NeedTranslate
Перевод "тональность" на английский
тональность
→
key
Произношение тональность
тональность – 30 результатов перевода
И как тут можно что-то найти?
У тебя есть тональный крем?
У меня прыщик вскочил.
If I could just for once find something here.
Do you have a cover stick?
I'm getting a pimple.
Скопировать
-Ладно.
В тональности соль-мажор.
-Хорошо.
Well, it's the key of G.
Okay.
Key of G.
Скопировать
Поддержка Ниилы напоминала звук гвоздей, заколачиваемых в гроб.
Хольгери играл не в той тональности, а у микрофона был я.
Я не пел, я ревел... как лось на случке, издавал предсмертные вопли леммингов...
Niila's feedback sounded like coffin nails.
Holgeri took chords from the wrong key... and by the mike was I.
I didn't sing, I bellowed... like a moose in rut, like lemmings dying shrieks...
Скопировать
- Так вы знаете "Всегда и везде"?
- Тональность какая?
Чуть пониже, пожалуйста.
Do you happen to know Day After Forever?
What key?
Do you mind dropping it just a little?
Скопировать
Ты неправильно фразируешь.
Я просто не чувствую эту новую тональность.
Почему ты так сопротивляешься этим изменениям?
The phrasing is wrong.
It's the changes. I can't get the feel of the new key.
Why are you so against this change?
Скопировать
- Так будет лучше для нас обоих.
Из-за того, что я изменил тональность? - Возможно.
У тебя были на это причины.
Why? It's best for both of us.
Just because I changed the key of the romace?
You have your reasons.
Скопировать
Был убит под музыку.
- В какой тональности?
Снимай всё, что надо, Эл, и убираемся отсюда.
He got murdered to music.
- What key?
Grab what you need, Al, and let's get out of here.
Скопировать
Ёти голоса Ц они подобие какого-то моста обратно к миру людей.
квозь неровные фразы мадригалов, музыка следовала своим курсом, никогда не остава€сь в какой-то одной тональности
" внезапно у мен€ возникло ощущение, что € могу пон€ть, каково быть безумным.
These voices—they're a kind of bridge back to the human world
Through the uneven phrases of the madrigals, the music pursued its course, never sticking to the same key for two bars together.
And suddenly I had an inkling of what it must be like to be mad.
Скопировать
Ты был потрясающ!
Немного не в той тональности, но, думаю, я смогу об этом позаботится.
Так, ЛаФорж поёт песню...
You were terrific!
You were a little off pitch but I think I can take care of that.
Okay, La Forge is the modern Major-General.
Скопировать
Иногда киты в точности повторяют сложную структуру своих песен.
Если бы мы представили, что песни горбатых китов исполняются на тональном языке, тогда количество бит
Так может быть, это не просто мнение романтиков, что киты и их двоюродные братья дельфины могут иметь что-то сродни эпической поэзии?
The complex patterns in the songs of the whales are sometimes repeated precisely.
If I imagine that the songs of the humpback whale are sung in a tonal language then the number of bits of information in one song is the same as the information content of the Iliad or the Odyssey.
Is it just a romantic notion that the whales and their cousins, the dolphins might have something akin to epic poetry?
Скопировать
- Не знаю.
Тут написано тональность Си.
Я играю что написано.
- I don't know.
It says B-flat.
I'm just playing what it says.
Скопировать
- Очень диссонантные?
Не диссонантные, но плохо связанные между собой по тональности.
Вот они...
- Very dissonant?
Not dissonant, but with only a very tenuous tonal relationship.
Here they are, in the first part.
Скопировать
Эти, например.
Это аккорды, очень далекие друг от друга по тональности.
Вот что я имею в виду.
This, for example.
This is a passage that is extremely... The tonality of the chords is very distant, random.
That's what I mean.
Скопировать
Геометрический метод дает твердое понимание некоторых принципов, но неспособен понять разнообразие всего вокруг нас.
Может ли он различить множество тональностей голоса, манеры ходьбы, кашля, сморкания, чихания?
Может ли он отличить виноград от других фруктов, а среди винограда отличить мускат?
The geometric method gains firm understanding of a few principles but is incapable of understanding the diversity all around us.
Can it distinguish between different tones of voice, manners of walking, of coughing, of blowing one's nose, of sneezing?
Can it distinguish grapes from other fruits, and among grapes, muscat grapes?
