NeedTranslate
Перевод "по-японски" на английский
Произношение по-японски
по-японски – 30 результатов перевода
- Это он.
'Ки' по-японски означает болиголов.
Ясно... а я думал, почему его так зовете.
- That's right.
"Ki" means Hemlock in Japanese.
Being called Hemlock isn't normal.
Скопировать
– А что такое японская жизнь?
– Это жить по-японски. Жить в Японии.
– И чем это отличается от жизни во Франции или в Америке?
How d'you mean, Japanese life?
I mean living as a Japanese, living in Japan.
How is that different from living in France, say? Or America?
Скопировать
Я вернулся в Париж, оставив Кумико вопросник, на всякий случай, как бросают три монеты в фонтан.
Вскоре пришли ответы по-японски, т.е. на магнитофонных бобинах.
Записи шириной 6,35 мм, длиной 180 м, дававшие ответ на все мои вопросы, начиная с самых главных.
I returned to Paris leaving a questionnaire with Kumiko just on the off-chance.
She replied - Japanese fashion- on recorded tape.
Letters 35 min wide and 180 meters long replying to all my questions.
Скопировать
Я почти заполучил собственное шоу в Японии.
-Ты говоришь по японски?
-Нет.
As a matter of fact, I almost had my own show in Japan.
-You speak Japanese?
-No.
Скопировать
- Пять человек.
Моя жена говорит, что это по-японски.
Она прочитала это в журнале.
- Five.
My wife says it's very in, Japanese.
She read about it in Parade magazine.
Скопировать
Только он не говорит по-английски.
А я знаю по-японски только "Сони" и "Тойота".
- Люди не только за разговорами время проводят. - Мы знаем, что неприлично разговаривать с полным ртом. -WARUI KEDO.
- You tell them.
I'm taking Alfred to the lesbians.
If the man phones about the roof, I can get time off on Thursday or your dad can see him on Friday.
Скопировать
- Алло?
Как сказать по-японски "Ты ублюдочный пидарас"?
- А ты знаешь, который час?
They burrow up through the sand and sort of burrow themselves into you.
You can kill them with this ointment but it takes a while.
So...?
Скопировать
Отлично.
Она ведь говорит по-японски. Министру будет не так скучно.
Лилли, я уже еду.
Good.
She speaks Japanese, so he'll be less alone.
Lilly, I'm coming.
Скопировать
Что это значит?
Это "здравствуйте" по-японски.
Попрошу крепко запомнить.
-What's it mean?
-"It means "hello" in Japanese.
And don't forget it.
Скопировать
Рад был познакомиться.
По-японски говорит только блондинка. Понял.
Возвращайся на базу.
Pleased to meet you.
Only the blonde girl speaks Japanese.
I copy. Go back to base.
Скопировать
Эээ... прийми успокающего...
Ссыщик который плохо говорит по японски.
Но мне ты нравишся.
Whatever.
A private eye who speaks bad Japanese.
But I like him.
Скопировать
Да, моего мужа.
Он читает по-японски?
Немного. У него начальник японец.
Yes, they're my husband's.
He reads Japanese?
A little, his boss is Japanese.
Скопировать
Надо найти Окаду, чтобы он помог нам остановить его!
[по-японски снег - юки]
Юки...
Go find Okada to help us stop him!
When the sun comes out, the snow will melt...
Yuki....
Скопировать
Потом я понял, что на самом деле это все про моего отца.
Это суровый... по-японски сдвинутый тип.
Типичный представитель поколения второй мировой.
I realized afterwards, this is really about my father.
This rigid... gung-ho American kind of guy.
A typical World War II generation man.
Скопировать
Да!
Японские власти были в ярости, и конфисковали книгу, выпущенную по сценарию и фотографии из фильма по
Однако, как и в случае с "Черным снегом" и с римскими порно фильмами, все замешанные в деле в конце концов были признаны невиновными.
- Yes!
By developing the film in France, I could get around the prohibitions on depicting sexuality enforced in Japan.
