NeedTranslate
Перевод "сердце в пятки ушло" на английский
Произношение сердце в пятки ушло
сердце в пятки ушло – 15 результатов перевода
- Что, больше нечего рассказать? !
У меня сердце в пятки ушло!
- Проклятье! - Что с ним?
You got any more to recount?
- You made jump my heart in throat!
What have you done?
Скопировать
И мы сняли фильм!
Когда ты снимал эти бутылки, у меня даже сердце в пятки ушло.
Да, в самом деле?
We've got ourselves a film!
- When you shot those bottles... - Were you scared?
Yes
Скопировать
Спасибо, ребята.
Но сейчас, наверное, у тебя сердце в пятки ушло от страха.
Верно, ребята.
Thanks, guys.
I guess now all that's left is a hearty handshake.
Right, guys?
Скопировать
Вы не собираетесь разводиться, я надеюсь?
(Вик) У меня сердце в пятки ушло, а потом подпрыгнуло до горла.
Можно фильм снять. Нет, не в замедленном варианте, мне не нравится.
Are you going to get divorced?
I was so excited to see him again. I just felt butterflies in my stomach. It was just like in a movie, a slow floating, like in slowmotion.
Slowmotion if often forced.
Скопировать
— Знаю!
У меня сердце в пятки ушло.
Нет, я её знаю!
- Oh, I know.
- My heart's beating out of my chest.
- No, I know her.
Скопировать
Такого никогда не случалось.
У меня сердце в пятки ушло..
Можно мне воды, Бобби?
Oh! Oh... Wow, that's never happened before.
That flustered the heck out of me.
Can I get some water, Bobby?
Скопировать
Атмосфера Йом-Кипура окутала дом.
Я надел белый халат деда, и у меня сердце в пятки ушло.
"Кто будет отдыхать, а кто скитаться,
The house was filled with the atmosphere of Yom Kippur.
I put on Grandpa's white kittel and my heart sank to my stomach.
"Who will rest and who will wander
Скопировать
Так что же произошло, барышня?
Вот вы смеётесь, а у меня сердце в пятки ушло!
И господин Си Ху тоже распереживался!
So what happened, Miss?
You still think it's funny, but my heart almost jumped out of my chest.
Young master Shi Hoo felt the same way
Скопировать
Как ты смотришь на то, чтобы спроектировать...
У меня сердце в пятки ушло.
Новую библиотеку?
How would you like to design...
NARRATOR: My heart leapt into my throat.
A new library?
Скопировать
Что?
У меня сердце в пятки ушло.
Я увидел лицо Господа в этой розовой липучке.
What?
My heart is beating out of my chest.
I saw the face of God in that pink sticky.
Скопировать
это будет вещь, которую вы используете в своем дизайне ох кое-кто попадет оу..
перехватило дыхание кровь отлила от головы сердце в пятки ушло
-это мои любимые брюки стоят $1070 когда я подумал, что это порежут.... я отдал килт вообще-то , хотел надеть его завтра
thiswillbe thegarmentyou use in your design. ooh. Somebody's gonna get hit.
aw... Ikindof stoppedbreathing. There was no blood in the top half of my body.
Itook,like,one ofmy favorite pants. It's $1,070. When I realize that they're gonna, like, cut and, like--
Скопировать
Она взорвалась - и больше я её не видел.
У меня сердце в пятки ушло, когда занавес опустился и...
- Ты утопил яхту?
I mean, I blew it up, and I don't see it anywhere.
My heart was in my throat when that curtain came down and...
- You sank the yacht? - Shh!
Скопировать
О ней позаботятся.
У меня сердце в пятки ушло.
Это всё адреналин.
Taken care of.
My heart's in my throat right now.
It's adrenaline.
Скопировать
- Да что у вас стряслось?
Сердце в пятки ушло...
С Перузат что-то случилось?
What is the matter?
It scared us to death.
Is that Peruzat?
Скопировать
Бэкка, тьı меня пугаешь.
У меня аж сердце в пятки ушло.
Пoкa вce нopмaльнo.
Becca, you're scaring me.
My heart is in my throat.
We're okay now.
Скопировать
