NeedTranslate
Перевод "пиренеи" на английский
Произношение пиренеи
пиренеи – 13 результатов перевода
Спасибо.
Значит, на сегодня только Франция, или через Пиренеи тоже придется перебраться?
Если бы я вам это рассказал, то мне пришлось бы вас убить.
- Thank you.
- So, is it just France tonight, or will you be slipping over the Pyrenees as well?
If I told you that, I'm afraid I'd have to kill you.
Скопировать
Он заразил миксоматозом кролика и выпустил его.
Чума в скором времени пересекла Пиренеи
- и таким образом оказалась здесь.
He infected one rabbit with myxomatosis and let it loose.
The disease soon crossed the Pyrenees...
- and that's how we got here.
Скопировать
Но я думаю, нужно быть честным и не пытаться одурачить зрителя.
Когда вы видите Бернарда Левина, который путешествует через Пиренеи в шортиках, стоит на вершине горы
Вы, надо отдать Вам должное, не притворяетесь, что Вы один.
But I think you must be honest, Not try to fool the viewer.
When you see Bernard Levin Going over the Pyrenees in his funny shorts, Standing on this peak all alone and solitary, You know that behind him are two limos Full of pas and his Thermos,
You, creditably, are not pretending You are on your own.
Скопировать
Похоже, тут нет организации, помогающей добровольцам. Приходится все делать самому.
Я шел через Пиренеи.
Похоже, я взобрался на многокилометровую высоту.
It seems there's no organisation here to help volunteers like me you've just got to make your own way.
With no passport, crossing the frontier wasn't easy and I had to walk across the Pyrenees.
I must have climbed for miles.
Скопировать
А по суше еще хуже.
Пиренеи - очень коварные горы. Особенно если дело иметь с такими людьми, как ваши.
Это тяжело даже для 20-ти летнего тренированного спортсмена при условии, что он знает тайные тропы, а мы их не знаем.
Land does not.
The Pyrenees are very difficult, especially for such people.
For a young sportsman, even if he knows his way. We do not.
Скопировать
Эта салями хороша, но не настолько же.
Эта колбаса полгода вызревала и вялилась на воздухе в деревушке у подножия Пиреней.
- Цена и так несправедлива.
This salami's good, but it's not that good.
It was aged for six months and air-cured in a small village at the foot of the Pyrenees.
- A steal at that price.
Скопировать
Я вам не отвечу, потому что не знаю.
Но если мне придется переносить их по одному на своей спине через реки, через Пиренеи, я это сделаю!
Потому что я американец, а моя страна является путеводной звездой для всего мира, глашатаем свободы.
I know not.
But when I them one by one the country has to carry ... I will do that, because I'm American.
Because my country is great champion of freedom.
Скопировать
Джеймс выехал из Вены с банковским чеком.
Ему пришлось пробираться в Испанию через Францию и Пиренеи.
Джеймс Ротшильд там не появился.
James set out from Vienna with the bank draft.
He was to travel across France, across the Pyrénées, and into Spain and make a rendezvous at a place called Casa Antigua.
James Rothschild never turned up.
Скопировать
Как теперь ваша нога?
Сгибается не до конца, но переход через Пиренеи выдержала.
Значит, все в порядке?
How is the leg now?
I can bend it completely. It was good enough to take me over the Pyrenees.
- It's all right. - It's all over now.
Скопировать
Вот и все.
Затем мы поедем в Пиренеи.
Попросим папиного гида отвести нас к скале.
Quite simply.
Then we go to the Pyrenees.
We ask his old guide to take us to La Roche.
Скопировать
Я возглавлю эту кампанию.
Мы отбросим испанцев за Пиренеи.
Я забуду разочарования из-за г-на де Сен-Мара. Его никогда нет рядом.
I'll lead this expedition.
We'll push Spain back across the Pyrenees.
I'll forget the disappointments of Mr. de Cinq-Mars, who is never where I seek him.
Скопировать
Томас Вилсон, Брюссель, 1995 год.
Марко Фернандес Фернандес, Пиренеи...
Алекс Росс, Милан, 1993 год.
Brussels, '95.
Pyrenees...
Milan, 1993.
Скопировать
Там было особое эхо.
Там был плакат с коровой, которая говорит: "Каталонские Пиренеи".
Когда мы открывали ящики, они пахли влажными листьями и деревом.
It had a special echo.
There was a poster of a cow that said "Catalan Pyrenees".
When we opened the drawers. It smelled of damp sheets and wood.
Скопировать
