NeedTranslate
Перевод "схлынуть" на английский
Произношение схлынуть
схлынуть – 11 результатов перевода
Как Понт стремит
Сквозь Геллеспонт, вливаясь в Пропонтиду, Так замыслам кровавым в буйном беге Вспять не пойти, вовек не схлынуть
Неумолимым небом, Склоняясь перед святостью обета, Клянусь я отомстить! О, не вставайте!
- Never, lago.
Like to the Pontic sea whose icy current and compulsive course ne'er feels retiring ebb but keeps due on to the Propontic and the Hellespont even so my bloody thoughts, with violent pace shall ne'er look back, ne'er ebb to humble love till that a capable and wide revenge swallow them up.
Now, by yond marble heaven in the due reverence of a sacred vow, I here engage my words.
Скопировать
Он умён.
Я заставлю его схлынуть.
Такое уже было раньше?
He's smart.
I'll get him to woge.
Has this ever happened before?
Скопировать
Я не могу.
Я не могу схлынуть.
Я ничего не чувствую.
I can't do it.
I can't woge.
I'm not feeling it.
Скопировать
Да.
Так вот что значит "схлынуть".
Верно.
Yeah.
Yeah, I'm okay. That was a woge.
Right.
Скопировать
Возможно, но это будет сложно.
Попрактикуйся умению схлынуть.
Научись это контролировать.
Perhaps, but it's gonna be challenging.
You have to practice your woge.
Learn to control it.
Скопировать
В принципе, так.
Так, мы не можем связать её с преступлением и не можем заставить схлынуть.
Допрос здесь не поможет.
Yeah, basically.
So we can't tie her to the crime and we can't make her woge.
Interrogation room's not gonna work on this one.
Скопировать
Лавка осталась открытой, свет был включен, двери не заперты.
Если мы говорим о Мантикоре, которая направляется к Существу, чтобы погадать, схлынуть тут не получится
Он знает, что тот смошенничал.
The shop was still open, lights were still on, doors unlocked.
So if we have a Manticore that going to a Wesen for a fortune, the woge is not gonna work.
He'd know he was being scammed.
Скопировать
Они были предсказателями.
Мы общались с их клиентом. и она описала нечто похоже на схлынуть.
Во время гадания?
They were fortune-tellers.
We interviewed their last client, and she described what sounded like a woge.
During the fortune-telling?
Скопировать
Будь хорошей девочкой и схлынь для меня.
Я попросил тебя схлынуть.
Что ж, пойдём сложным путём.
Now be a good girl and woge for me.
I asked you to woge.
We'll have to do this the hard way.
Скопировать
Как?
Тебе нужно схлынуть. - Что?
- Нет, он убьет меня.
How?
You need to woge.
What? No, he'll kill me.
Скопировать
Так, если я правильно понял,
Единственный способ заставить схлынуть этого Душепыта, проявить к нему чувства?
В принципе, так.
Wait, let me see if I can get this straight.
The only way you can get a Folterseele to woge is if you're sexually attracted to her?
Yeah, basically.
Скопировать
