Перевод "раджа" на английский

Русский
English
0 / 30
раджаrajah
Произношение раджа

раджа – 30 результатов перевода

Всё, что ты делал — смеялся, что я иду на "вечер девочек", а теперь сам тут нарисовался и всё портишь.
Радж, успокойся... он собирается сделать нам бриллианты из волос.
Что значит "все порчу"?
All you do is make fun of me for coming to girls' night and now you're here ruining it for everyone.
Raj, cool it... he's gonna make us hair diamonds.
How am I ruining anything?
Скопировать
Я не тороплюсь.
Так, мистер Раджив Гуттиконда.
Должна сказать, вы очень хитро всё придумали, но я вас раскусила.
No rush.
Okay, Mr. Rajeev Guttikonda.
I have to say, that's a pretty Gutti scheme you got going there, but I Guttikonda don't believe it.
Скопировать
Раджив, чувак!
Раджив Гуттиконда.
Знаете что?
Rajeev, my man.
Rajeev Gudikanda.
You know what?
Скопировать
Ну это же твой друг собирается погостить у нас.
Радж вырос в Индии.
Поверь мне, он видел и не такое.
Come on, it's your friend who's coming to stay here.
Raj grew up in India.
Trust me, he's seen worse.
Скопировать
Ты можешь поверить этому парню?
Радж помыл посуду.
Почему ты не подумала, что я помыл ее?
Can you believe this guy?
Aw! Raj did the dishes.
How do you know I didn't do them?
Скопировать
Ты же Капитан Задний Ход!
Какой прекрасный ужин, Радж.
Если ты будешь навещать нас почаще, мне придётся одеваться в магазине для толстушек.
Because you're the Retractor!
Raj, this dinner was amazing.
If you're here much longer, I'm gonna have to buy bigger clothes.
Скопировать
Разве это не то же самое?
Может тебе стоит быть более чутким, как твой друг Радж?
Да, а может это тебе стоит быть как Радж?
How's that different?
Maybe you could try being more thoughtful, like your friend Raj.
Yeah, well, maybe you could try being more like Raj.
Скопировать
Рейтинг отношений в нашем кругу следующий:
я и Эми, потом Говард и Бернадетт, Радж и его подружка,
Пенни и "Шардоне", Пенни и ты.
The ranking of relationships in our circle by quality is:
me and Amy, Howard and Bernadette, Raj and his girlfriend,
Penny and Chardonnay, Penny and you.
Скопировать
Здрасьте.
Радж, ты не обманывал насчет неё.
Я же говорил, что она существует.
Hi. Hello.
Well, Raj, you were not lying about her.
I told you she exists.
Скопировать
А вдруг случится что-то плохое? Какой план?
Сначала спасти тебя; вернуться за Раджем только если останется время.
С нами всё будет хорошо.
And if anything bad happens, what's the rule?
Save you first; Come back for Raj only if there's time.
We're going to be fine.
Скопировать
Нет-нет.
Радж, давай, говори, что хотел.
Я хочу сказать только то, что вам нужно немедленно это прекратить.
N-No.
No, Raj, go ahead, say what you were gonna say.
All I'm gonna say is you guys need to stop this right now.
Скопировать
Говард, ты махай одеялом и гони его к выходу.
Радж, ты держи занавес, чтобы он смог вылететь.
А ты уверен, что чайник вроде меня сможет справиться с такой сложной задачей, как покрывало?
Howard, you wave the blanket and guide him towards the exit.
Raj, you hold open the curtain so he can fly out.
Are you sure a dummy like me can handle something as complicated as a blanket?
Скопировать
Решай сам.
Радж, я все отменил!
Я клянусь, я все отменил.
Your call.
Raj, I canceled!
[High-pitched] I-I swear, I canceled.
Скопировать
Раджо Фуджи.
Эй,Раджо.
Братец Паппи Джатт!
Rajjo Fauji
Rajj
Pappi brother
Скопировать
Эй..держись в рамках...
Раджо!
Спасибо,пошли отсюда,
Hey...stay within your limits
Rajj
Thanks, get fixed
Скопировать
Сразу же приехал поприветствовать тебя лично.
Ты пришел сюда на свадьбу Раджо,