Скопировать
Не люблю шептаться с продюсерами прямо перед выступлением, но хочу всё же кое-что сказать Вам.
В моем втором номере, в "Свете полнолуния", мы с оркестром берём чуточку в разной тональности.
Но, как Вы понимаете, это не имеет никакого значения.
I don't like to bug producers just before they catch your act so I just want to tell you one thing.
In my second number, "Shine on Harvest Moon" the orchestra and me sometimes get into different keys.
But if you know, it won't matter.
Скопировать
И он овладел ей очень хорошо.
Он кричал действительно очень громко и в высокой тональности и в низкой.
И он поучаствовал в конкурсе "Мистер Мюнхен".
And he mastered it very well.
He was screaming really loud and high and low.
And he went to the Mr. Munich contest.
Скопировать
Разносторонний человек.
Но мне нужно было постоянно держать его в этой тональности.
Начнем с начала.
Quite a versatile personality.
But I had to keep him in this particular mood.
From the beginning.
Скопировать
Абзац. Ти-Эр-Эс.
Тональный сигнал.
-Диез.
Carriage return.
TRS. Tone.
Symbol for number.
Скопировать
Ты же сказал, что мы ничего не будем играть.
Постой, теперь тональностью пониже.
Да, хорошо.
You said we weren't going to be playing songs.
Wait, wait, now go down.
Yes, good.
Скопировать
Спасите!
Интересно, у нас свистки в одной тональности работают. Ты о чем?
Могли бы какую-нибудь простую мелодию исполнить.
We're over here!
So funny - our whistles play in one tonality.
What are you on about?
Скопировать
Так что исследования, посвященные тональной системе, с неизбежностью привели нас к испытанию веры, поставив перед нами вопрос:
Исследования тональной системы в музыке с неизбежностью вынуждают нас пересмотреть старую веру в то,
Существует ли она вообще?
So that the tonal system in question, through research, has led us inevitably to a test of faith, in which we ask:
On what do we base our belief that this harmony, the core of every masterpiece, referring to its own irrevocability, actually exists or not?
From this it follows
Скопировать
Мастерам было предписано решение, Разные учёные искали решение -
интервалов, настраивая их в равной степени немного фальшиво, при этом все без исключения гармонии и тональности
Вместо десяти черных клавиш использовалось пять и это окончательно закрепило этот принцип.
Technicians were charged with the solution, a Praetorius, a Salinas, and finally an Andreas Werckmeister, who resolved the difficulty by dividing the octave of the harmony of the gods, the twelve half-tones, into twelve equal parts.
Of two semi-tones, he falsified one.
Instead of ten black keys, five were used and that sealed the position.
Скопировать
Но если мы на самом деле хотим вернуться к истокам, мы должны отдавать себе отчёт в том,
довольно неприятное ограничение, которое определенно исключает использование отдельных более высоких тональностей
- Сколько?
is that this natural tuning has its limits,
and it is a somewhat worrisome limit that definitely excludes the use of certain higher signatures.
- A hundred forints.
Скопировать
-Ты смешон.
Тональный?
-Что?
- You are ridiculous.
Tonal?
- What?
Скопировать
Она унизила саму идею нашего путешествия своим тоном.
Она принизила нас тонально. Почему я должен это терпеть?
Я старший партнер.
She disparaged the idea of us going there with tone.
Her putdowns are tonal.
I'm senior partner.
Скопировать
А Вы - без чулок?
Я воспользовалась тональным кремом.
Хорошо пахнет.
You go bare-legged?
It wasn't cold out... I put on suntan lotion.
It smells good.
Скопировать
А музыка завершенная, как не бывает никакая музыка.
Замените одну ноту и тогда изменится тональность.
Замените одну фразу, и все построение развалится.
And music... finished as no music is ever finished.
Displace one note... and there would be diminishment.
Displace one phrase, and the structure would fall.
Скопировать
- Замажь его!
Возьми тональный крем!
- Ладно!
- Cover up that thing!
Put makeup on!
- All right!
Скопировать
Роуди Йейтс.
- Тональность?
- Ля-мажор.
Old favourite.
Rowdy Yates.
What key?
Скопировать
- Неплохой Страдивари, что скажете?
Слегка глохнет при смене тональности.
А по-моему, очень чистое звучание.
Pretty good Strad, don't you think? I feel it is a bit tight on the top.
A little bit strangled over the break.
To me it's very clean and precise.
Скопировать
