NeedTranslate
Перевод "саблезубый" на английский
Произношение саблезубый
саблезубый – 30 результатов перевода
Мало ли что.
Ты не представляешь, что я сегодня пережил из-за этих саблезубых ястребов.
Ну хорошо, дорогой.
I might lose my head.
You... You don't know what I've been through today with those sabre-tooth hawks!
All right, darling.
Скопировать
Кошка - самое жестокое и наводящее ужас животное.
Вспомните саблезубого тигра.
Кажется, я смогу ее остановить.
The cat is the most ruthless, most terrifying of animals.
As far back as the sabre-toothed tiger.
I think I can stop her.
Скопировать
Я знал, что маки отчаянные, но я и поверить не мог, что они решатся прибегнуть к чему-то, сродни этому.
Саблезубый медведь особенно опасен, когда он загнан в ловушку без надежды на спасение.
Кардассия под защитой Доминиона.
I knew that the Maquis were desperate but I didn't believe that they would resort to something like this.
A sabre bear is most deadly when it is trapped with no hope of escape.
Cardassia's under Dominion protection.
Скопировать
Я тебе кое-что покажу.
Это саблезубый кот, нарисованный Хигом Хейслером.
Он чего-то стоит.
[ Sighs ] Let me show you something. This-
- This is a Snagglepuss drawn by Hic Heisler.
It is worth something. This-
Скопировать
Турбомен - самая ходовая рождественская игрушка в истории.
Но у нас полно друзей Турбомена, саблезубых тигров Бустеров.
И это ваш рождественский дух?
Turbo Man's only the hottest selling toy ever.
But we got plenty of Turbo Man's saber-toothed tiger, Booster.
Where's your Christmas spirit?
Скопировать
Давайте же. - Мастодон! - Птеродактиль!
- Саблезубый Тигр! Тиранозавр!
- Пауэр Рейнджеры! - У них получилось, Зордон!
So if the others can create heat while inside the monster, they may be able to escape.
It's our only chance.
Let's go.
Скопировать
Трицератопс Динозорд твой.
Трини, бесстрашная и проворная, Саблезубый Тигр Динозорд твой.
- Посмотрите в Глобус.
I do hope you like it, since you will never leave.
Ha ha!
I am the invincible Flytrap, master of this island, and as you can see, I am invincible.
Скопировать
(ЖЕНЩИНА) Да.
(МУЖЧИНА) Это бедро саблезубой кошки.
(ЖЕНЩИНА) Правое или левое?
(W0MAN) Yes, I do.
(MAN) That's a sabre-toothed cat femur.
(W0MAN) Right or left?
Скопировать
- А под ней что?
- Череп саблезубого.
Найденные здесь кости выставляются для показа в музее, недавно построенном рядом с этим местом. Выглядит всё это очень впечатляюще.
- What's it lying on top of?
- It's lying right across a sabre-tooth cat skull.
The finds have been put on display in a museum recently built on the site, and very spectacular they are.
Скопировать
Во всяком случае животное выжило после той неудачной охоты и получения травмы.
У нас также есть саблезубые кошки с повреждениями скелета.
В данном случае с застарелой травмой позвоночника.
This animal was obviously going after its prey and getting injured.
We also see injuries in the sabre cats.
We see chronic injuries to the back.
Скопировать
Самки были примерно того же размера, что и современные африканские львы, самцы на четверть крупнее.
Но были найдены и более удивительные кошки — саблезубые.
Поначалу думали, что свои необыкновенные зубы эти кошки использовали как колющие кинжалы. Теперь считается, что они нужны были для вспарывания брюха жертве.
The females were about the same size as African lions, but the males were 25% bigger.
And there was an even more impressive cat, the sabre-tooth.
At one time it was thought that these extraordinary teeth were daggers for stabbing, but now it's believed that they were used to slit open the belly of the prey.
Скопировать
Некоторые исследователи считают это доказательством того, что травмированные и немощные животные оставались внутри популяции. Может быть о них даже заботились.
- Социальное поведение среди саблезубых кошек?
- Совершенно верно.
Some researchers believe this is evidence that the injured and infirm were being tolerated within the population and possibly cared for.
- So social behaviour among the sabre cats?
- Social behaviour.
Скопировать
Мы придумали звук для этого.
Или "Позади тебя саблезубый тигр".
Мы придумали звук и для этого.
We came up with a sound for that.
Or, "Saber-toothed tiger right behind you".
We came up with a sound for that.
Скопировать
А ведь она ничем не отличается от обычной девочки!
Раньше я была как саблезубый тигр!
Не то сказала, партнер.
I mean, she looks just like the girl next door
I used to be like a saber toothed tiger!
Wrong cue, partner
Скопировать
- Том!
Саблезубый тигр.
Сними её на время завтрака, Элеонора.
Tom!
(SHRIEKS) A sabre-toothed tiger.(GROWLS)
Take it off while you have your breakfast, Eleanor.
Скопировать
Итак, м-м-м... Про то, почему я решил выступить вместе с ней.
Саблезубый тигр!
Ну, так вот...
So, um, as to why I decided to team up with her
A saber toothed tiger!
So, um
Скопировать
Ребята, по-моему у нас проблемы.
Более известный как саблезубый тигр.
Быстрый.
Guys, I think we might have a problem.
It's a Smilodon, better known as a sabre-toothed cat.
Fast.
Скопировать
Он здесь?
Саблезубый?
О чем вы вообще?
Is it here?
Sabre tooth? !
What are you on about?
Скопировать
Куда она едет?
Может хочет выпустить на волю саблезубого.
Я этого не позволю.
Where's she going?
Maybe she's letting the saber tooth loose somewhere.
Not if I can help it.
Скопировать
Всё в порядке, если у неё не начнутся роды прямо перед алтарём.
Рис может простить её беременность, но не рождение саблезубого монстра, съевшего его семью.
Это может случится?
Which is fine, as long as she doesn't go into labour at the altar.
Rhys might forgive her going down the aisle pregnant, but not giving birth to a razor-toothed monster that eats half his family.
Could that happen?
Скопировать
Есть проблема.
Саблезубый мог убить парня, но явно не он выкапывал яму глубиной 10 футов, чтобы похоронить тело.
Кто-то знает.
There's one problem.
The saber tooth may have killed the guy but it sure didn't dig a trench ten feet deep and buried his body.
Someone knows.
Скопировать
Нужно пристрелить его, это мое лучшее пальто!
Саблезубый.
Он здесь?
Shot him, it's my best coat!
The sabre tooth.
Is it here?
Скопировать
Это Валери.
Она прячет саблезубого.
Я у нее дома.
It's Valerie.
She's hiding the sabre tooth.
I'm at her house.
Скопировать
Хорошо, я помогу
Если вы не найдете ее в течение нескольких часов стая саблезубых убийц будет потрошить людей в центре
Спасибо, что подбросили
All right, I'll help.
Unless you act within the next few hours... a pride of sable tooth killers will be rampaging through central London.
Thanks for the lift.
Скопировать
Дайте-ка я угадаю..
Ни одного саблезубого тигра
Ни котенка
Let me guess.
No one sabre tooth cats inside.
Not even a kitten.
Скопировать
Наслать на нас эпидемию - часть ее плана.
Если вы не сделаете ничего за пару ближайших часов, саблезубые тигры заполонят центр Лондона.
Хелен!
Unleashing a pandemic on us... is just one more part of her twisted plan.
Unless you act within the next few hours... a pride of sable tooth killers will be rampaging through central London.
Helen!
Скопировать
А мне откуда знать?
Саблезубые тигры не ведают страха.
Вот уж не надо. Всем животным знаком страх.
I wouldn't know.
Sabres don't feel fear.
Come on, all animals feel fear.
Скопировать
Конечно, мода, ха-ха-ха, это нечто, что в один год приходит, а в другой уходит.
Как и ожидалось, наши сигналы сегодня почти такие же модные, как саблезубый тигр в клешах. Клайв...
"Но я всегда верна тебе, дорогой, в своём стиле" [Always True To You (In My Fashion)]
APPLAUSE fashion is - ha-ha! Ha!
Our buzzers tonight are about as fashionable as a sabre-toothed tiger wearing flares.
Clive goes... in my fashion... #
Скопировать
Очень рад познакомиться, Кейт.
- Это неестественно большой саблезубый тигр со смешной зеленой шкурой.
- Что?
It's very nice to meet you, Kate.
He's an overexaggerated smilodon with comical green hair.
What?
Скопировать
Ну что ж, это мой бойфренд. И он действительно умный.
Мне действительно нравится мой саблезубый тигр. Спасибо.
Пожалуйста.
So, yeah, anyway, that's my boyfriend.
I really like my saber-toothed cat.
My pleasure.
Скопировать
