NeedTranslate
Перевод "сделать одолжение" на английский
Произношение сделать одолжение
сделать одолжение – 30 результатов перевода
И не буду. А теперь... запишите меня на аборт, и все.
И сделайте одолжение.
Не возвращайтесь.
I won'T.Now... could you please just schedule the abortion?
And do me a favor.
Don't come back.
Скопировать
Мне просто нужно поговорить с сеньором Лечеро. Пожалуйста...
Сделай одолжение — исчезни. У меня кое-что есть.
Да? !
Boy,you're going to be drinking yurr own ine before you get any of this.
I just need to speak to señor lechero,please?
Why don't you do yourself a favor-- scamper.
Скопировать
Боже, надеюсь, Дэррил меня не уволит.
Сделай одолжение, достань мой телефон.
Думаю, он у тебя в сумочке.
Oh, God, I hope Darryl doesn't fire me.
Do me a favor?
Can you get my phone?
Скопировать
И она вышла настоящая.
Сделаете одолжение?
Можете поставить этот диск в DVD-плеер?
And it was real.
Hey, could you do me a favor?
Could you put that in the dvd player?
Скопировать
- Привет.
Сделай одолжение, поставь Янг на эту операцию.
Только если напитки у Джо сегодня за твой счет.
- Hey.
Uh,do me a... do me a...do me a favor and,uh,put yang on your surgery.
Only if you buy drinks at joe's tonight.
Скопировать
Спасибо, сэр.
Но, сделай одолжение.
Не играй с ее трусиками.
Oh, thank you, sir.
But do me a favor.
Don't play with her undergarments.
Скопировать
Дамы и господа, президент Соединенных Штатов... друзья мои.
Том, сделай одолжение.
Радио?
Ladies and Gentlemen... the President of the United States...
Tom, do me a favor, will you?
The radio!
Скопировать
Я говорю это, потому что люблю тебя как сына.
Сделай одолжение, сынок.
Убери это.
I'm saying this because I like you, like a son.
Do me a favor, kid.
Clean this.
Скопировать
Мы надеялись, что вы могли бы...
Я прошу Вас сделать одолжение, пожалуйста...
- Сэр, я понимаю Вашу ситуацию.
We were hoping that you might just...
I'm asking you as a favour, please...
- Sir, I respect your situation.
Скопировать
Сердишься на меня, правда?
Донг-Ду, сделай одолжение, пожалуйста не мешай мне жить так, как я живу, ладно?
Очень тебя прошу
You're angry with me, right?
Jong-Du, as a favor, please don't disrupt my life, okay?
Please
Скопировать
Отличный сценарий для меня.
Так что, сделай одолжение...
То песня.
That's a nice scenario for me.
So, do me a favor...
That's a song.
Скопировать
Я подумаю об этом.
Ты хочешь, чтобы я тут за тобой ухаживал, чтобы это выглядело, будто ты мне собираешься сделать одолжение
Нам не нужно играть в игры, сынок.
I'll think about it.
You want to keep me dangling, so it looks like you're granting me a favor... instead of receiving one?
We don't need to play games, son.
Скопировать
Фитзпатрик, ты уже слышал это от неё много раз.
Сделай одолжение, езжай домой.
- Думаешь, ты очень умный, Бирн?
Fitzpatrick, you've already heard that from her many a time.
Will you do yourself a favor? Take a ride home.
You think you're so smart, byrne. Yeah, yeah, yeah.
Скопировать
Все, что я знаю...
Сделайте одолжение.
Все что угодно.
All I know is...
Do me a favor.
Anything.
Скопировать
Нет, мое дело, именно мое!
Надо мной можете издеваться сколько вам угодно, но мать, сделайте одолжение, мать оставьте в покое!
Я не позволю вам мучить мать!
I won't allow you to torment mother!
You're spoiled, spoiled, because nobody has dared stand up to you.
They've trembled before you, gone mute, but that's finished!
Скопировать
У тебя дырка в животе, растянутая лодыжка, пара сломанных ребер, уже не говоря про синяки и порезы на всем теле.
Сделай одолжение.
Если ЦКЗ поместит меня в карантин - оставьте меня там.
You have a hole in your stomach, you got a sprained ankle, a coupla cracked ribs, not to mention the cuts and bruises all over the damn place.
Do me a favour.
The CDC ever lock me down in quarantine, leave me there.
Скопировать
Ты насвинячил.
Сделай одолжение, пожалуйста, заткни своё ебало.
Мой бар.
Your mess!
Do me a favor, please, shut your fucking mouth.
My place.
Скопировать
Думаю, ты выбрал не ту девочку.
Сделай одолжение, глубоко вдохни и досчитай до 10-ти.
Я говорю о неплохом дельце, хорошо оплачиваемом.
Guess you got the wrong girl then.
Do me a favor, take a deep breath and count to 10.
I'm talking about a grift, and it pays well.
Скопировать
Гордо?
Гордо, сделай одолжение.
Просто сходи в сортир на самолёте, ладно?
Gordo?
Gordo, do me a favor.
Just use the bathroom on the plane, all right?
Скопировать
За то, чтобы ты разговаривал с людьми.
Сделайте одолжение.
Поговорите с моим другом.
To talk to people.
Do me a favor.
Talk to my friend.
Скопировать
Машина два остановилась на углу 7-й и Хоуп.
Сделай одолжение.
Скажи Фуллеру, что это сделал я, ладно?
Car Two is stopped at 7 th and Hope.
Do me a favor.
Tell Fuller it was me who pulled this off, yeah?
Скопировать
Мне нужны тишина и покой.
просить тебя заниматься своими делами и не мешать мне, этот дом достаточно велик для нас обоих, поэтому сделай
Я старалась быть вежливой...
I need peace and quiet to concentrate.
And since we share the same living space, I must ask you just to go about your business without getting in the way of mine, hmm? I mean, this house is certainly big enough for the two of us.
I was only trying to be polite and make friends. But if you prefer I don't...
Скопировать
Я хоть раз дал тебе повод во мне усомниться?
Сделай одолжение.
Я понимаю, тебе тяжело. И все же останься здесь.
Have I ever given you reason not to trust me?
Do us a favour.
I know it's difficult for you, but please stay here.
Скопировать
Я не могу так жить.
Тогда сделай одолжение нам обоим и упади на свой меч.
Тьi хотел сделать ето уже давно.
I cannot live with that.
Then do us both a favor and fall on your sword.
You've wanted to do that for a very long time.
Скопировать
Все нормально?
Сделай одолжение, посмотри что там и скажи, нужно ли зашивать или что-то еще...
Я не могу так сказать...
- Alright. No, Aaron, come on.
Do me a favour, you've got to take a look at it... tell me if I, you know, need stiches or something.
I can't really tell.
Скопировать
–Чтобы ты заботилась немного и о Шломи, не только Дорон твой сын.
–Сделай одолжение, не лезь.
Ты его дискриминируешь.
Shlomi's your son too, not only Doron.
Do me a favor and butt out.
You discriminate between them.
Скопировать
- Не могу поверить, что вы это сказали.
- Сделай одолжение, Боб.
- Какое?
I mean, I can't believe you actually said that.
- Do yourself a favor, Bob.
- What's that?
Скопировать
Но если кто-то еще раз притронется к Вере, Я прогоню тебя.
Сделай одолжение ,
Видеть тебя больше не хочу.
But the next time someone touches Vera, you're leaving the house.
Do me a favor.
Get a new barber.
Скопировать
Я замечу бездельников.
- Сделай одолжение, пошли цветы Стивену Коллинзу.
- По поводу?
I can spot a duffer.
- Send flowers to Stephen Collins.
- Being?
Скопировать
Я могу справиться с этой ситуацией, но всему свое время.
Со своей стороны, сделай одолжение, не суетись.
Займись своими обычными делами, пока я тебе не позвоню.
I can handle this situation, but only one thing at a time.
The favour you return is not looking a mess.
Go about your business till I call you.
Скопировать
