NeedTranslate
Перевод "плётка" на английский
плётка
→
lash
Произношение плётка
плётка – 14 результатов перевода
Привет.
Так это тебе, Батя, плётка нужна?
Плётка нужна Вам, молодым, тёлок гонять.
Hi.
I'm Tata, who must whip?
You young people should whip.
Скопировать
Так это тебе, Батя, плётка нужна?
Плётка нужна Вам, молодым, тёлок гонять.
Мне нужна винтовка.
I'm Tata, who must whip?
You young people should whip.
I shall rifle.
Скопировать
Мне нужна винтовка.
На нашем языке она называется плётка из-за звука выстрела.
Слышал когда-нибудь?
I shall rifle.
Sound of the shot has a language.
- Have you heard any?
Скопировать
Звук сухой и хлёсткий. Как плетью щёлкнули.
Значит мне нужна... плётка с оптическим прицелом.
На охоту собрался...
Dry and sharp sound powerful than a lash.
- So I am to whip? I don't thinks so.
- I go hunting...
Скопировать
- Я сожгла её.
Ваша плётка?
Я выбросила её и сказала сёстрам сделать так же.
- I burnt it.
Your scourage?
I've thrown it away and told my sisters to.
Скопировать
Она всё пыталась запутать следы.
Девицу звали Плётка.
За десять лет до этого её выбрали королевой красоты Вульф Крик.
Anywho, she tried to lose me again and again.
She went by the name of Old Rawhide.
About ten years before, she'd been elected beauty queen of Wolf Creek.
Скопировать
Девять танцующих женщин.
- Плётка-девятихвостка.
- За тридевять земель.
Er...nine ladies dancing.
Cat o' nine tails.
A stitch in time.
Скопировать
Здравствуй, Кастиэль.
С СОБОЙ ПОВСЮДУ ПЛЁТКА В СЕМЬ ХВОСТОВ
ПОЛЕГЧЕ, ДЕТКА, ЛУЧШЕ НЕ ХАМИ,
Hello, Castiel.
♪ Around the town I use a rattlesnake whip ♪
♪ take it easy, baby, don't you give me no lip ♪
Скопировать
Может, ему нужна мамочка, чтобы утешать его после всего, что случилось.
Если Хаусу будет нужна мамочка, то там обязательно будет плётка, кожаные подгузники и кредитка.
От теста он вывалил на меня свой обед, но его тепловой баланс в норме, внутреннее ухо в порядке, и он по-прежнему не может держать равновесие.
The only kind of mothering House wants involves a bullwhip, leather diapers and a credit card.
Mommy's home.
Test made the patient lose his lunch, but his calorics are normal, his inner ear is fine and he still can't balance himself. How many normal test results do we need to know the patient's a granola-filled phony?
Скопировать
О, нет, нет, не советую...
Чтоб укротить этого зверя, нужна плётка и верёвка, понимаешь, о чём я?
Роже, сходи-ка в мой кабинет и принеси пару вещичек.
Oh, no, no, no. You don't wanna go there.
To tame that attitude, you need a whip and a wooden chair.
- Roget, go to my office and get me two things.
Скопировать
- Это мотив Кертиса, не Флаэрти.
Что насчёт дела по бару Кожа и Плётка? Что-то указывает на Шеймуса?
- Горо берёт всё на себя.
Curtis Gold was a silent partner in Spire. Flaherty burned him.
That gives Curtis the motive, not Flaherty.
What about Leather and Lace?
Скопировать
- Детектив Логан считает, что Горо замешан в убийстве Кертиса Голда.
- Возможно в убийствах в Кожа и Плётка тоже. Он проработал там весь год.
- И почему я узнаю об этом только сейчас?
Logan... Well, do me a favor, would you? Don't let him post bail.
Detective Logan believes Goro was involved in the Curtis Gold murder.
Maybe the Leather and Lace homicides, too. He worked there last year.
Скопировать
Последний клуб где я работала.
Кожа и Плётка. Там я познакомилась с Шеймусом.
- Кожа и Плётка Кто владелец?
From the second story!
I don't remember there being windows at Spire.
Not Spire, the last club I worked.
Скопировать
Кожа и Плётка. Там я познакомилась с Шеймусом.
- Кожа и Плётка Кто владелец?
- Малыш Эган.
I don't remember there being windows at Spire.
Not Spire, the last club I worked.
Leather and Lace. That's where I met Seamus.
Скопировать
