Перевод "поликлиника" на английский

Русский
English
0 / 30
поликлиникаpolyclinic
Произношение поликлиника

поликлиника – 30 результатов перевода

*В ресторане мистера Качитори* *В конце улицы Салливан*
*В том, что напротив поликлиники*
*Он меняет свой Шевроле*
BLAINE/SAM: ♪ He works at Mister Cacciatore's ♪
♪ Down on Sullivan Street ♪ ♪ Across from the medical center ♪
♪ Yeah, he's trading' in his Chevy ♪
Скопировать
Не беспокойся.
Схожу в студенческую поликлинику после занятий.
– И ты не злишься?
Don't worry about it.
I'll just go to the free clinic today after class.
You're not mad?
Скопировать
Мама, возьми трубку пожалуйста.
Спасибо за звонок в поликлинику Харлема.
Если вы знаете добавочный номер отделения...
Pick up, Mama, please.
Thank you for calling Harlem's Hospital Center.
If you know your party's extension-
Скопировать
Обезумев от горя, один молодой фанат предпринял попытку самоубийства возле дома Рубио в Беверли Хиллз.
Подросток доставлен в местную поликлинику."
Что ты делаешь?
In a sad twist, one young fan attempted suicide outside Rubio's Beverly Hills home.
The teenager is recovering at a local hospital.
What are you doing?
Скопировать
Здравствуйте.
Некоторые могут знать меня по моей работе в поликлинике.
А кто-то и как жену руководителя одной из групп в техзоне.
Hello.
Some of you may know me from my work at the medical clinic.
Or as the wife of one of the group heads in the tech area.
Скопировать
- Почему бы тебе не заняться чем-нибудь полезным?
Например, построить больницу или поликлинику?
- Какого хрена ты возомнил себя пупом этой земли?
Why don't you do something for the community?
You know, build a day care center or a walk-in clinic.
Who the fuck died and made you King of the Community, huh?
Скопировать
-Здравствуйте.
Врачи здесь как в обычных поликлиниках.
В медицине не понимают, зато улыбаются и дерут втридорога.
-Hello!
Doctors here are just like the ones in normal practices.
They know nothing about medicine, just smile nicer and rip you off.
Скопировать
У тебя-хламидиоз.
Поэтому я должна провериться, что значит, что я должна идти в студенческую поликлинику и сидеть там в
Боже мой, неужели я заразилась какой-то ужасной язвой?
You have chlamydia.
And now I have to get tested, which means I have to go down to the campus free clinic, and sit in that waiting room with warts on my face.
Oh, my God! Am I going to get a freaking canker?
Скопировать
Бурбон, мой любимый.
У вас были регулярные осмотры в прежней поликлинике?
Простите.
Bourbons, my favourite.
Did you have regular checkups with your old GP?
Forgive me.
Скопировать
- Медицинское обслуживание, да.
Сколько из них пойдут в поликлинику, если они знают, что их прогонят оттуда?
- Где же они живут?
-Emergency Care, Yes.
But how many go to the health center if they risk being expelled?
-Where Do you keep house somewhere?
Скопировать
Разная работа на полставки.
Охранник в поликлинике, и я работаю на стройке по выходным.
Им не хватало людей и нужна была дополнительная помощь.
Some part-time stuff.
Operations and Safety at the hospital, and I work construction on the weekends.
They were short on staff and needed some extra help.
Скопировать
И я еще не знала об этом в колледже, потому что все, что она делала - плясала в резиновых сапогах и бикини и жонглировала ножами, а однажды просто заболела.
Она идет в студенческую поликлинику, выясняется, что это почечная инфекция.
Так что мы идем толпой к ней в комнату, приносим журналы и разные снэки, дырки от бубликов и всякую хрень, и мы все болтаем, а она рассказывает классные истории.
And I didn't even know about it in college because all she did was dance on the quad in rain boots and a bikini and, like, juggle knives, and then one day, she got really sick.
She goes to the student health center. Turns out to be a kidney infection.
So a bunch of us go over to her room to bring her, like, magazines and snacks and, you know, donut holes and shit, and we're all talking and she's telling great stories.
Скопировать
Я слышал его имя на фоне пока с ней разговаривал.
Доктор Биндлгласс работает в Жесткачской Городской Поликлинике.
Мы ищем эту женщину.
I heard his name in the background when I was talking to her.
Aha! A Dr. Bindelglass operates out of Brüteville General Hospital.
I need to find this woman.
Скопировать
Он вообще не раскаялся.
{\i1\3cH1703AD}Я сейчас в поликлинике. Сузу
Наша фамилия Катсураги.
He ain't repenting at all.
I'm at the outpatient clinic right now.
Name's Katsuragi.
Скопировать