The Japanese authorities were outraged and confiscated the book based on the screenplay, as well as still shots from the film, according to the Japanese obscenity laws.
Скопировать
И вы полагаете, я стерплю такую очевидную ложь?
Мне сказали, что это ложь по-японски.
Отлично!
Do you think you can get away with such as obvious lie?
I'm told it is the japanese way to lie, sir.
Very well!
Скопировать
(кричит по-японски) Ты называешь себя человеком?
(кричит по-японски) Сколько еще японцев ты должен убить?
Здесь мертвая женщина!
You call yourself a man?
How many more Japanese must you kill?
The female body is found.
Скопировать
Йошизуми...
Жизнь... прекрасна... по-японски.
Жизнь прекрасна.
Yo...shizumi...
How do you say... life is wonderful... in Japanese?
Life is wonderful.
Скопировать
Жизнь прекрасна. Эй, Йошизуми.
Как по-японски "Жизнь прекрасна"?
Господа, у меня созрел тост.
Life is wonderful.
Hey, Yoshizumi, how do you say "Life is wonderful" in Japanese?
Gentlemen, a toast is in order.
Скопировать
-Фотокопии чего, Лейтенант?
-Я не читаю по-японски.
-Я думаю всё в порядке.
But of what, Lieutenant?
I don't read Japanese.
I guess it's okay.
Скопировать
Пару раз приносир в подарок Японское сривовое вино.
Джонни всегда хотер научиться говорить по-японски.
Вот здесь оба Хэйворда.
and brought me presents of Japanese plum wine.
Johnny always wanted to study Japanese.
Here are the two Haywards.
Скопировать
стой!
(кричит по-японски) Ты называешь себя человеком?
(кричит по-японски) Сколько еще японцев ты должен убить?
Stop!
You call yourself a man?
How many more Japanese must you kill?
Скопировать
Я рад, что ты наконец заметила, что я хорошо говорю по-французски.
А я не заметил, что ты не говоришь по-японски.
Ты никогда не замечала, что люди каким-то образом замечают то, чего они хотят?
I'm glad you finally noticed.
I hadn't noticed that you don't speak Japanese.
Have you ever noticed people have a way of noticing what they want?
Скопировать
12 МАЯ 1962 года ПОРТ НИСИНОМИЯ
По японским законам малые суда не имеют права покидать территориальные воды есть единственная возможность
Эй! Ты подумал о последствиях, и все же решил окончательно?
MAY 12TH 1962 NISHINOMIYA HARBOUR
Under Japanese law, no small craft was allowed to leave the country. The only way to do it was in secret.
Hey, you're really going, no matter what?
Скопировать
"Reef"?
Что это по-японски?
Где же словарь...
"Reef"?
What's that?
Dictionary, dictionary...
Скопировать
Приятное место.
Мне нравится, что все здесь так по-японски.
Это потому что ты - японец.
Really nice.
Japanese style is good.
Sure, because your Japanese.
Скопировать
А мне надо позвонить.
Хотя по-японски он немного говорит.
Кто этот парень?
I'm going downstairs to give our little darling a talk.
He doesn't speak English and he ain't talking too much Japanese.
- Who's this guy?
Скопировать
Детектив, Конклин. Я инспектор, Ямато. Полиция Осаки.
Там все было по-японски.
Как ты?
I am Inspector Yamato, Osaka Police.
They were dressed as offiicers.
It was in Japanese.
Скопировать
- Откуда вы? Из Бостона? - Из Чикаго.
И где так научились говорить по-японски?
В Чикаго.
- Are you from Boston?
- Chicago.
- Where did you learn Japanese?
Скопировать
"Юнион Карбайд" в Японии.
Я был директором отдела новой продукции, говорю по-японски.
Я руководил отделом развития в "Пфайзэр".
Union Carbide in Japan.
I was the general manager and director of new products. I speak Japanese.
I was a director of corporate development at Pfizer.
Скопировать
