров вычеркиваем, но мы обнаружили сообщение, отправленное Уитни с ранчо "Гремучник Дикого Запада", которое подтверждает ее двухнедельное проживание в хижине №14.
Third possibility...
it's a dude ranch in Arizona.
We struck out with the Dagmars, but we found an e-mail to Whitney from a Diamondback Old West Ranch confirming a two-week stay in bunkhouse number 14.
Скопировать
Конечно, кто-то может быть и не прав.
А вот и твоя пижонская выпивка, док.
О!
Of course, one would be wrong.
And here's your little fancy-pants drink, doc.
Oh!
Скопировать
Уже едут.
К чему эти пижонские туфли?
Ограниченная партия от "Стейси Адамс".
Uh, on their way.
What's with the pimp-daddy shoes, man?
Oh, these are limited edition, uh, Stacy Adams.
Скопировать
