NeedTranslate
Перевод "сделанный вручную" на английский
Произношение сделанный вручную
сделанный вручную – 30 результатов перевода
Приглушите мониторы подзвучки, когда она уходит в глубину сцены.
Сделайте вручную, если автомат не сработает.
Первая камера.
Dial down her monitors a point when she turns upstage.
Go ahead and stomp it out if the auto's late.
And ready one.
Скопировать
Я не ухватываю значения этой песни.
Она выдаёт качество бумаги, сделанной вручную.
В самом деле, господа.
This singing quality is that important?
It reveals the quality of the hand-made paper.
That's right, gentlemen:
Скопировать
- Английские пистолеты для дуэли.
- Сделаны вручную.
- У тебя прямо коллекция.
- English dueling pistols.
- Handmade.
- You really got a collection, haven't you?
Скопировать
Купил все.
Это доказывало, что они честно сделаны вручную самыми настоящими туземцами.
Минутку.
I had it all.
Even the glass dishes with tiny bubbles and imperfections, proof that they were crafted by the honest, hard-working, indigenous peoples of...
- Please hold.
Скопировать
Взгляните на качество изготовления.
И все это сделано вручную, конечно, с использованием самых примитивных инструментов.
Это подлинные произведения крестьянского искусства, рассказывающие о земле, вам так не кажется?
GARRON: Look at the workmanship.
And all done by hand, of course, using the simplest implements.
There's a certain honest peasant artistry about these pieces that speaks of the soil, don't you think?
Скопировать
Мы не сможем направить тарелку.
Значит, кто-то должен отправиться туда... с переносным терминалом и все сделать вручную.
Ну да, конечно!
We can't align the dish.
Well, somebody's gonna have to go out there, take a portable terminal, go out there and patch in manually.
Oh, yeah, sure.
Скопировать
Своими размерами это ставит в тупик.
Это сделано вручную.
Прибытие поезда.
It's too much in the corner.
It's rustic, cleaned with your fingers.
Arrival of a train in La Ciotat (France).
Скопировать
Домашняя бита?
Сделано вручную.
Всё началось в прошлом году во время грозы, когда я себя закрыл снаружи.
A homemade bat?
It's something very special-- a homemade bat.
It all started last year... during a terrible thunderstorm... when I locked myself... out of the house.
Скопировать
И здесь начинается самое интересное. Пули "Леви" и "Джози" тоже одинаковы.
Что заставляет думать о том, что они сделаны вручную.
Почему ты так считаешь?
But here's where it takes an interesting turn, Levi and Josie bullets are also of identical composition to one another.
But they're 95 % lead and peculiarly 5% zinc, leading me to believe these bullets were not factory made, but were home made.
Why would you say that?
Скопировать
Ну, подделывать McCann это не значит подделывать только то, что внутри.
Каждую бутылку нужно сделать вручную.
Для твоего хобби?
Well, duplicating a McCann isn't just about what's inside.
Each of the bottles has to be hand-blown.
Uh-huh. For your hobby?
Скопировать
У тебя нет четырёх минут.
Мы сделаем вручную.
Давай же.
You don't have four minutes.
We're going manual.
Come on.
Скопировать
Слишком большой, чтобы появиться естественным путем.
Он сделан вручную.
Машина на ходу, пока не перегреется двигатель, а затем...
Too big, too clean to be natural.
That's man-made.
You drive a while, the engine overheats, and...
Скопировать
Покрыто лаком, рецепт которого является секретом семьи Свонсон.
Сделано вручную в моей мастерской, и ты прав.
Она великолепна.
Finished with a wiping varnish that's a secret Swanson family recipe.
Handmade at my woodshop, and you are correct.
It is gorgeous.
Скопировать
Я обработал слона ручной работы, присланного Карлу Шруту.
И скорее он не сделан вручную, а слеплен.
Техника папье-маше.
I processed the hand-carved bishop sent to Karl Schrute.
It wasn't hand-carved so much as it was hand-sculpted.
Made from papier-mâché.
Скопировать
Если бы мои стулья производились массово, они не были бы стульями Свонсона.
Стулья Свонсона сделаны вручную.
Да, а теперь их будут делать тысячи китайских ручек.
If my chairs were mass-produced, they wouldn't be Swanson chairs.
Swanson chairs are handmade.
Yes, and now they will be made by thousands of tiny Chinese hands.
Скопировать
Или этот выглядит словно ремень с подтяжками.
знаешь, этот должен быть намного элегантней... как сделанная вручную туфля.
Я собираю эти знаки уже несколько лет и эти одни из моих любимых. У меня несколько таких.
Or this has a kind of belt and suspenders look.
It needs to be, you know, much more elegant... hand-lastedshoe.
I've been collecting these signs for a couple of years now and one of my favorites is these signs. I have a number of these.
Скопировать
Для такого выстрела нужен большой калибр.
Думаю, пулю сделают вручную на станке, из бронзового сплава.
Слегка снижается баллистический коэффициент, более скользящее касание.
Shot requires a large-caliber weapon.
Expect the bullet to be handmade, bronzed alloy turned on a lathe.
Slightly lower ballistics coefficient, touch more slippery.
Скопировать
Думаю, скорее всего шелковый капюшон был хиджабом.
Он сделал вручную.
Что значит?
I think the silk hood was, in fact, a hijab.
Predominantly, the Muslim silk worn today comes out of India and Pakistan, but not this one.
This is home-spun.
Скопировать
Это не стандартный образец.
Сделано вручную кем-то, кто знал, что делал.
Высокое разрешение, беспроводной передатчик... Он передаёт?
this isn't your standard issue.
this was homemade by somebody who really knew what they were doing.
high res, wireless carrier... is it transmitting ?
Скопировать
Один из пяти, сделанных во время Второй мировой войны. Других не было.
Этот сделан вручную из подручных материалов когда практически все было в дефиците.
Мне удалось убедить изобретателя отдать устройство в службу стратегической безопасности.
One of only five that were built during the second world war.
Each one handcrafted using available materials in a time of great scarcity.
I managed to convince the inventor to give it to the office of strategic services.
Скопировать
Судьба уходит слишком быстро.
Я пытаюсь что-нибудь сделать вручную, но... вряд ли что-то выйдет, сэр.
Мы не долетим.
Destiny is accelerating too fast.
I'm trying to put something in manually here, but... There's no way to cross the "T", sir.
We're going to fall short.
Скопировать
Фата была сделана из тончайшего шелка.
Подвязка обшита кружевами, сделанными вручную.
Туфли от лучшего кутюрье из Милана.
The veil was made from the finest silk.
The garter was trimmed with handmade lace.
The shoes were designed by the top couturier in Milan.
Скопировать
Новые подарки получают только малыши, ведь олицетворяют новую жизнь.
А тебе, как старшему ребёнку, положены подарки, сделанные вручную чтобы они шли от самого сердца.
- Что это? - Свитер.
Only the baby gets new things, because it represents new life.
But as the oldest child, your gifts are homemade, so they really come from the heart.
What is it?
Скопировать
Точность обработки некоторых из изделий, которую я видел просто уму непостижима.
Это возможно сделать вручную, но это заняло бы невероятное количество времени.
Плюс, у вас должны быть годы учебы, чтобы быть в состоянии вытянуть все в целом.
The precision on some of the work that I've seen is just incredible.
It's possible to do by hand, but it would take an incredible amount of time.
Plus, you have to have years of experience to be able to pull it off.
Скопировать
Но самое удивительное в них, что это механические часы с кукушкой, и одного завода хватает на восемь дней.
Кукушка сделана вручную, и она машет крыльями.
Но и это ещё не всё.
And here's the most unique thing about it. Okay, first, it's a key-wound shelf cuckoo. With an eight-day run on a single wind.
It's got the hand-carved cuckoo with the moving wings and everything.
But get this.
Скопировать
Теперь мой черёд сразиться с тобой!
Вещи, сделанные вручную, просто изумительны.
Такая изысканная форма...
Next up is me!
Custom-made articles sure are magnificent!
What polished form!
Скопировать
$800?
Созданные художником, сделанные вручную, в ограниченном количестве предметы коллекционирования.
А о чем ты думал, оставляя ценные вещи на столе без присмотра?
For dolls?
Artist designed, handcrafted, limited edition, collectibles.
What were you thinking leaving valuables unattended on your desk?
Скопировать
Дальше.
Следующий лот - потрясающая скамейка сделанная вручную второклассниками.
Не покупайте ее.
Moving on.
Next up for auction is this wonderful bench hand-crafted by our second-grade class.
Don't buy it.
Скопировать
Она изготовлена на заказ.
Она должна быть сделана вручную.
Сделанная вручную пуля?
This is a custom job.
This was machine-made by hand.
A handmade bullet?
Скопировать
Она должна быть сделана вручную.
Сделанная вручную пуля?
На мой взгляд, это как-то не похоже на разъяренного отца.
This was machine-made by hand.
A handmade bullet?
That doesn't sound like an angry father to me.
Скопировать