- Да, я за ключом от машины.
Подъедете к поликлинике, не вздумайте остановиться, проезжая, бросьте его в окно и ходу!
Педаль в пол, я не хочу его больше тут видеть!
-All right. -Okay.
Now, when you get to the hospital, don't stop. Don't stop. Toss that monster out the window and keep moving.
Hit the accelerator. I don't wanna see that little ugly thing again.
Скопировать
Я ищу кого-то.
ОБЩЕСТВЕННАЯ ПОЛИКЛИНИКА ВАШИНГТОНА О, я понял.
Твою девушку.
I'm looking for someone.
Oh, I get it.
Your girlfriend.
Скопировать
Так это часто случается?
Если да, то ты создаешь моей поликлинике плохую репутацию.
Ты стебешь меня?
So does this happen a lot?
'Cause if it does,you're kinda giving my clinic a bad name.
You're mocking me now?
Скопировать
- Иззи... - Это поликлиника, Джордж.
Ты справишься с поликлиникой.
Тебе повезло, что она вообще явилась.
-Izzie-- it's the clinic,george.
You can handle the clinic.
You're lucky she even showed up.
Скопировать
Слушай, вы вроде как вместе, да?
Так может, поговоришь с ней, и узнаешь почему она забросила свою поликлинику?
Ты бесишься, что ее нет, потому что не можешь справиться с парой гриппующих.
Well,you guys are together now,right?
So why don't you talk to her and find out why she couldn't care less about her own clinic?
You're just pissed she's not here 'cause you can't handle a few cases of the flu.
Скопировать
Грязная вода, значит...
Шеф хочет, чтобы я перевезла всех ожидающих операции в поликлинику.
Кто-нибудь может мне помочь?
Poop water.
Hey so apparently there's some kind of leak, and the chief wants me to move all the pre-op patients to the clinic.
So who's free to help me?
Скопировать
Шеф...
Присмотри за Стивенс и пациентами в поликлинике.
Ладно, сэр может нам закрыться? Давайте отправим пациентов в Мёрси Уэст и Сиэтлскую пресвитерианскую.
Chief.
I-I got everything under control up here, but I need you to oversee stevens with the pre-ops in the clinic.
Okay,sir,maybe we need to shut down, just send the patients to mercy west,seattle pres.
Скопировать
Значит, так оно и есть. Сэр, они может ее изолировали но успело вытечь достаточно воды.
Д-р Бэйли, убирайтесь в поликлинику!
Слушаюсь, cэр.
But,sir,they may have isolated it, but a lot of water got out before they did.
I'm just saying that maybe-- dr.Bailey,clinic,now!
Yes,sir.
Скопировать
Когда шеф просил не вступать в диалоги с доктором Бэйли, что он имел ввиду?
Янг - в поликлинику.
Чего?
When the chief said don't harangue Dr. B ley,what do you think he meant?
Yang,clinic.
What?
Скопировать
[ Skipped item nr. 59 ]
Платная поликлиника Хибберта
Теперь в моей ППХ: вы можете получить все медицинские услуги в одном месте.
- But I still stand by my hiring policies. - [ Quacking ] - But I still stand by my hiring policies.
Get back to work, Stewart!
Now with my new H.M.O., I can provide every medical service... you'll ever need under one roof.
Скопировать
Шире?
Если ребёнок три дня болеет и врач к нему не приходит, ведь поликлиника одна, а жителей в десять раз
Позвольте и три дня врач не идет, потому что врачей мало, это мелкие аргументы.
- Wider?
When the doctor can't visit my sick child because there's only one clinic and ten times more people than before!
Is that a detail?
Скопировать
Что я-то могу сделать?
Сходи на завод, в поликлинику.
Они же обязаны следить за здоровьем трчдящихся.
What do I know about it?
Why don't you ask at the factory? Go to the clinic there.
They're supposed to take care of the health of their workers.
Скопировать
Тогда поезжайте на велосипеде
1 Поликлиники
2 Мельников
Then take a bike
1 Health clinics
2 Melnikov
Скопировать
Он называл меня Бэт.
Он работал врачом в поликлинике в Салинасе.
Это продлилось недолго.
He called me "Beth."
He was on staff at the clinic in Salinas.
Didn't last long.
Скопировать
- Ѕез проблем.
јлло, поликлиника ћэйфилд, чем € могу ¬ам помочь?
упание мальчиков отличаетс€ от купани€ девочек.
- No problem.
Mayfield Health Centre, how can I help?
Cleaning the boys, well... Another thing when you're cleaning the wee girls.
Скопировать
- "десь не кур€т. - 2 минуты.
јлло, поликлиника ћэйфилд. ќставайтесь на линии.
Ёти рецепты действительны в течение 10 дней.
- It's no smoking. - Two minutes.
Mayfield Health Centre, please hold the line.
It's appointments only and booked up for 10 days.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов поликлиника?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы поликлиника для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение