Перевод "так-так" на английский

Русский
English
0 / 30
так-такreally
Произношение так-так

так-так – 30 результатов перевода

И ты ей веришь?
Так-так, что здесь происходит?
Давай, Алиса.
And you believe her?
Now then, what is going on here?
Do it, Alice.
Скопировать
Без комментариев.
Так, так, так.
Ты что, в какой-то 12-шаговой программе реабилитации женоненавистников?
No comment.
Whoa, whoa, whoa.
What are you, in some kind of 12-step program for recovering misogynists?
Скопировать
Давайте начнем с первого слайда.
"Так, так, так..."
Джей-Джей, я приходил сюда пару месяцев назад и начал есть яйца.
Let's get started with our first slide.
"Well, well, well..."
JJ, a few months ago, I came in here and began eating eggs.
Скопировать
Не возражаешь, если я задам тебе пару вопросов?
Так, так, так, кто это, как не Джопа Перальта.
Ну всё, ты арестован.
mind if i ask you a few questions?
well, well, well, if it isn't joke peralta.
[laughs] that's it, you're under arrest.
Скопировать
А ты сидишь ровно, не вся в соплях, так что "пан".
Так-так-так, где ж вы, леди, всю ночь шатались?
Я не знаю. Где-то между 1846 и 1860 годами.
And you're sitting up, not drooling on yourself, so pass.
Well, well, well, where have you ladies been all night?
I don't know, I'd say somewhere between 1846 and 1860.
Скопировать
Да, был инструмент и две запчасти.
Так, так, откуда у тебя это?
Это досталось тебе от донора?
Yep, I had a kit and two kaboodles.
So, so, how did you get that?
I mean, did you have to get a donor?
Скопировать
Так?
вот так так?
Иди сюда!
This?
No... I mean, tuck it behind your ear like this. Ah!
Come here!
Скопировать
Нужно поднять их и хорошенько там потереть.
Так так так, миссис Дэйворд.
После стольких недель наконец мы готовы.
You gotta lift them up and really scrub under there.
Well well well, Mrs. Dayward.
After all these weeks, here we are at last.
Скопировать
Уилфред, ты не видел бутылку с грудным молоком Кристен?
Так, так, так, похоже что без своего драгоценного энергетического напитка, маленький Джоффри останется
И к тому же прямо у меня перед носом. Как грубо.
Wilfred, have you seen the bottle with Kristen's breast milk?
Ah... Well, well, well, without his precious energy drink, it looks like baby Joffrey won't have the strength to jackhammer Bear for a whole hour again tonight.
Right in front of me, too.
Скопировать
Спасибо.
Ее досмотрели и... так, так, так, в ее багаже обнаружили поддельный паспорт.
Мы не можем доставить ее в ОВР.
Thanks.
I had her flagged for search and... well, well, well, a forged passport has turned up in her luggage.
We can't bring her to the IIB.
Скопировать
Вы тут продолжайте притворяться счастливыми, а я поднимусь на верх и построю свое будущее и куплю себе дом на берегу потому, что они очень веселые.
Так, так, так.
Мистер Безбородый думает, что он тут лучше всех нас.
You all keep pretending you're happy, and I'm gonna go upstairs and build my future and get my beach house, because apparently they're very fun.
Well, well, well, well, well, well, well.
Mr. Wishes-he-had-my-beard thinks he's better than all of us.
Скопировать
Удобство неприменимо.
А вот так, так лучше?
Подтверждаю.
Comfort is irrelevant.
How's that, is that better?
Affirmative.
Скопировать
Ничего себе!
Он всегда так... так враждебен?
Вообще-то, Эмма, думаю, он пытался сказать таким способом...
Wow.
Does he always get that -- that -- that -- that hostile?
Actually, Emma, I think what he was trying to say, In his own way, was...
Скопировать
Название "Браунинг Секьюрити" что-то значит для тебя, Хавьер?
Так, так.
Всё, достаточно.
Does the name Browning Security mean something to you, Javier?
All right, all right.
Sorry. That's it for now.
Скопировать
- Привет.
Так-так.
Ничтожества, которые представляли интересы моей сестры, а теперь защищают ее убийцу.
- Hi.
Well, well.
The dirtbags that represented my sister are now representing her murderer.
Скопировать
И я.
Так- так- так, не Виктор ли это.
Венди?
Me, too.
Well, well, well, if it isn't Victor.
- Wendy...?
Скопировать
О, Боже, она меня режет.
Так, так, всё.
Скотт, тащи свою задницу сюда, и подними его, пожалуйста.
Oh, God! It cut me!
- Okay, okay, all right. - Okay.
Hey, Scott, get your ass over here and lift him please.
Скопировать
И?
Ладно, так... так на какой улице твоя школа?
28 28, ладно, и если ты на 23-ей улице и тебе нужно дойти до 28-й улицы
So?
Okay, so... so what street is your school on?
28. 28, okay, so if you're at 23rd Street and you have to get to 28th Street...
Скопировать
Что ты об этом думаешь?
так-так.. Так что я говорил?
Унцию за весы, так было?
Huh- - What do you think of that?
So-so-So what'd I say?
An ounce per scale, is that what it was?
Скопировать
- А, это?
Ничего такого, так... повеселились в баре.
Можете поверить, ему пришлось ещё хуже.
- Oh, this?
This ain't nothing. Just a... little fun at the bar.
He got the worst of it, believe you me.
Скопировать
Не был, да?
И если же всё так, так что их связывает?
Давление 70 на 45, пульс 115.
He wasn't. Right?
And if that's the case, then what's the connection?
- (Siren wailing) - BP's 70/45. HR's 115.
Скопировать
И я...
Я так... так... Да на хрен мне это сдалось?
!
And it's...
I'm just... it's so... [normal voice] What the hell am I doing?
!
Скопировать
Я замёрзла.
Так... Так лучше?
Спасибо.
I'm so cold.
Is that-- is that better?
Thank you.
Скопировать
Я также знаю, что ты прикрываешься своей организацией и используешь судью в своих интересах.
Так-так, достаточно.
Мистер Мэлоун, не стоит давать показания в моем кабинете.
- I also know you're hiding behind your office
- All right, all right, that's enough.
Mr. Malone, I don't appreciate you Using my chambers to testify,
Скопировать
- Это точно приступ.
Так-так, ну что же.
Вы не могли бы подержать вот это недолго?
- I'm freaking out.
Okay, all right, um, okay.
Let me ask you to, uh, hold on to this, okay?
Скопировать
Ты сейчас был в доме?
Так... Так...
Грэйс в курсе, что ты там был?
You were at the house just now?
So... so...
Does Grace know you were there?
Скопировать
- Ага, я точно их просил.
Так-так, держи!
- Сама потише!
- Yeah, I certainly asked for them.
Aha, there you go. Shh!
- You be quiet!
Скопировать
Вставай!
Так. Так.
Так, дай мне...
Get up! Right.
Right.
Right, give me...
Скопировать
Ладно.
Так-так.
Снова с полицейским эскортом?
All right.
LELAND: Well, well, well.
Did you bring another police escort?
Скопировать
Думаю, я знаю одного парня.
Так-так-так. Ты ужасно настойчив, Пайнтри.
Снимаю пред тобой шляпу.
I think I know a guy.
Well, well, well, you're awfully persistent, Pine Tree.
Hats off to you.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов так-так?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы так-так для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение