NeedTranslate
Перевод "полноправный" на английский
Произношение полноправный
полноправный – 30 результатов перевода
- Что она вас переживет? - Мы знаем одного такого.
Ему 76, только что стал полноправным бойскаутом.
Его отказались и дальше держать в младшем отряде.
- That she could outlive you?
- We know one. A man of 76 - just became a boy scout.
They said they wouldn't have him any longer in the cubs.
Скопировать
Доктор, прошу, подумайте об этом.
Вы столько потеряете - отношения, которые у вас сложились, нашу дружбу, ощущение, что вы полноправный
Я не могу ставить на первое место личные соображения.
Doctor, please, think about this.
You'd be losing so much-- all the relationships you've developed, our friendship, your sense of being a true member of this crew... all that would be gone.
I can't put personal concerns over those of the crew.
Скопировать
- Подожди минутку.
Кстати, Ванесса, ты стала полноправным агентом.
Фантастика!
Hold on.
Coffee? And, Vanessa, by the way, you have been made a full agent.
That's fantastic!
Скопировать
Никто не знает, что сломал позвоночник.
На бумаге он является полноправным членом общества .
Заполните в прошлом году.
No one knows he broke his back.
As far as anyone's concerned he's still a fully productive member of society.
- Just fill in his last year.
Скопировать
К сожалению... генерал Чанг по пути туда попадет в ужасную пробку... прибыв сразу после того, как взрыв убьет лидиров вашего правительства... и опоздав для того, чтобы остановить военно-воздушные силы от атаки на британскую флотилию.
вовремя для того, чтобы взять брозды правления в свои руки, восстановить справедливость и объявить себя полноправным
- А что вы получите от этого?
Unfortunately... General Chang will be delayed in traffic... arriving just after the missile has killed your leaders... and too late to stop the air force from sinking the entire British fleet.
But he will be just in time to take over the government, negotiate a truce... and emerge as a world leader... with a Nobel Peace Prize.
- And what do you get? - Me?
Скопировать
Я вижу, что это действительно так.
Возможно, однажды ференги присоединятся к Доминиону в качестве полноправных членов.
Все возможно.
I see that it's well-earned.
Perhaps one day the Ferengi will take their place as valued members of the Dominion.
Anything's possible.
Скопировать
Будучи Южноамериканским Сподвижником, ты не вполне понимаешь мои планы глобального масштаба.
Я лишь предложил, чтобы американский лидер стал советником при Синоде, а не полноправным его членом.
Вызовите моего защитника, полковника Антонио Ариаса.
As Latin American Companion, you lack a grasp of my global agenda.
I merely suggest the American Leader be an advisor to the Synod, certainly not a member.
Summon my Protector, Colonel Tonio Arias.
Скопировать
Может существовать автономно целый месяц.
Декан здесь - полноправный правитель.
Держит в кулаке весь округ.
In case of a snowstorm, it can survive for a month.
The Dean is like the mayor of the valley.
He runs most of the region.
Скопировать
Илдинг? !
Отныне, вы полноправный член клуба.
Нарушение присяги также карается смертью. Но, отнюдь не той легкой и приятной, к которой стремятся наши члены.
Lindsey!
Oh, Mr. Joyce? You're now a full member of the club.
The consequence of non-participation is also death, but not the quick and painless kind our members prefer.
Скопировать
Запомните: вы теперь не дети.
Вы полноправные воины.
Вас тренируют для секретного задания высочайшей важности.
Remember you're not children now.
You're fully-fledged fighters.
You're training for a secret mission of the highest priority.
Скопировать
Не стоит его выгораживать.
Малдер - полноправный следователь. Он сам возбудил ЭТО дело.
У него была сестра.
There's no need to protect him.
He initiated the file himself.
She was his sister.
Скопировать
Я слышала про твое повышение.
Теперь ты полноправный партнер.
Это она тебе рассказала?
I heard about your promotion.
Associate partner?
She told you about that?
Скопировать
ј € - ваш отец.
- я хочу, чтобы вы все стали полноправными членами "'ут".
- " нас новый враг. - ќшибки природы, которые вмешиваютс€ в наши дела.
I am your father.
I want you all to become full members of The Foot.
There is a new enemy... freaks of nature who interfere with our business.
Скопировать
Обычно я говорю им, что у меня смертоносно ревнивый муж, сидящий в тюрьме за непредумышленное убийство.
И который вот-вот снова станет полноправным членом общества.
Тогда - на сегодня всё, миссис Дженнингс.
I usually tell them I have a homicidally jealous husband who's doing 3-5 for manslaughter.
But he expects to be a productive member of society real soon.
That should conclude our session for today, Mrs Jennings.
Скопировать
Мой Питер... настоящий Питер... мой друг Питер... он не просто чистит сортиры!
Он является полноправным партнером в компании, которая поднимет ассенизацию Уттоксетера на совершенно
Черт, Джон, мне стыдно....
The Peter I know, that Peter, that one there, him, yeah, he's nobody's lavatory attendant.
He is an equal partner in an enterprise that is going to put Uttoxeter's sanitation well into the 21st century.
Damn it, John! The shame.
