NeedTranslate
Перевод "пшикать" на английский
Произношение пшикать
пшикать – 12 результатов перевода
Ненавижу эту кличку.
Будто бы его бомбы всего лишь пшикают.
Будто бы они ничего не разрушают.
I hate that name.
Makes it sound like his bombs just fizzle.
Like they don't do any real damage.
Скопировать
Ну, вы только что сказали.
Если хочешь остановить Пшика, у тебя не будет другого шанса.
Давай, давай.
Well, you just did.
If you ever want to stop the Fizzle Bomber you'll never get another chance.
Come on, come on.
Скопировать
Когда это делают доктора, они не измеряют на ваше давление.
Потому что они нервно пшикают у вас за спиной.
Вот что они делают.
When doctors do that, they're not taking your blood pressure.
They've got a jumpy spider behind you.
That's what they're doing.
Скопировать
Он отвечает: "Даа, именно это и делаю.
Нервно пшикаю."
"Оо, нервный пшик, нервный пшик."
He said, "Yeah, that's what we do.
Jumpy spiders.
"Ooh, the jumpy spiders, the jumpy spiders."
Скопировать
Я такого видел однажды.
Я сказал: "Вы пшикаете у меня за спиной."
Он отвечает: "Даа, именно это и делаю.
Cos I saw one once.
I said, "You've got a jumpy spider behind my back."
He said, "Yeah, that's what we do.
Скопировать
Нет, нет.
Тебе когда-нибудь пшикали слезоточивым газом в глаза, сука?
Это больно.
No no.
You ever get mace in your eyes, bitch?
That shit hurts.
Скопировать
- Серьезно?
Кто-нибудь будет на меня пшикать?
Тогда да, я согласен.
Really?
Are you interested? Would anyone spray me with cologne?
Then yes, I'm interested.
Скопировать
А теперь Хеффернанов. - Не надо. - Нет, спасибо.
Не пшикай на меня.
Здравствуйте, Артур.
****
No spray.
Hey, Arthur.
Скопировать
≈й надо бы в палату в психушке.
"ы чего пшикаешь на мен€?
ѕрости, —эди.
- She should be in a mental world.
- Why are you shushing me?
- Sorry, Sadie.
Скопировать
Ага, вроде того.
Артуро вечно пшикает своим ингалятором.
Девчонки не стали бы с ним дружить.
Yeah, like that.
Arturo's always puffin' on his inhaler.
He wasn't gettin' with no girl.
Скопировать
Нет, я сама виновата.
Пшикала как сумасшедшая.
Я не знаю.
No, it was my fault.
I sprayed like a madwoman.
I don't know.
Скопировать
Кто-то на той вечеринке превратил эту машину в бомбу с часовым механизмом.
(пшикает сжатым воздухом)
(деланно кашляет)
Someone at that party turned this car into a ticking time bomb.
(spraying air)
(clears throat)
Скопировать