Так что у тебя должен быть подарок.
...I came here to welcome you personally.
You came here for Rajjo's wedding..
...so you got to have something.
Скопировать
Привет!
Привет, Радж.
Это мой друг Шелдон.
Hey!
Oh, hey, Raj.
Uh, this is my friend, Sheldon.
Скопировать
Мам, надеюсь, ты выглядишь пристойно.
Радж пришёл!
Ты только начал смотреть на голых девушек, не хочу, чтобы ты превратно понимал, где находится грудь.
Ma, I hope you're decent.
Raj is here!
You just started seeing naked women again, and I don't want you to be confused about where the boobs should be.
Скопировать
Не знала какой ты любишь, поэтому взяла обычный, каппучино и индийский чай.
Так как вы с Раджем, я подумала, что ты в теме.
Спасибо.
I wasn't sure what you like, so I got a regular, a cappuccino and a Chai tea.
Since you like Raj, I thought you might be into that.
Thanks.
Скопировать
Он мне уже давно рассказал эту историю.
Радж!
Это было наше первое свидание, возникла неловкая пауза.
He told me that story a long time ago.
Raj!
It was our first date, there was an awkward silence.
Скопировать
Как видишь, мы пришли тебя подбодрить.
Прости, Радж.
Ты хоть догадываешься, что произошло у твоих предков?
As you can see, we're here to cheer you up.
Sorry, Raj.
Do you have any sense of what happened with your folks?
Скопировать
"Кажется милым"
Отличный старт, Радж
А я дам Джоан 8.
"Seems nice."
That's an excellent start, Raj.
I feel an 8 for Joan.
Скопировать
Да, но как владелец магазина, у меня будет ответ на "Ты здесь не работаешь, закрой свой рот!"
Ты не знаешь, как Пенни сказала Раджу, что ему — нужно убрать её из списка?
— Знаю.
Yes, but as a store owner, I'll finally have a good comeback to, "You don't work here-- shut up."
Uh, do you know how Penny told Raj he should have left her off his list?
Yeah.
Скопировать
Хорошо, присядьте.
Послушай, Эмили, то, что случилось между мной и Раджем, — было много лет назад. — Было.
и может быть, я раздул из мухи слона, чего не нужно было делать.
Okay, sit down.
Listen, Emily, what happened between me and Raj was a long time ago.
It was, and I may have made it seem like a bigger deal than I should have.
Скопировать
Можно тебе кое-что сказать?
Из-за этих проблем у родителей Раджа я и сама начала немного переживать из-за нас.
О чём ты говоришь?
Can I tell you something?
This whole thing with Raj's parents just got me a little worried about us.
What are you talking about?
Скопировать
У нас всё хорошо.
А может, родители Раджа разошлись как раз из-за него.
Что?
We're fine.
And Raj's parents probably split up because of Raj.
What? !
Скопировать
Я тебя понимаю.
человека, и всё, что от него осталось — старая бутылка шапманского и ручка с голой женщиной, которую Радж
Это не одно и то же.
Mm. I know how you feel.
I spent the day throwing out a man's entire career, and all that's left is an old bottle of champagne and a naked lady pen that Raj took when he thought no one was looking.
It's not the same thing.
Скопировать
Ладно.
Знаешь, может мы с Раджем лучшие друзья потому, что он не считает себя умнее меня.
— Вообще-то...
Okay.
You know, maybe I'm best friends with Raj because he doesn't think he's smarter than me.
Actually...
Скопировать
Очешуеть!
Линда, что скажешь о Радже из кадрового отдела?
А?
Wally-kazam!
Linda, how are you feeling about Raj from H.R.?
Huh?
Скопировать
Так держать!
Радж видит в Джоан себя.
Вот так.
Huzzah!
Raj sees himself in Joan.
Come on.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов раджа?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы раджа для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение