NeedTranslate
Перевод "сухость" на английский
Произношение сухость
сухость – 30 результатов перевода
Нет ничего лучше молодой любви.
Есть небольшая сухость стенок влагалища.
Я слышу у Вас акцент, правда?
There's nothing like young love.
There is a slight dryness in your vaginal wall.
Do I detect a foreign accent?
Скопировать
Убийство охранника Питера Ривза, попытка убийства офицера полиции, подстрекательство к бунту - ты никогда не выйдешь на свободу.
Вы почувствуете сухость во рту, мистер Тирни.
Затем вы почувствуете, что засыпаете.
Murder of Prison Officer Peter Reeves, attempted murder of a police officer, incitement to riot. You'll never walk free again.
This will make your mouth dry, Mr. Tierney.
You'll be feeling sleepy soon.
Скопировать
Средние годовые осадки в Антарктике меньше 50 мм, * больше примерно как в Сахаре, но в прибрежных антарктических Сухих долинах нет ни снега, ни льда, и не было дождя 2 миллиона лет.
Так что там значительно суше, чем в ближайшем сопернике по сухости пустыне Атакама, где местами не было
По сравнению с этим Сахара - сочная влага, Алан! Пей - не хочу! Пей!
The fact is the average annual rainfall is less than two inches. It's about the same as the Sahara, but it contains coastal valleys known as the Dry Valleys, in Antarctica, that are free from ice and snow, which haven't seen rain for two million years.
So it's a long way clear of its closest contender, the Atacama, parts of which haven't recorded rain for a mere 400 years.
The Sahara is lush by comparison, Alan, lush.
Скопировать
Атропин вызывает расширение кровеносных сосудов, повышение температуры, ускорение пульса.
Может появиться сыпь, появляется сильная сухость во рту и в горле.
Что же нам со всем этим делать, господа?
Atropine causes dilation of the blood vessels, temperature rises and pulse rate becomes very rapid.
A rash may appear, the mouth and throat both become extremely dry.
Now what we have to do with this gentleman;
Скопировать
Я не чистый дух, не бесплотный, а просто человек, терпящий страдания своего тела.
И когда приходится убирать экскременты, они сухие, как козий помет, из-за моей сухости.
Из всего сказанного я понял только "сухость".
I'm not a pure spirit, but a man to whom hangs heavy his carnal envelope.
About the other needs... My excrements are like goat's ones because of my thinness.
Of all your sermon, I only understood "thinness".
Скопировать
И когда приходится убирать экскременты, они сухие, как козий помет, из-за моей сухости.
Из всего сказанного я понял только "сухость".
Что ты здесь ищешь?
About the other needs... My excrements are like goat's ones because of my thinness.
Of all your sermon, I only understood "thinness".
What are you looking for?
Скопировать
Прошу прощения, нянечки у нас пока нет.
тот факт, что климат южнее реки Луары, который не отличается ни избыточной влажностью, ни чрезмерной сухостью
Все в сборе?
Excuse me, we have no nanny yet.
If it's allow to bring a conclusion, we'll say that it's certain that the climate in the south of la Loire, neither too wet nor too dry, perfectly fits for the blooming of the mothers.
Everybody here?
Скопировать
Не слушайте его.
У меня уже губы трескаются от сухости.
А нам ещё пить не дают?
Don't listen to him
My dry lips are cracking
Still we don't get a drink?
Скопировать
Влажные губы предпочтительнее, чем мокрые.
Сухость во рту часто становится проблемой и затрудняет диалог.
Ради Бога, что это?
Moist, but not wet lips are preferable.
Dry mouth is often a problem, which makes conversation difficult.
What in God's name?
Скопировать
Забыла, как целоваться?
И то, что ты слышала о сухости во рту...
Со мной такое бывает. Мой рот превращается в пустыню, когда я нервничаю.
Forgotten how to kiss?
And that thing you heard about dry mouth?
It happens to me, my mouth turns to sand when I'm nervous.
Скопировать
Я серьёзно, милый, твои новые произведения пробирают до самых кишок.
Никакой сухости и академичности, как у твоего папаши.
Да, кстати, где папа?
I'm serious, darling, this new stuff is really visceral.
Not at all left-brained like your father.
Yeah. Hey, so where is Dad?
Скопировать
Здесь темно, но хотя бы сухо.
Мне нравится сухость.
А вот с темнотой у меня нелады.
It's dark, but at least it's dry.
I like dry.
It's the dark part I'm having trouble with.
Скопировать
-Точно.
Нога болит и сухость во рту.
