NeedTranslate
Перевод "протоиерей" на английский
протоиерей
→
archpriest
Произношение протоиерей
протоиерей – 8 результатов перевода
Ее муж умер два месяца назад, а ей уже невтерпеж.
Завтра утром пойду к протоиерею... ее дяде.
Прошу, послушай. Не торопись.
Her husband's only been dead two months, and she already needs...
I'm going to see the high-priest tomorrow morning... To your uncle.
- Please, listen... don't do anything rash.
Скопировать
- Так говорят, так и есть.
Их дядя, протоиерей дон Розелло, присматривал за ними в детстве...
Видите?
- They say it and it's true.
The uncle, arch-priest Don Rosello, looked after them like his children... they spent their entire adolescences in his home.
You see?
Скопировать
В деревне лишь священники получают экземпляры "Римского обозревателя". Но бесполезно объяснять это вам.
Протоиерей Розелло желает встретить вас лично.
Пожалуйста, проходите.
Only the priests receive copies of 'Oservatore Romano' in this village... but there's no point trying to explain it to you two.
Arch-priest Rosello would like to give it to you personally.
Please come through.
Скопировать
Раз так, профессор, экземпляров "Римского обозревателя" у нас два.
Один идет приходу Святой Анны, другой - протоиерею, дяде адвоката Розелло.
- И все?
If that's the case, Professor, we get two copies of 'Oservatore Romano'.
One for St. Anna's parish... and the other one is for the high-priest, Advocate Rosello's uncle.
That's all?
Скопировать
Для свадьбы брата и сестры необходимо разрешение церкви.
Мой дядя, протоиерей, помешал.
Рошо.
We fell in love when we were kids... but cousins can't marry, unless they get permission from the church.
My uncle, the high-priest, didn't allow it.
Roscio...
Скопировать
Впрочем, виноват, у меня ещё хуже.
Отец - кафедральный протоиерей.
Мать...
Still, mine is even worse.
My father was dean of a cathedral.
My mother...
Скопировать
Именно тебя она требует.
- Отец протоиерей, простите, но... не могу я туда пойти.
- Что ты говоришь?
Master wants you.
Father, forgive me, but I can't go there.
What are you saying?
Скопировать
- И вы, отец Иван, ушли! - Да нет.
Нет, благодарствуйте, отец протоиерей.
Мне надо еще отчет писать. Ну, как знаете.
Well, you know best.
By the way, Father Nikolai, you didn't give me the book to read from in time, and didn't open it, and mixed up the prayer twice.
Forgive me, please.
Скопировать