Скопировать
Послушайте, давайте я вам расскажу, как я все это понимаю.
Чтобы стать полноправным королем, принцу нужно прийти в зал для коронации в определенное время, так?
- Верно.
Listen, let me see if I understand this.
In order to be crowned king, the prince must present himself in the coronation room at a specific time, right?
-Correct.
Скопировать
А вы сейчас член клуба?
Полноправный член.
-Да?
You're a member of the club now.
A full-fledged member!
- Yes?
Скопировать
Я не просто хочу получить эту работу.
Я хочу решить проблему неравенства женщин, которых не признают полноправными членами общества.
Выходите из прачечных и заявите о своих правах!
I am not just trying to get the vote for women.
I'll emancipate them from the drudgery of being servants or saints.
Out of the laundry rooms and off the pedestals!
Скопировать
Холмс в подробности растолковал, как Рэйт долгие годы вынашивал планы мести.
Как стал полноправным членом Британского общества, Скрывая от всех, кем он был "в прошлой жизни"
Он долго собирал, подбирал последователей - из числа нищих, бездомных, из "заблудших душ" лондонских улиц.
Holmes explained that Rathe spent years plotting his revenge.
He established himself as a respected member of society, completely erasing his former identity.
It took a long time to organise his followers, made up of the poor, the homeless, the lost souls of the streets.
Скопировать
Бог ротации наконец-то улыбнулся нам.
С сегодняшнего дня Терри Стиверс - полноправный и официальный член нашего убойного отдела.
Значит ты наконец-то дорвалась до расследования убийств, да?
For once the gods of rotation have smiled upon us.
As of today, Terri Stivers is a full and official member of our homicide squad.
So you finally made the murder police, huh?
Скопировать
Извините, это моя вина.
Почему ты не присоединишься к нам как полноправный член?
Это многое упростит.
I'm sorry, it was my fault.
Why don't you join us as a full member?
It would ease things.
Скопировать
Они устраивают политическую интригу.
С помощью лжи, намеков они смогли оклеветать маленького принца, полноправного наследника трона.
И они об этом знают.
They canvass like politicians.
Complete with lies and innuendo they manage to malign this young prince, who is the rightful heir to the throne.
And they know it.
Скопировать
- Больше нет.
- Теперь она полноправный агент.
- Она принесла мне кофе.
- Not anymore.
- Now she's a full-fledged junior agent.
- She brings me coffee.
Скопировать
Надо сказать, мы были не очень богатыми. Но в конце дня, люди были горды.
Они так много работали, что они полноправно заслуживали свежую рыбу в своей тарелке, огонь в своем камине
Каждый момент был настоящим, ярким и красивым.
It's true we weren't very rich, but at day's end people were proud.
They were so worthy of their rest, they'd toiled so hard, they'd earned their fish dinner, the blazing fire in the hearth, the stars in the sky.
Each moment was true, intense, beautiful.
Скопировать
- Инициатива вторая: ты выдвинешь следующий законопроект.
одна треть всех занятых на работах со скотиной или земледелием должна состоять из вольноотпущенных или полноправных
Я не понимаю.
I have.
Forthwith, in every province of Italy, one third of all those employed at laboring with cattle or in agriculture must be freedmen or citizens.
I don't understand.
Скопировать
Не смей кричать на Миттенса!
Он полноправный член семьи!
Мам, если хочешь присоединиться к беседе, смени тон для начала!
Don't you talk to Mittens that way.
Mittens is a member of this family.
Mom, you want this three-way to happen, you're gonna have to change your tone.
Скопировать
После длительной беседы с рейхсканцлером, прояснив ситуацию, я решил объявить, что вверяю судьбу чешского народа и государства фюреру немецкого народа.
доверия я получил обещание, что самобытность нашего народа будет уважаться, и что ему будет обеспечено полноправное
Сильно вам помогло то, что вы обслуживали английского короля?
After a long talk with the Reichschancellor and after ascertaining the state of affairs. I have decided to announce that I am surrendering the fate of the Czech nation and state Into the hands of the leader of the German nation.
In return for this show of trust I received a promise that our nation would be guaranteed independence and our right to develop our national life.
Well, It didn't help in the least that you served the King of England.
Скопировать
Ты больше не будешь вампиром, кто служит другим.
Ты станешь полноправным членом нашего рода.
Пить кровь по собственной воле. Идти сквозь ночь собственными силами.
You'll then be a vampire free from the shackles of subjugation.
You'll be a true member of our kindred.
Drink blood by your own will, walk the night under your own power...
Скопировать
Дочь моя!
Теперь ты полноправная гейша.
Что ты делаешь в моей комнате?
My daughter.
You are full geisha now.
What are you doing in my room?
Скопировать
После убийства я подумала, что если я признаюсь, что кольцо у меня, ...все подумают, что это я его убила.
вам кольцо до того, как был убит, ...то согласно пункта 812-914Б гражданского кодекса, ...вы - его полноправная
Можете оставить "Розовую Пантеру" себе.
After he was killed, I thought if I came forward with the ring, everyone would think I did it.
If Gluant gave you the ring before he died then according to civil statute 812-914B, you are the rightful owner.
You may keep the Pink Panther.
Скопировать