Может, вас ещё что-нибудь заводит?
- Right.
And leg pains and dry mouth.
W-Well, what else gets you going?
Скопировать
Уходите.
Я чувствую сухость в горле.
Я думаю, у меня может начаться кашель.
Get out.
I've got quite a dry throat.
I think I might be getting a cough.
Скопировать
- Отлично.
У меня у всего тела сухость во рту.
Почему мы встречаемся в женском туалете?
great.
mmm... oh...my whole body has dry mouth.
why are we meeting in the ladies' room?
Скопировать
И кто теперь дурак, Астрид?
Парень с полной телегой всякого добра или девушка сухостью во рту?
Ты наживаешься на невинных людях.
Who's dumb now, Astrid?
The guy with the big cart full of loot or the girl with the big mouth full of hot air?
You're taking advantage of innocent people.
Скопировать
У меня ксеростомия.
Это хроническая сухость во рту.
Я... я прошу прощения.
I have xerostomia.
It's chronic dry mouth.
I'm-I'm so sorry.
Скопировать
Также обратите внимание на акцию "Папаша без гроша", предоставляющую скидки на все одноразовые фотоаппараты и биты для пионербола.
У вас сухость и зуд на коже?
Только сегодня мы предлагаем 2 лосьона дынька по цене одного.
And don't forget our "Deadbeat Dad" discount. .. On all disposable cameras and whiffle ball bats.
Got a dry, itchy vag?
Today, we are offering a two-for-one deal on Beave Lotion.
Скопировать
Неприятно чувствовать себя уродиной.
И еще мне не нравится сухость во рту.
Вас не выпишут, если вы не будете лечиться.
It's not nice to feel ugly, nobody likes that.
And another thing I don't like is that they dry your mouth out.
I can't let you out if you don't take treatment.
Скопировать
Я хранил их для тебя.
Хранил в чистоте и сухости.
Смотри.
I kept them here for you.
I kept them nice and clean.
Look.
Скопировать
Пуля едва порезала тебя.
Держите рану в сухости.
Старайтесь не тягать ни чего.
The bullet barely nicked you.
Keep it dry.
Try not to carry anything.
Скопировать
Рад слышать. Побочные эффекты?
Сухость во рту, запор, бесцветная моча?
У меня всё время стояк.
Well, that's encouraging.
Side effects? Dry mouth, constipation, discolored urine?
Everything makes me hard.
Скопировать
- Бобби все еще там.
- Это сухостой Криста.
Если сюда доберется огонь, все будет кончено моментом.
Bobby is still out there.
It's bone dry, Krista.
The fire hits this, and we're done.
Скопировать
Это катетер.
Возможна небольшая сухость.
Вода поможет.
It's the tracheal catheter.
Some soreness is normal.
Water will help.
Скопировать
- Да.
Мышечная усталость, сухость губ, слезотечение, тошнота - я блестящий исследователь, и у этого человека
Защищать ту семью было делом всей моей жизни.
- Yes.
Muscle fatigue, dry lips, watery eyes, nausea-- I am a brilliant study, and this man has the flu, so you might want to keep your distance.
My life's work has been protecting that family.
Скопировать
Здесь сказано:
Побочные эффекты включают в себя хождение во сне, разговоры во сне, ночные кошмары и сухость во рту.
Обратитесь к своему лечащему врачу в случае потери зрения или остановки сердца.
Says right here.
"Side effects include sleepwalking, sleep talking, "night terrors, and dry mouth.
"Contact your doctor if you lose vision or if your heart stops beating."
Скопировать
Я должна отдать Вас посылку.
Очень важно, чтобы её держали в чистоте, сухости и под рукой.
Мне отнести это в спальню?
I should have given you our delivery pack.
It's important it's kept clean, dry and close at hand.
Shall I take it through to the bedroom?
Скопировать
У меня сухо во рту.
Это "Канадская сухость".
Пейте "Канадскую сухость", если у вас сухо во рту.
My mouth is dry.
This is Canada Dry.
Drink Canada Dry if your mouth is dry.
Скопировать
Это "Канадская сухость".
Пейте "Канадскую сухость", если у вас сухо во рту.
Неудачно вышло.
This is Canada Dry.
Drink Canada Dry if your mouth is dry.
That's nothing.
Скопировать
Смотри средство от простатита.
Возможные побочные эффекты: сухость во рту,
- ... распухший язык и гнойные волдыри.
Look at this. For my aging prostate.
- Right.
- Side effects include swollen tongue, dry mouth and pus-filled canker sores.
Скопировать
