NeedTranslate
Перевод "разорённый" на английский
разорённый
→
ruined
Произношение разорённый
разорённый – 30 результатов перевода
Я думал, ты их кормишь.
Боже, я разорён!
Разорён!
Fussy?
[ Gasps ]
Come back!
Скопировать
Боже, я разорён!
Разорён!
Я ни за что не выстрелю в Рейгана, а значит, нам пора начинать учить русский.
[ Gasps ]
Come back!
You guys are still locked in the closet. - Well, I guess you're free to go. - No, boss.
Скопировать
Я не вижу выхода.
Но я разорён.
Конечно, я не избегаю работы, но...
There's no use.
But I'm broke.
Of course, I don't hate working but...
Скопировать
Я банкрот.
Разорён и ободран до нитки.
Мне нужны $50,000, которые я передал тебе, и драгоценности и все, что можно обратить в деньги.
I'm broke. Bust.
Flatter than a poor boy's tortilla.
I need the $50,000 I settled on you, and the jewels and... well, anything a dollar can be raised on.
Скопировать
Всё так мрачно, горький сон в голубином гнёздышке.
Ты приходишь сюда и бросаешь мне в лицо разорённое гнездо, что мне сказать?
Есть только два способа всё забыть.
This is all a bleak, bitter dream a real dish of doves.
You come in here and throw this nest of naked pigeons in my face, what can I do?
There are only two ways to forget everything.
Скопировать
- Я собираюсь повеситься.
- Я разорён.
- Весь груз испорчен.
I'm going to hang myself.
I am ruined man.
All the cargo has been spoiled.
Скопировать
- Все мои люди, были избиты.
- Я разорён!
- Они раскрошили нас как ветчину!
They have all, been beaten.
I am ruined!
They cooked me like ham!
Скопировать
А что?
Я разорён?
Видите ли...
Why?
Am I broke?
Well...
Скопировать
Полный крах.
Я разорён.
Что ты несёшь такое?
It's all over.
I'm ruined.
What are you talking about, you're ruined?
Скопировать
Я не хотел.
Я разорён.
Полный крах.
I didn't mean to.
I'm ruined.
It's all over.
Скопировать
Просто один из этих давно уже обычных и привычных для меня дней, когда даже вопрос, не пора ли последовать примеру Адальберта Штифтера смертельно порезаться при бритье, разбирается деловито и спокойно, без волнения и страха.
с приступами подагры, или те дни духовного умирания, те чёрные дни пустоты и отчаяния, когда среди разорённой
то и дело вызывают у нас тошноту, тот очень доволен такими нормальными, половинчатыми днями, как сегодняшний; он благодарно сидит у тёплой печки, благодарно отмечает, читая утреннюю газету, что и сегодня не вспыхнула война, не установилась новая диктатура, не вскрылось никакой особенной гадости в политике и экономике.
I had taken a powder and been very glad when the pain has disappeared I had done my breathing exercises, but found it convenient today to omit the thought exercises but, taken all in all, it had not been exactly a day of rapture.
Perhaps it would be just right to follow the example of Adalbert Stifters... having an accident while shaving shouldn't be considered a bad idea. There is much to be said for contentment and painlessness.
Thankfully you assure yourself as you read your morning paper that another day has come and no war broken out, no new dictatorship has been set up, no particularly disgusting scandal been unveiled in the worlds of politics or finance.
Скопировать
Что ты сможешь сделать?
Ты разорён.
Те, у кого есть деньги смогут потанцевать с ней.
What can you do?
You're totally broke
Those who have money can dance with her
Скопировать
Гроб с музыкой.
Я разорён.
Я труп.
The death knell.
I'm ruined.
I'm dead.
Скопировать
И тебе не стыдно, ведь ты же разоряешь её, обрекая на пособие по безработице?
Разорённая белая леди.
Ничего личного.
You don't feel bad about sending her ass back to the projects with food stamps?
Broke, single, white lady.
It's not personal.
Скопировать
- Можно спросить, что ты сделал?
Я разорён.
Вся фирма сгорела.
Dare I ask what you've done? Done?
I'm ruined.
My whole business has burned to the ground.
Скопировать
Что ты сделал?
Я разорён.
Понимаешь?
What have you done?
I'm ruined.
Don't you see?
Скопировать
- Нет!
- Я разорён!
Эта древняя табличка до сих пор не расшифрована.
- No!
- I'm ruined!
I direct your attention to this ancient tablet. Which has yet to be deciphered.
Скопировать
Рано или поздно по этим акциям придётся платить.
И тогда ваш муж будет разорён окончательно.
Да, но где постановление?
Sooner or later those margin calls will come.
And when they do, your husband will be wiped out.
Yep, where's the subpoena?
Скопировать
- Нет причины для расстройства, Френк?
Я разорён.
Зачем я влез в это?
Nothing to get upset about, Frank?
I'm broke.
I don't know how I got myself into this.
Скопировать
Кемосаби умер от разрыва сердца прежде чем упал на пол.
Разбитый и разорённый, с оружием в руках.
С невредимой душой.
'Kemosabe was dead of a ruptured heart before he hit the floor.
'Gone down and out with both guns blazing.
'Soul intact.
Скопировать
Гарри ненавидит мою книгу.
Не станет публиковать, так что через месяц я буду разорён, без работы, без дома, и потеряю опеку над
Сочувствую.
Harry hates my book.
Not gonna publish it, so in a month I will be broke, jobless, homeless, and I will have lost custody of my kids.
I'm sorry.
Скопировать
Ты сошёл с ума?
Я буду разорён.
Эти деньги как-то связаны с Пилатом или, и того хуже, с Тиберием?
Are you insane?
I'll be bankrupt.
Is this money bound for Pilate or, worse, Tiberius?
Скопировать
Что произошло?
как разорённый улей?
Королева пчёл нашла соты.
What happened?
What did you do that the entire inn is like a disturbed beehive?
I've attacked the beehive well.
Скопировать
И в одну ночь всё было потеряно.
Он был разорён.
Он был и без того болен.
And it was gone in one night.
Ruined him.
He was already sick.
Скопировать
С интернет-гениями всегда так.
Я разорён.
Не кататься мне больше в Шнудл-машине.
Those Internet geniuses... that's what they do.
I'm ruined.
I'll probably never get to drive the Schnoodle car.
Скопировать
Думаю, да.
- И теперь ты разорён.
- Временно.
I guess so.
- And now you're broke.
- Temporarily.
Скопировать
Невероятно.
Он разорён.
Он был занят охотой на слонов в Индии.
Unbelievable.
He's broke.
Too busy hunting elephants in India.
Скопировать
Днём это место выглядит совсем иначе.
Оно выглядит разорённым?
Немного.
This place looks so different during the day.
You're saying it looks busted now?
A little.
Скопировать
Думаешь, Доктор Джимми был спонсором Бо Мэттисона в 97м?
Ну, мы знаем, что Бо был разорён.
Возможно Доктор Джимми снабдил простака деньгами, которые надо было вернуть.
You think Dr. Jimmy was Bo Mattison's money man back in '97?
Well, we know that Bo was broke.
Maybe Dr. Jimmy supplies the patsy with the buy-in money.
Скопировать
Это мой брат.
Он знает, что разорён.
Больше это никого не касается.
He's my brother.
He knows he's destroyed.
It's nobody else's business.
Скопировать
